《核舟记》原文及注释

核舟记的原文翻译以及注释 初二核舟记原文及翻译

王淑媛，一个聪明的明朝人，可以用直径一英寸的木头做宫殿，器皿，人物，甚至鸟，动物，木头和石头。他因情不能不象形，各有各的情态。品尝剩余的核船和覆盖大潘素赤壁云。

船的长度大概有八分长，可以有两个小米那么高。敞开的小木屋盖着天篷。开小窗，左右四个，一共八个。开窗看，雕花篱笆相视。合上时，右刻“山高月小，底清”，左刻“清风徐来，浪静”，并刻有石青。

船头上坐着三个人。高冠长须的是东坡，右边是佛印，左边是鲁直。苏和黄一起看第一手卷。东坡右手拿着卷尾，左手抚着鲁直的背。鲁直左手拿着那本书的末尾，右手指着那本书，说着什么。东坡的右脚现在，鲁直的左脚现在，每一个微侧，与他的膝盖相比，每一个都隐藏在衣褶的底部。是一个独特的弥勒佛，袒胸露乳，昂首挺胸，看起来不同于苏和黄。躺在你的右膝，摆动你的右臂支持一条船，并竖立你的左膝，你的左臂将朱小姐——记忆犹新。

这条船的尾部朝上。左边有一只船，右边有一只船。惯用右手的人仰卧，左手靠在一根圆木上，右手攀着右脚趾，尖叫着。左撇子右手拿着蒲葵扇，左手摸着炉子，炉子上有一口锅。他的眼睛是沉默的，如果他听了茶的声音，他就会沉默。

若舟背稍有破损，则题于其上，曰“天启秋日，玉山王一书刚刻”。薄如蚊足，画以钩，色为墨。它也使用印章印章一，这是所谓的“楚平任山”，它的颜色是丹。

一只船算五只；八号窗口；它是一个顶篷、一个罐子、一个炉子、一个锅、一个手卷和一串念珠。对联、题名、篆书，有三四个大字。然而，它的长度不够。是给那些造桃核，缩脖子的人用的。哎，技能也怪！

翻译

在明朝，有一个叫王淑媛的人，他有一门奇妙而精致的手艺。他可以用直径约一寸的木头雕刻宫殿、器皿、人物、飞禽走兽、树木和石头，而且都是根据木头的原始形状雕刻出事物的模拟状态，所以它们各有各的有趣表情。他曾经送给我一艘刻有桃核的船，上面描绘了苏东坡泛舟赤壁的情景。

这艘核船从头到尾长约八分钟，高约两分钟。中间又高又宽敞的地方是船舱，船舱上盖着箬竹华盖。船舱两边都有小窗户，左边四个，右边四个，一共八个。打开窗户，可以看到雕刻的船栏杆，彼此相对。关窗可以看到右窗上“山高月小水清”的题字，左窗上“清风徐来，浪静”的题字，都是用石青画的。

船头上坐着三个人，苏东坡戴着高帽，留着胡子，佛印和尚在右边，黄鲁直在左边。苏和黄正在一起看一个手卷。东坡右手拿着卷轴的右端，左手放在鲁直的背上。鲁直左手拿着卷轴的末端，右手指着它，好像在说什么。东坡的右脚露在外面，鲁直的左脚露在外面，各自微侧着身子，手卷之下衣服的褶皱里，出现了他们两个挨得很近的膝盖。很像弥勒佛，胸怀坦荡，袒胸露乳，仰望天空空，神态与苏、黄不同。他伸直右膝，弯曲右臂，支撑在船板上。他的左膝弯了起来，左臂在左膝上挂着佛珠。珠子可以一颗一颗地数清楚。

船尾有一只桨。桨的两边各有一个船夫。右边的那个在一个椎髻里，仰面躺着，左手靠在一根横杆上，右手托着右脚趾，像是在舔嘴唇，吹口哨。左手拿着一把芭蕉扇，左手摸着炉子，炉子上放着一把水壶。男人看着茶炉，脸色平静，仿佛在听着茶水沸腾的声音。

这只船的船底比较平，上面刻着它的名字。碑文是“天启秋日，玉山王一书刚刻”。笔画细如蚊足，勾目分明，有图，字黑。并使用一枚篆书印章，文字为“楚平山人”，颜色为红色。

总共有五个人，八扇窗户，一个船篷，一个桨，一个茶炉，一个水壶，一个手卷和一串念珠在这条船上。有三十四个字刻在对联，标题和印章字符。但是测量核船的长度甚至不到一英寸。它最初是用一个狭窄的桃核雕刻的。

白菜仔细看了看这艘核船后惊呼，唉，本事真是太神奇了！《庄子》《列子》中记载的能工巧匠，鬼斧神工令人称道，但谁能在不足一寸的材料上挥刀自如地雕刻，能把胡须眉毛雕刻得清清楚楚呢？如果真有这样的人，告诉我我说了什么，我肯定会怀疑他在撒谎。但是现在这个

但这是我亲眼目睹的事实。从这件作品来看，在刺尖上刻一只母猴，未必不可能。嗯，技巧真的很神奇！

注

记者:是指风格。“极”体很早就出现了，并在唐宋时期达到鼎盛。它能记人和事，能记山和名胜，能记器物和建筑，所以又叫“杂记”。在写作上，大多以记述为主，兼有议论和抒情的成分。这部选集被删节成一篇课文。

聪明人:一个有着奇妙技能的人。奇怪，奇怪。

他的名字叫易，但他的字是。明代民间微雕。

直径木材:直径为一英寸的木材。直径，直径。

For: do，这里指雕刻。

器皿:指器具。盘子、碗之类的东西。

甚至:还有。

不管是什么情况，各有各的情态:每个人都可以像木头的本来面目一样模拟那些东西的形状，各有各的情态。哥哥:没有，没有。没有:什么都没有，什么都有。原因:做就是了。大象:模仿。这是指雕刻。各:各。有:有。情态:方式。

味道:曾经。

余一:把它给我。

盖大潘素-赤壁云:镌刻苏轼乘船游赤壁的故事。

改:句首语气词，表示推测。泛舟，划船，乘船观光。

云:句末助词。

关于:关于。

还有(Y2U)奇数(jρ):多一点。是:“有”是用来连接整数和零的。奇数:零数。

高二叔()徐:大概有两个黄米粒那么高。但是，关于。小米:也叫小米，剥皮后叫黄米。一，古代百粒排列的长度是一尺，所以一粒小米的长度是一分。许，上下，表逼近。

Chǎng就是船舱:中间宽敞的部分就是船舱。宣:高启。开放:宽敞。是:是。

雨篷:用竹叶制成的雨篷。“胡”的异形字是“胡”。

雕栏相对:雕栏相对。希望:面对，面对。

山高月小，真相大白:苏轼《后赤壁赋》中的句子。

徐来风，平平安安水:苏轼《赤壁赋》中的句子。

青:酷。

徐:慢慢地，慢慢地。

邢:起来。

石青(s m: n):用石青画在铭文的凹面上。

蓝铜矿:一种绿松石矿物颜料。

瑙:屠。

鹅观:戴着一顶高帽子。名词用作动词。

胡子(rán):两腮胡子。这里指胡子。

佛印:我叫和尚，是苏轼的朋友。

r:位于。

鲁直:宋代诗人、书法家黄庭坚，名叫鲁直。他也是苏轼的朋友。

手卷:书法和绘画的条幅。

拿着。

End:指卷轴的右端。

卷尾:指的是卷的左端。

有话要说:好像你在说什么。语言:说。

微:微微侧转(身体)。

两人膝盖对比:两人膝盖接近(苏东坡左膝，黄庭坚右膝)。比:接近。

各隐卷底褶中:都隐在手卷底褶中(也就是从褶中可以看到平行的膝盖)。

弥勒佛式的:与佛教非常相似的弥勒佛菩萨像。

抬头:抬头看电梯。

不属于(zhǔ):不相似。

右膝躺下:右膝躺下。

⑵(Qυ):同“弯曲”，弯曲。

佛珠:佛家念佛时用来计数的珠子。

倾斜:(左臂)在你的左膝盖上。

数清楚:数清楚。生动的:清晰可数的。

(jí):划桨。划船设备。

周子:撑船人，船夫。

脊柱发髻(j√):梳成脊柱发髻，属于词类活用。

横:传“横”，横。

爬:拉。

吹口哨:大声喊叫。

他的眼睛是沉默的:那个人，眼睛直直地盯着茶炉，看起来很平静。

如果你听茶的声音:似乎你在听茶水沸腾的样子。如果…但是:相当于“好像…”。

船的后部略平:船底略平。背，这里指的是船底。易萍。

天启:天启年，即1622年。天启，明朝朱由校皇帝的称号。

易赋:常熟人，字王易。虞山，今江苏省常熟县西北，用在这里代替常熟。傅:童“父”，古代对男子的美称，常附于字后。

钩子:钩子的形状。

很清楚。

墨水:这里是黑色的意思。

印章切割:印章切割印章。

丹:红色。

rua(rua)天蓬:由rua树叶制成的天蓬。

曾英存:其实不到一寸。满，满

简:选吧。用“pick”，选择。

窄:狭长。

也很诡异:太神奇了！当与一在一起使用时，它可以加重惊奇的语气。