史记·乐毅列传原文及翻译

1.翻译:

乐毅，他的祖先叫杨乐。杨乐担任魏文侯将军。他带领他的军队占领了中山国，魏文侯给了杨乐他的寿命。乐死后葬于灵寿，后人在此安家。后来孙中山光复中国，赵武灵王的时候，孙中山被灭了，乐家的后代有个响当当的人物，叫。

乐毅很有能力，喜欢军事。赵人曾经推荐他做官。当陵被围困，饿死在沙丘宫，他离开赵到魏。后来，他听说因为儿子的统治和燕的混乱被齐打败了。因此，燕昭王对齐国恨之入骨，时刻不忘向齐国报仇。燕国是弱国，地处偏僻，国力不能克敌。因此，燕昭王降低了他的地位，并尊重值得下士。他先以郭隗为荣，以吸引天下贤士。正在这个时候，乐毅奉魏昭王之命去燕国，燕王盛情接待了他。乐毅拒绝谦虚，最后向燕昭王赠送了一份礼物，以表达他愿意献身为臣下的意愿。燕昭王任命他为亚青，他担任这个职位很长一段时间。

当时齐王很厉害。在南方，他在崇丘打败了楚国的宰相唐颖；在西方，他在关津打败了魏和赵。然后，他联合朝鲜、赵和魏攻打秦国。他还帮助赵灭了孙中山，灭了宋，开疆拓土一千多里。他和秦的赵浩棋一起争夺皇帝的头衔，不久他自己取消了东帝的头衔，仍然成为国王。所有的诸侯国都打算背叛秦国，归顺齐国。可是齐王骄横跋扈，百姓再也受不了他的暴政了。燕昭王认为攻打齐国的机会来了，就问乐毅攻打齐国的事。乐毅回答说:“齐国本来是一个霸权国家，现在还有霸权国家的基础。它地广人多，我们不能轻易单枪匹马进攻。如果大王一定要攻之，不如联合赵、楚、魏攻之。”于是派与会文结盟，并派使者联合楚、魏，让赵以攻齐之利说服秦。因为诸侯们认为齐王的骄横暴虐也是对各国的祸害，都和燕国争着联合讨伐齐国。乐毅回来报告使团的情况，燕昭王动员全国的军队，派乐毅为将军，赵浩棋会文把郭襄的国玺授予乐毅。于是乐毅指挥赵、楚、韩、魏、燕国的军队攻打齐国，在吉水以西打败了齐国的军队。这时，各路诸侯的军队停止进攻，撤回到自己的国家，而燕国的军队则在乐毅的指挥下，一路追击，打败了溃逃的敌人，一直追到齐国的首都临淄。齐王在吉水以西被打败后，逃到了聚义，并守住了这座城市。乐毅独自带着他的军队在占领的地区巡逻，齐国所有的城市都坚守着城市，拒绝投降。集中兵力攻打临淄，拿下临淄后，把齐国的一切财物和祠堂里的祭祀用具都抢走，运到燕国。燕昭王喜出望外，亲自赶到吉水岸边慰劳大军，以酒肉奖励军中将士，并封郭昶为乐毅，国号昌国君。当燕昭王把在齐国缴获的战利品带回燕国时，乐毅继续带兵攻打齐国尚未占领的城市。乐毅在齐国呆了五年，占领了齐国七十多个城市，这些城市都被划为燕国的县。只有巨和即墨没有被安抚。

这时，燕昭王死了，他的儿子被立为燕惠王。当汪聪还是王子时，他对乐毅不满。齐国的田单即位后，知道自己和发生了冲突，于是他制定了一个对付燕的反计划，说:“齐国只有两座城没有攻占。所以没有尽早攻下它的原因是和燕国的新国君之间有隔阂，而不停地打仗(故意拖延时间)是为了暂时留在齐国，(想)在齐国南部称王。齐所担心的是其他将领会来。”当时燕王已经怀疑，又被齐国的背信弃义激怒了。他派齐杰代替乐毅当将军，并召回了乐毅。乐毅知道燕惠王派人顶替他是不怀好意的，而且他害怕回国后被杀，所以他向西投降了赵国。赵把关津这个地方让给了，封他为王助军。赵对非常尊重，尤冲就用这一点来震慑燕国和齐国。

2.注意事项:

①乐毅，其祖先是杨玉娥。杨玉娥是魏文侯的将军，中山被伐。魏文侯封杨玉娥长期居住。羊死得痛快，寿终正寝，后代死在家里。中山光复后，被赵浩棋武陵所灭，施乐之后还有乐毅。

义贤，好兵，赵养大。而武陵王得了沙丘症①，去了赵世维。当听说他儿子的混乱时，他打败了燕国的齐国，而抱怨齐国，但他一天都没有向齐国报告。郭艳小，国君远，武力控制不了，于是跪拜秀才⑤，举荐郭隗先行延揽人才⑥。于是乐毅立颜瑜为魏昭王，燕王以礼相待。乐毅辞职，然后任命他为大臣⑦，而燕昭王认为雅卿年纪大了。

①沙丘起义:公元前295年，父亲陵携幼子出行，长子张章乘机制造起义。他想杀惠王自立，儿子程出兵平定叛乱。张大败，逃入陵宫。其子程率兵被围困而死，令饿死。②儿子谋反:前315年，燕王退位给执政三年的郭祥子。在314年前，齐宣王袭击了燕国，杀死了燕王和他的儿子。③君主:同“隐居”。远程。④系统:致胜。⑤弯腰:降低自己的地位。⑥先礼郭隗:指燕昭王听从郭隗的建议，先敬郭隗本人，为他建宫，拜他为师，以吸引天下圣贤。⑦信物:古代中尉向君主献礼，表示奉献，称之为“信物”。质，通“志”。

(2)到时候，羌南败楚国，在崇丘①，三晋在关津②西，于是以三晋攻秦，助赵灭钟山，破宋，绵延千里。以秦昭国王为皇帝③，已经归来④。诸侯都想背秦，侍奉齐国。国王以自己为荣，人民也以自己为荣。于是问起伐齐的事。乐毅对他说，“齐国称霸全国后，就没事了。国土人多，单枪匹马进攻不容易。王欲斩之，不比赵季初、魏⑧。”故使约赵，不使连楚、魏，使赵称秦以伐齐⑨。顾颉颃群臣骄横暴戾，都争臣服，与颜伐之。又报知，封为将军，惠文赐郭襄印。于是又护赵、楚、韩、魏、燕之兵，以伐齐，破西。庄客引兵回，严俊独追；临潼也。齐王败于西方，卒于莒。独留为齐，与齐为城守⒂。乐毅入侵林茂，抢走了七宝所有的财物和祭祀用具，并丢失了燕子。称“⒃⒄”是他亲近的经济，奖励了秀才，并封于为常。于是，燕昭王收集了所有的盐卤归还⒅，并使乐毅重新获得了士兵的地位。乐毅五年，齐下辖七十余城，郡中除莒、即墨外，均属燕。燕昭王将死，他的儿子将成为燕惠王。王惠做太子的时候，不喜欢乐毅的味道，即位的时候，齐国的田单听到了，却和颜夕翻脸，说:“齐国城留不住，两城就听到了。然而，那些没有提前撤出的人听说⒇乐毅和王焰新之间有差距，他们想加入军队并留在一起(21)，而王琦(22)在南方。齐所患，惟恐他带。”所以燕顾已经怀疑，而他又不得不与他对抗，于是他骑着子弹，打电话给。知道燕惠王没有能力取代他(23)，不敢惩罚他，所以他在西方向赵投降。赵在关津，名叫王。敬用警动和齐。

①楚湘:于凉写《史记疑》:“楚湘是楚江之误。”当它是。②三晋指朝鲜、赵、魏。春秋末期，晋被汉、赵、魏瓜分，各成一国，故称“三晋”。这里指的是魏和赵。(3)争当皇帝:争当皇帝受人尊敬。288年前，秦的赵浩棋自称为西帝，尊齐王为东帝。④回归:是指祁萱国王接受了苏代的劝说，在称帝两个月后，取消了皇帝头衔，继续当国王。⑤骄傲:自尊。⑥忍耐。⑦残存的成就:祖先留下的成就。⑧与…交朋友，与…团结。⑨(dàn，Dan):以利益诱人。⑩害:以为是恶。贺聪:当时是诸侯国的一种外交策略，就是“联合弱国打击强国”。从，同“纵”。和保护:统一指挥。(3)齐天单战后，骗过燕军(1)，故破其即墨下骑劫，战至追燕，北至临江，尽所能收复齐城，与在莒(2)会师，入临茂。回家:停止攻击，撤回本国。惠王悔骑劫，使之死不了了之。我还抱怨搞垮了赵，担心赵会利用乐毅去杀燕③。惠王派人把乐毅⑤叫来，感谢他⑤，说:“先王为全国任命了一位将军，这位将军向先王⑥报告说，世界在震动。我怎敢在一天之内忘记将军的贡献！先王抛弃了他的大臣们，我继承了新的王位，所以我错了。我跟将军说骑劫代将军，因为将军长时间暴露在外面，我就把将军叫过来，休息一下，计划事情。⑨将军听后，因与我有隔阂，将燕捐与赵⑩。将军自己照顾自己没问题，但为什么要告诉先王他为什么要见将军？”乐毅报道了王艳辉·舒悦的遗产:宗主:带兵巡视占领地。⒂城守:坚守城池。⒃说:同“曰”。⒄φ:用酒和食物招待人们。⒅盐水捕获:抓住捕获的战利品。卤，通过“俘虏”，掠夺。⒆垂直:演员阵容。相反:让敌人的间谍为我效力，或者用诡计让敌人不团结。(20)差距:感情裂痕，仇恨。(21)连队兵:间歇用兵。(22)王琦:齐王。(23)不合适:不怀好意。

[13]

[14]

①对燕军的欺骗:田山先以投降软肋麻痹燕军，再以“火牛阵”奇袭燕军。作弊:作弊；匡:迷茫。②项英王虞居:王麒翔兵败本居，为了帮助齐楚，杀了直一。后来，莒国人立项为王，也就是。③:又累又困。④让:责备。⑤:道歉。⑥侃:仇恨。⑦弃王侯:弃王侯是死的委婉说法。⑧ ⑧ ⑧ ⑧ ⑧ ⑧ ⑧ ⑧ ⑧ ⑧ ⑧ ⑧ ⑧ ⑧ ⑧ ⑧ ⑧ ⑧ ⑧指战场上生活的艰辛。⑨过度倾听:误听。⑩捐献:遗弃。遗产:给予。