逢入京使古诗翻译赏析注解

《逢入京使》原文翻译赏析,逢入京使全诗的意思

东望家的距离很长很长，眼泪湿了双袖还在流淌。

立刻和你见面，不带纸笔，请告诉我家人我很安全。

[作者]: 岑参（cén shēn）（约715年—770年），汉族，原籍南阳（今属河南新野），迁居江陵（今属湖北），是唐代著名的边塞诗人，去世之时56岁。其诗歌富有浪漫主义的特色，气势雄伟，想象丰富，色彩瑰丽，热情奔放，尤其擅...

[翻译]:

东华故里，路漫漫其修远兮，泪犹在袖中流。

当我马上见到你时，请告诉我的家人我安然无恙。

[注意]:

⑵驻北京大使:驻北京的使节。

⑵故乡:指长安和自己在长安的家。长:形容路途遥远。

(3)龙钟:滴眼泪的样子。卞和《归怨歌》:“空山洪泪龙钟。”这里的意思是淋湿。

(4)靠:问，烦，请。留言:请留言。

[赞赏]:

这是一首边塞诗，在盛唐，是边塞诗空之前的盛世。出现了以高适、岑参为代表的边塞诗派，他们的创作是盛唐诗坛的一朵奇葩。

这首诗写于天宝八年(749)。这一年，岑参第一次参军。他告别了在长安生活的妻子，远行，担任了我们安西使节高仙芝的幕府秘书。他离开了西部的阳关，去了安溪。岑参从军有两大精神支柱:一是建功立业的边疆理想激励着他。他曾经对自己说:“功名只应立即取之。真正的英雄是丈夫。”(《送李为桂西官军副将》)另一个支柱是他认为自己可以参军。为了报效祖国，急报国。他曾向自己坦白:“千里奉王，无所求，知妻子多难。”正是基于这两点，他的边塞诗大多意气风发，乐观向上，表现出唐骏高昂的斗志和惊天动地的威望。但一个军人踏上征程，就不能想家，不能思念父母妻子。高适《葛炎行》云:“铁衣长而硬，妻在此泣。仍在这南方城市，年轻的妻子们心碎了，回想起冀北空”。岑参的《论接京师使者》表现了他对家乡和家人的思念，这是一种真挚而健康的感情，虽然调子不是很高。但也不能算消极悲观，虽然他流下了乡愁的眼泪。

诗的第一句“老园东路漫漫”，就是写眼前的真实景象。“故乡”指的是自己的家，“向东看”指的是自己家的位置，也说明自己在向西走。“路漫漫”这个词的意思是远离家乡。这位诗人辞别家庭，远行他乡，回首故乡。他觉得路漫漫其修远兮，平平淡淡，野茫茫。我真的不知道他的家人在哪里。“长”字给人一种模糊的感觉。下一首《双袖龙钟泪不干》，写的是乡愁。思乡之泪，龙钟之声，泪如泉涌，多少有些夸张，但又“矜矜，饰而不伪”(文心雕龙，夸张)。还是真的，我们还是可以说上一句讲的是真实的场景，下一句讲的是真相。

“见面立刻不用纸笔”这句话，“见面”二字点出了话题。在去安溪的路上，我遇到了一位在北京做使者的老朋友。彼此有鞍有马，交叉双臂，一个继续西行，一个向东去长安，妻子在长安，只是托老朋友带一封平安老家的信，却又没有纸笔，很着急。这最后一首诗。处理得很简单利落，但简单中却充满了诗人的深情，淡淡的味道，颇有韵味。

如果把这四首诗互相比较，我觉得后两首更有意思。这两首诗好的地方在于诗人把典型的情节提取在特定的环境中，自然合理，巧妙。诗人拍摄的生活镜头具有浓郁的边塞生活气息。《相见恨晚》的情节很有军旅生活的特点，刻画的是匆匆忙忙的彼此。因为没有纸笔，所以从家里寄信，合情合理，新鲜。

这首诗的语言自然朴实，不假。好像是随便出来的，有生活气息，有人情味。很新鲜，意味深长，耐人寻味。