伍子胥列传原文翻译注释

伍子胥列传原文及翻译 伍子胥列传原文及翻译详解

1.原文

伍子胥，楚人也，属员。父亲说吴铺张浪费。吴尚兄弟。其名为武举，直接谏是显而易见的，故后世以楚闻名。平王有个太子叫简，让武奢为太傅，费无忌为小太傅。无忌不忠于太子建。平王让戊己娶他的妻子为秦国的王子。秦的女儿好，戊己赶回去报告平王说:“秦的女儿很漂亮，大王可以娶自己的老婆，王子却要娶自己的老婆。”平遂把秦的女儿据为己有，却又心疼她，生下了一个孩子。为王子娶妻。无忌用秦女人奉承平王，他却去太子那里奉承平王。一旦你害怕国王会死，王子会站出来自杀，那是因为你想让王子建造它。简木，蔡Nv也，对王萍并无好感。王平邑多一点对建有利，可以建守城父，准备边兵。过了一段时间，无忌日夜说王子比国王矮，说:“因为王子是阿沁女孩，他不可能没有怨恨。我希望国王会带他自己的。太子自住城中，乃兵士，外交诸侯，欲入乱。”平奈把他的老师吴奢叫来问他。吴知道，吴无忌告诉太子平，是因为他说:“大王一个人怎么能对一个贼和一个小大臣说自己是亲骨肉呢？”无忌说:“如果王锦不控制它，它将被完成。国王看到了鸟儿。”于是王萍大怒，囚禁奢，令城父司马汾阳杀太子。行前，汾阳叫人先告诉太子:“太子要快，不然就要被杀了。”吴剑王子本宋。

2.翻译

伍子胥，楚人，名员。他的父亲叫吴舍，他的哥哥叫吴尚。他的祖先叫吴举，在时以刚正不阿著称，所以他的后代在楚国很有名。楚平王有一个王子，名叫简。楚平王让吴奢做太子，让费无忌做小老师。无忌对王子不忠诚。平派无忌去秦迎娶长子。秦的姑娘很美，于是戊己赶回去报告平王:“这是个绝色美人。国王可以自己嫁给他，给王子再找一个。”王平娶了秦的女儿，非常疼爱，生了一个儿子叫轸，又娶了一个媳妇给太子建。费无忌用秦美女讨好楚平王后，趁机离开太子侍奉平王。但是，他担心田萍王死了，太子建继位会给自己带来灾难，所以他诽谤太子建。太子建的母亲是蔡国仁，不受楚平王宠爱。王平逐渐疏远太子建，派太子建镇守城父，镇守边疆。很快，无忌就不停地在平王面前说建太子的坏话。他说，“因为秦的女儿，太子也不是没有怨恨。请采取预防措施。自从太子入驻城父，因其统率队伍，便要入城闹事。”平王召回太子太傅五社审问。吴奢知道无忌在平王面前诬陷太子，就说:“仅凭捣乱分子的谗言，大王怎么能疏远自己的骨肉呢？”无忌说:“如果国王现在不阻止，他们的阴谋就会得逞，国王就会被抓住！”于是王萍大怒，囚禁了吴奢，命令城父司马汾阳杀死太子建。在我到达之前，汾阳派人提前告诉王子:“请你赶快离开，否则你会被杀死。”于是太子建逃到了宋国。

3.《伍子胥列传》是西汉历史学家司马迁创作的一篇文言文，出自《史记》第六十六卷《伍子胥列传》第六号。伍子胥是春秋末期吴国的医生、军事家、名臣，出生于楚国。周景王二十三年(公元前522年)，楚平王因嫌太子有难，迁怒于伍子胥的父亲吴奢和弟弟吴尚，诱骗他们杀了杜莹。伍子胥只身逃往吴。伍子胥到了吴国后，受到了阖闾的重用。他发兵打败楚国，攻破楚国都城郢。子胥掘楚王墓，鞭尸三百，为父兄报仇。