《无题·来是空言去绝踪》原文翻译赏析,无题·来是空言去绝踪全诗的意思

《无题·来是空言去绝踪》原文翻译赏析,无题·来是空言去绝踪全诗的意思

是的空，比五更钟你塔上的月光。

伤口里的梦相差甚远，既难唤；当我醒来时，我开始写一封信。

残玉层理朦胧朦胧；麝香透过薄纱的薄纱熏出来，软软的。

当年的刘郎，早就怨那山远；你去的地方，比莎莎岭的山还要多！

[作者]: 李商隐，字义山，号玉溪（谿）生、樊南生，唐代著名诗人，祖籍河内（今河南省焦作市）沁阳，出生于郑州荥阳。他擅长诗歌写作，骈文文学价值也很高，是晚唐最出色的诗人之一，和杜牧合称“小李杜”，与温庭筠合称为“...

[翻译]: 韵译

你说那次见面是空，可是你再也见不到我了。

楼上醒来，拍了一张月光空照，我听到了清晨的钟声。

不要为梦里的伤哭泣，两者都难称；

醒后墨不厚，书写成信。

蜡烛半照在金玉被褥上，朦胧一片；

麝香透过木槿般的床架缭绕，柔软而温柔。

刘郎早就怨恨彭山遥远；

你要去的地方，不止彭山。

注解

1.半笼:半映。指微弱的烛光，不能完全照亮床上的被褥。

2.金翡翠:指用金翡翠装饰的被子。《长恨歌》:“谁来分担悲伤，青寒？”

3.麝:这种动物名，即麝，其分泌物可用作香料。这里指的是香气。

４、度：透过。

5.绣花芙蓉:指绣花窗帘。

6.刘郎:相传东汉时，刘辰和阮昭一起上山采药。遇到两个女的，就请她们去家里住了半年。

乡镇。后来也用来比喻“风流韵事”。

7.彭山:蓬莱山，指仙境。

[注意]:

韵译

你说那次见面是空，可是你再也见不到我了。

楼上醒来，拍了一张月光空照，我听到了清晨的钟声。

不要为梦里的伤哭泣，两者都难称；

醒后墨不厚，书写成信。

蜡烛半照在金玉被褥上，朦胧一片；

麝香透过木槿般的床架缭绕，柔软而温柔。

刘郎早就怨恨彭山遥远；

你要去的地方，不止彭山。

注解

1.半笼:半映。指微弱的烛光，不能完全照亮床上的被褥。

2.金翡翠:指用金翡翠装饰的被子。《长恨歌》:“谁来分担悲伤，青寒？”

3.麝:这种动物名，即麝，其分泌物可用作香料。这里指的是香气。

４、度：透过。

5.绣花芙蓉:指绣花窗帘。

6.刘郎:相传东汉时，刘辰和阮昭一起上山采药。遇到两个女人，就把她们请到家里，住了半年。

乡镇。后来也用来比喻“风流韵事”。

7.彭山:蓬莱山，指仙境。

[赞赏]:

第一句“赖氏空字不离”，以凌空开头，第二句“比五更钟你塔上的月光”开头，写的是一个场景，但两句话是分不开的。这必须与“我为你哭泣，永远地离去，我还不能醒来”联系起来，才能体会它的魅力。时间久了，不可能见面了，可是晚上睡着了，突然要见面了，一觉醒来，却无处可寻。然而，朦胧的月光空照在亭子上，远处传来悠长而悲怆的钟声。醒来后的空寂静证实了梦的幻觉。如果说第二句是梦醒后的落寞空氛围，那么第一句就是主人公的叹息。

用对句来追忆梦中的情景。“我为你哭泣，永远的离去，我还不能醒来”，彼此远离，已能跨越许多障碍，在梦中相见；但即使在梦里，离别的痛苦也是不可避免的。梦的相遇带来的梦的分离，带来了无法控制的梦的哭泣。这样的梦反映了长期分离带来的深刻痛苦，强化了深刻的相思。于是写下了“我试着看你匆匆的字条，发现墨迹太淡”的对联，醒来后马上就写好了，送到很远的地方。当时，在强烈的渴望驱使下，我不会注意到墨水的褪色。只是书匆匆看完之后，我惊讶地发现，连墨迹都变浓了。

梦书写完，蜡烛的一角被绣着带钱的青鸟图案的窗帘照得半明半暗，麝香熏的香味仿佛隐约飘在芙蓉花床垫上。六七句话描绘和渲染室内氛围，充满象征暗示。刚刚消失的梦境和眼前看到的室内景象，在昏暗的光影中浑浑噩噩，分不清是梦境还是现实。半个蜡烛笼，如果房间忽明忽暗，还在梦中；淡淡的麝香让人怀疑爱人真的来过，留下淡淡的余香。上一句是以现实世界为梦境，下一句是以疑似梦境为现实世界。恍惚中的暂时幻觉和错觉极其鲜明生动。

幻觉一旦消失，随之而来的就是空的空虚拟怅惘的感觉，以及彼此远离无法相见的感觉。结尾借用了刘找神仙眷侣的故事，提醒我爱情受阻，“已恨”“甚至已分”，循序渐进，凸显受阻之难。

全篇围绕“梦”写离别恨。但不是按照告别-思念-做梦-醒来的顺序写的。而是从清醒的场景入手，然后将梦境与梦境、现实与幻觉结合起来，营造出一种怀疑梦境真实性的艺术境界，梦境也是真实的。最后点出了对彭山压倒性的仇恨，与第一句遥相呼应。这样的意境，一波三折，强烈地突出了爱情阻隔的主题和梦幻的心理氛围，使全诗充满了迷离恍惚的感觉。