旅夜书怀的翻译

《旅夜书怀》原文翻译赏析,旅夜书怀全诗的意思

微风在绿草如茵的海岸荡漾，穿过夜晚，吹向我静止的桅杆。

无边无际的平原被低垂的星星点缀着。月亮随着河水奔流。

但愿我的艺术能给我带来名声，并把我生病的晚年从办公室里解放出来！。

飞来飞去，飞来飞去，我像什么，不就是广阔世界里的沙鹬吗！。

[作者]: 杜甫（712－770），字子美，自号少陵野老，世称“杜工部”、“杜少陵”等，汉族，河南府巩县（今河南省巩义市）人，唐代伟大的现实主义诗人，杜甫被世人尊为“诗圣”，其诗被称为“诗史”。杜甫与李白合称“李杜”，...

[翻译]:

微风吹拂着河堤上的细草，桅杆高耸的小船在夜晚搁浅。

星星挂在天上，叶萍很宽；月色汹涌，大江东去。

我的文章出名吗？老了病了就该退休了。

一个人到处流浪是什么感觉？像天地间一个孤独的沙鸥。

[注意]:

(1)岸边:指河的岸边。

(2) qiáng:高大的桅杆。危险，高。船上带帆的桅杆。

(3)一夜船:指独自在河边过夜。

(4)星辰从空旷处倾身而下:星辰空低矮，原野格外辽阔。

(5)月亮涌:月亮反射，随海流而涌。大江:指长江。

(6)名不名:此句以“对句表意”的手法写成。杜甫的确以文章出名，但他说不，说明他另有野心，所以这句话是骄傲的一句。休显然是因为他的论证而被抛弃的，但他说不是，因为他老了，病了，所以这句话是自我解释。

把我生病的晚年从办公室里解放出来！当前位置这位官员因年老多病而被免职。应该，觉得是，是的。

(8)飘飘:飞翔的样子，意思是月亮的“流浪”和“徘徊”，因为这里我们借用沙鸥来写人的流浪。

[赞赏]:

诗的前半部分描写了“夜游”的场景。第一句和第二句写了一个特写镜头:微风吹拂着河岸上的细草，高桅小船在月夜独自停泊。杜甫当时被迫离开成都。今年1月，他辞去了我们的参谋职务，4月，他住在成都的朋友严武去世了。在这个偏僻的地方，我决定离开川东。所以，这里不是空写风景，而是通过写风景来表现他的处境和感受:小如河岸上的草，孤如江中的孤舟。第三句和第四句写的是一个愿景:星辰低，叶萍茫茫；明月当空，大江东去。这两句话气势磅礴，博大精深，一直为人们所称道。诗人在这两句山水诗中有什么感受？有人认为是“心胸开阔，高瞻远瞩”(蒲启龙《读杜甫心解》)，也有人认为是“幸福”的感觉(见《唐诗别集·杜甫五律释》)。很明显，这首诗讲的是诗人晚年漂泊的悲惨境遇，而以上两种解释只强调了诗的字面意义，难以令人信服。事实上，诗人写浩瀚的叶萍，浩荡的河流，灿烂的星月，只是为了反映他孤独的形象和他悲惨的心情。这种用音乐场景写悲情的手法，在古典作品中经常使用。如《诗经·潇雅·蔡威》“我曾去，杨柳相依”，用春天的美景来反映士兵出征的辛酸。多感人啊！

诗的后半句是“书怀”。第五第六句说我有名声。为什么我的文章好？做官，应该退休，因为老了，病了。这是一种讽刺，其用意是含蓄的。这位诗人以其崇高的政治抱负而闻名，但他被压抑了很久，无法施展出来。所以他的成名是因为他的文章，这真的不是他所愿。杜甫此时确实年老多病，但他的退位主要是因为被排挤，而不是因为年老多病。它表现了诗人心中的不公正，揭示了政治挫折是他漂泊和孤独的根本原因。至于这幅对联的意思，说是“责人之言，自求其咎”(《杜诗说》)，邱说是“五自谦，六自释”(《杜少陵集》详注)，恐怕不妥。最后两句，你长什么样？这就像欧在广阔的世界里。诗人通过观察形势来表达他的悲伤。天空阔，沙鸥落；像沙鸥这种人，都是闯荡江湖的。这幅对联抒情，深刻地表现了诗人心中漂泊的忧伤。真的很感人很感人。

王夫之《姜斋诗》曰:“虽分景于物于心，景造情，情造景，相隐其屋。”情景相隐，即情在景中，情在景中。前者写出适合表达诗人感情的场景，使感情隐藏在场景中；后者写的不是抽象，写的是藏景。杜甫的诗《在外一夜》是古典诗歌的一个例子，场景住在一起，他们的房子互相隐藏。

全诗与景交融，景中有情。全诗意境瑰丽，气象万千。在场景的烘托下，衬托出一个独立于天地的流浪意象，使全诗弥漫着一种深沉凝重的孤独感。这是诗人人生经历的写照。

大四三年(768)，这位已故诗人终于驶出三峡，来到湖北荆门，倍感孤独。这首诗的前四句写着“行夜”:岸边有细草的微风，江面上只有一只孤舟，留在岸边。远眺原野，远处的天空和大地似乎是连在一起的，天边的星星似乎低垂在近处的地面。大江中间，河水向东流，一轮明月倒映在河中，随着河水的流动而浮动。星宿挂岸，月涌舟前。用“星宿挂”来形容原野的辽阔，用“月涌”来形容大江东去，生动细致地描绘了江面上的夜景。只有在辽阔的元你才能感受到“满天星斗”；只有它的“挂星”，才能看到原野的辽阔。而大河中有“月涌”，可以反映河水的流向；只有因为河水的流动，我们才能感受到“月的涌动”。“挂星”和“奔月”是精妙而宽广的技法，前四句塑造了一幅辽阔、非凡、静谧而孤寂的江边夜景。

最后四句“怀”和“要是我的艺术能让我成名就好了”，出名的不是他们的政治野心，而是他们的文章。这本书不是我自己的决心，所以说“我是”，流露出我对自己政治理想无法实现的愤慨。说“把我生病的老年从办公室里解放出来！”，诗人辞去官职，不是因为年老多病，什么原因，诗人没有直接说。说“应该”是应该，其实不应该，可见老诗人的悲愤。面对辽阔而孤独的原野，想到自己的苦难，觉得自己漂泊无助。在这种静夜孤舟的状态下，我就像是天地间一个独立的沙鸥。以沙鸥的自我状况来看，这意味着自残和流浪。