“明月楼高休独倚”的“倚”是什么意思？

明月楼高休独倚”的“倚”是倚靠的意思

简体部首: 亻 ,部外笔画: 8 ,总笔画: 10

释义

◎ 靠着，～靠。～赖。～傍。～托。～重。

◎ 仗恃：～势。～恃。～仗。

◎ 偏，歪：不偏不～。

◎ 随着，和着：“使慎夫人鼓瑟，上自～瑟而歌”。

组词

◎ 倚此为命 yǐcǐ-wéimìng

[live on it] 靠它作为生命的支柱。意即靠着它才能活

◎ 倚叠 yǐdié

[accumulateamass] 积累

◎ 倚伏 yǐfú

[depend for existence and lie hidden] 依存隐伏

◎ 倚靠 yǐkào

(1) [lean againstrely on]∶靠凭

(2) [depend on]∶依赖依靠

造句

(1) 耶和华是你所倚靠的，他必保守你的脚不陷入网罗。

(2) 意志是一个强壮的盲人，倚靠在明眼的跛子肩上。叔本华

(3) 你要专心仰赖耶和华，不可倚靠自己的聪明。

(4) 他差遣使者救护倚靠他的仆人，他们不遵王命，舍去己身，在他们上帝以外不肯事奉敬拜别神。

(5) 挂满回忆的老墙，不要去倚靠，会有时光剥落。

1、明月楼高休独倚翻译：

当明月照射高楼时不要独自依倚。

2、原文：《苏幕遮（碧云天，黄叶地）》

【作者】范仲淹 【朝代】宋译文对照

碧云天，黄叶地，秋色连波，波上寒烟翠。

山映斜阳天接水，芳草无情，更在斜阳外。

黯乡魂，追旅思。夜夜除非，好梦留人睡。

明月楼高休独倚，酒入愁肠，化作相思泪。

3、翻译：

碧云飘悠的蓝天，黄叶纷飞的大地。秋天的景色映进江上的碧波，水波上笼罩着寒烟一片苍翠。远山沐浴着夕阳天空连接江水。岸边的芳草似是无情，又在西斜的太阳之外。默默思念故乡黯然神伤，缠人的羁旅愁思难以排遣。除非夜夜,都做好梦才能得到片刻安慰。当明月照射高楼时不要独自依倚，端起酒来洗涤愁肠，可是都化作相思的眼泪。

在这句词中，主语已经省略了。独是形容词，作状语，意即“孤独地”；倚是动词，作谓语，意即“斜靠”，还藏着期盼的隐义。独倚一词，画龙点睛地描绘完整了整首词的画面，同时点明了词中主人公孤独、期盼的心境。

---