《鹧鸪天·陌上柔桑破嫩芽》原文翻译赏析,鹧鸪天·陌上柔桑破嫩芽全诗的意思

《鹧鸪天·陌上柔桑破嫩芽》原文翻译赏析,鹧鸪天·陌上柔桑破嫩芽全诗的意思

在柔软的桑葚上，嫩芽已经破碎，在东方，已经生出了一些蚕卵。

平岗草鸦黄犊，寒林暮鸦斑。

山有远有近，路有斜，青石板里还有卖酒的。

桃李满城愁，荠菜春江花。

[作者]: 辛弃疾（1140－1207），南宋词人。原字坦夫，改字幼安，别号稼轩，汉族，历城（今山东济南）人。出生时，中原已为金兵所占。21岁参加抗金义军，不久归南宋。历任湖北、江西、湖南、福建、浙东安抚使等职。一生力主抗...

[翻译]:

村道边桑树柔软的枝条刚刚开花。东边邻居养的蚕种，有一部分变成了蚕种。在一座脉搏平缓的小山上，小黄犊在细草间唧唧喳喳，夕阳斜照在寒林，乌鸦在枝头歇息。

有些山很远，有些路是水平的，有些是倾斜的。在黥布酒旗的另一边有一家小酒店，在那里你可以买到一些葡萄酒。城里的桃花和梅花把风雨当作折磨，在最明媚的春天里，在溪头的一朵荠菜花里盛开。

[注意]:

①《鹧鸪天》:诗歌语调，两篇55字，第一篇四句三平韵，第二篇五句三平韵。唐代诗人秦始皇有诗“鸡鸣鹿游春，家在鹧鸪天”，由此得名。又名斯嘉客，四月人，剪朝霞，和一叠李哥。

② (sā):句末助词。

③平冈:平坦的山坡。

④暮啼:见王安石诗《缂芳子》:“爱这江，留到日头斜。分黄犊草，坐白鸥沙。”这里有隐含的句子。

⑤绿旗:卖酒的标志。

⑥荠菜:开白花的二年生草本植物，茎叶嫩时可食用。

[赞赏]:

词从不同的角度描绘了春天的田园风光。看起来好像是随便写的，但细细体会却饱含情感，寓意深刻。《上阙》前两句，在描写桑树的萌芽和蚕卵的孵化时，用了“破”字，形象地写出了桑叶在春风的催促下，逐渐发芽膨胀，最后打破了原本包裹在桑芽中的透明膜。“破”字不仅是动态的，更让人感受到桑芽萌发的力度和速度。第三句，“平岗上的草叫黄牛犊”，“平岗上的草”和“黄牛犊”是有联系的。小黄牛整个冬天都被关在牛棚里，在平坡上吃草的时候，第一眼看到春草就很开心。“明”虽写声，却能让人想看到黄犊吃草时的悠闲与神态。第四句中的“斜阳”、“冷林”、“暮鸦”等词，本应构成一幅阴郁的景象，却因用了一个动词“点”而使意境发生了变化。“点”字形的乌鸦或飞或栖，像一团墨点。这是一个确切的现实。初春寒冷的森林里没有树叶，所以在森林里可以生动地看到黑乌鸦。但作者欣赏的是一幅自然画卷。

从表面上看，这个词的后半部分似乎还在写前半部分之后的场景。这里后半段的风景和前半段不一样，有浪。首先是推到远楼层。从平冈，你可以看到远处的山，和酒店通往斜的道路。也是从农村推向城市。“绿旗有家卖酒”这句话似乎很常见。所有的文字都是写自然景物的，只有这一句是写人的活动的，从而打破了一味写景物的单调。这是写山水诗的一招。虽然我们是写场景，但不能只是渲染。一定要加一些人的情调，加一些人的活动，这样诗才会生动。

“城中桃李愁，溪中荠菜春”是全词的点睛之笔。就像写一个场景，做评论。这两句话决定了整个词的语气。如果看前三句和“卖酒挂青石板”这句话，这个词的意境很愉悦。但诗人是一个忠义之人，南宋时住在杭州。北方游牧民族俘虏了宋徽宗和宋钦宗，他仍然在不断前进的情况下。他想挽回，可是南宋的人大多迷茫无能，偷安的人被说他无能为力，心中十分可恨。正是这种心境，成为了他很多文字的基本感悟。这个词其实是悲伤的声音。“寒天林中暮啼”这句话已经透露了一些消息，“桃李愁风雨”这句话已经充分表现了锦绣河山如此残缺的感觉。从前，每当诗人和诗人有所隐瞒的时候，他们总是打着自然事物的幌子象征性地说话。辛弃疾每当谈到风雨袭春花之地，大多暗指南宋被游牧民族袭击的情况。这里的“桃李愁城”也哀叹南宋被游牧民族欺凌。

矛盾用在字里行间，就是欲擒故纵的意思。从快乐的场景开始，转到痛苦的心境，相互映衬，让痛苦的人更加痛苦。前人在谈辛词时，常用“痛”字，他的痛就在这个地方。但悲痛不等于失望，“荠菜春江花”这句话说明诗人对南宋的偏局还是抱有很大希望的。这种希望是由诗人在村里看到的从事农耕和种桑的劳动人民的景象引起的。上句说明“诗可以怨”(抱怨)，下句说明“诗可以荣”(励志崛起)。

Ci发现并捕捉农村地区最常见和最典型的风景和生活状况。词以清新明快的风格和素雅的色彩，描绘出一系列形象生动、层次分明、富有生命力的画面，给人以丰富的审美享受，进而引发心弦的共鸣。