廉颇蔺相如列传原文及翻译及注释

廉颇蔺相如列传全文翻译 廉颇蔺相如列传全文翻译简述

1.原文:

廉颇，赵之良将也。赵浩棋惠文十六年，廉颇为赵将军，伐齐，破之，取，拜为上卿，闻诸侯以勇。

蔺相如，赵也。为了赵的官，他命令苗贤放弃妻子。

赵惠文称王时，嫁给了楚国。秦闻知，使人记书，欲邀伊璧于十五城。赵和廉颇的将军们密谋:你要给秦，秦城不一定得到，但你会被欺负；不给，就是苦于池兵的来临。计划未定，求援者可报秦，得不到。

官命苗贤曰:“臣蔺相如，可使。”王问:“你怎么知道？”是的，我说，“我感到内疚，但我想死。我说:‘你怎么认识燕王？’我说，尝君与燕王相见，燕王私握其手，言‘愿交朋友’，故知之，故欲去。例如，大臣说，'我的丈夫是赵强，但燕弱，你的王子是幸运的赵王，所以燕王想娶你。今天你死了，又怕赵，就不敢在这里呆了，蜀郡就归赵了。对你来说认罪比藏斧头好，但你很幸运摆脱了它。“从其计，本王也亏得见谅。我暗自认为他是个勇敢的人，足智多谋，可以利用。”

于是齐王召见他，问蔺相如:“秦王可以给他十五座城娶我吗？”正如湘粤所说，“秦强赵弱，不可禁止。”王说:“如果我把我的墙拒绝给我的城市，我能做什么？”如湘粤:“秦要求在城内筑墙，赵不肯。宋在赵。”赵弼和秦不会是赵成，宋在秦。第二个策略，而不是否定秦渠。”王说，“谁能派使者？”如湘粤:“王将无人，我愿为使。入赵，留秦；如不入城，请归赵。”于是齐威王派把毕送到秦国西部。

秦王在台上相见。比如和冯弼玩秦王。王大喜，传到秀美左右，左右皆喊万岁。秦王若无意报恩赵成，前曰:“玉不琢，不成器。请转告国王。”王守弼。举个例子，如果你袖手旁观类比，倚着一根柱子，上火了，意思是秦王说:“大王要夺一块玉，叫人给赵王送信，赵王知道怎么召集大臣商量。都说，‘秦贪，反其强也。如果你用空赢得一块玉，你可能无法为城市获得它。我不想和秦弼说话，但我认为，布衣之间的友谊不是骗人的。它是一个大国吗？而且要用一堵墙来反对秦的爱情。于是赵王斋戒五日，使臣献上礼物，朝拜并送书入宫。谁啊。大国之威，严于尊。今天到了，国王看到我视野很好，礼仪很好，以至于被美女戏弄。我无意交赵王的城池，又取了城墙。王将急臣，今日柱中断其头！"

2.翻译:

廉颇是赵手下的优秀将领。赵惠文十六年，赵国大将廉颇攻打齐国，打败齐国，攻占金扬，任命廉颇为大臣。他以勇猛善战而闻名于诸侯国。

蔺相如是赵人。做客赵太监长苗贤。

赵惠文称王时，得到了楚的何石碧。秦王赵浩棋听说后，派人去信给，说要用十五座城市来交换这块宝玉。赵和大臣们商量说:我想把这块宝玉送给秦国。恐怕秦国那些城市得不到，白白被骗了。我不想给秦国，但是我又担心秦国的军队马上会打过来。(因此)我无法讨论结果。我想找一个能派使者回秦国的人，可是找不到。

太监长苗贤说:“我的客人蔺相如可以担任这个差使。”赵问:“你怎么知道他可以？”苗贤回答说:“我曾经犯了罪，秘密计划逃到燕国去。我的客人蔺相如拦住我说:‘你怎么认识燕王？’我告诉他我跟随国王到边境去见燕王。燕王私下握着我的手说:‘我愿意交个朋友’，所以我很了解他，所以打算去。项对我说:在燕国势单力薄，赵王又很器重你，所以燕王想和你交朋友。现在你从赵国逃到燕国避难。燕国害怕赵国，所以他们不敢收留你，但会把你绑起来，送回赵国。你还不如脱了衣服躺在刑具上请求国王惩罚你。也许你会被赦免。“我按照他的方式做了，国王仁慈地原谅了我的罪过。我认为他是一个勇敢的人，足智多谋，应该能够承担这个差事。”

于是赵王召见(蔺相如)，问蔺相如:“秦王要用十五城换我和氏璧。我能给他吗？”就像项说的“秦强赵弱，只好答应。”王召说:“你拿了我的城墙却不给我城，我该怎么办？”项曰:“秦王以城换宝玉，赵不肯，受委屈的是赵；赵给了宝玉，秦没给赵。受委屈的是秦。比较这两种对策，不如答应(给秦国弼)，让秦国承担被冤枉的责任。”赵曰:“谁可为使？”相如道:“陛下如果实在找不到合适的人，我倒是想带何世弼去秦国。如果把城给了赵，就让它留在秦；如果这座城市不给赵，我一定会把它完全夺回来。”于是，赵王派蔺相如和崔浩一起向西出发，去秦国。

秦在章太炎宫与蔺相如相遇。蔺相如正捧着和氏璧献给秦王。秦高兴极了，把玉交给宫中的美人和身边的侍从。所有人都高呼:“万岁！”蔺相如见秦王没有赔偿赵城池的意思，就上去说:“这宝玉有问题。让我拿给国王看。”秦将匕交给了他。于是蔺相如后退了几步，抱着玉，靠着殿柱站着，气得汗毛直竖。他对秦王说:“秦王想得到这块玉，于是他给赵王写了一封信。赵王召集群臣商议，群臣都说:‘秦王贪得无厌，因权力大，用空骗宝玉。他说要交换的那些城市恐怕是得不到了。“我不打算把它给秦国和和氏璧。我以为普通人都不互相欺骗，何况是大国。而且为了一块宝玉，强大的秦国不高兴也不好。于是赵王斋戒五日，派我献上和氏璧，并亲自向朝廷呈递国书。这是为什么呢？以示对(你的)大国威严的尊重。现在我来了，国王只在普通的宫殿里接见我，态度十分傲慢；我得了宝玉，传与美人来逗我。我看大王没有诚意把城交给赵王，就又把宝玉接了回来。如果你一定要逼我，我的头今天就和崔一起砸在柱子上！”