旅次朔方古诗翻译

《旅次朔方/渡桑干》原文翻译赏析,旅次朔方/渡桑干全诗的意思

并州已十霜，日思夜想咸阳。

即使无缘无故渡桑干水，也是希望并州是我的故乡。

[作者]: 刘皂：咸阳（今陕西咸阳市）人，贞元间(785—805)在世，身世无可考。《全唐诗》录存其诗五首。

[翻译]:

离开家乡后，我在并州这个地方待了十年，回来后日夜思念家乡咸阳。

当初为了名利，一路跨过桑干河，如今并州成了我的第二故乡。

[注意]:

(1)旅:旅行。时代:临时住宿。朔方:从西汉到唐朝的古都名称，辖区多样，行政公署不同。桑河以北，属朔方地区。

(2)住所。并州:今太原地区。霜降:一年一霜，所以十年称为“十霜”。

(3)咸阳:陕西咸阳是作者的故乡。

(4)没有原因:没有原因，我不知道为什么。桑干河:桑干河发源于西北的管涔山，向东北流入河北官厅水库。相传桑葚每年成熟时干枯，故名。

[赞赏]:

在很多诗集里，这首诗是贾岛的，其实是错的。因为贾岛是范阳(今北京大兴县)人，而不是咸阳(今陕西咸阳市)人，所以贾岛自己的作品和有关诗人生平的文献中，都没有他在并州客居十年的记载。而且这首诗的风格是沉郁的，与贾以奇、苦著称的诗歌风格大相径庭。《元兰诗集》认为是贞元年间诗人刘藻所作。虽然刘藻的生平今人不详，但元和与贞元时代有联系，《元和御制诗集》中的记载应该是可信的。所以取名刘左。

这首诗的题目不是《过桑干河》，就是《北游》。前者不用解释，后者需要解释。是北方看史书要典，就是北方。但同时又是地名，最早见于《诗经》。潇雅。“下车吧。朔方(今内蒙古自治区和陕西省的一部分，辖朔方县)西汉刺史就在并州(今山西省)刺史旁边。桑河不流经朔方刺史部或朔方郡，故与朔方之地无关。并州在唐代是河东路，桑干河从东北流向西南，穿过河东路以北，横跨豫州以北，云州、朔州以南。这些州，就是今天的雁北地区。所以诗的题目“硕放”是一个通称，用法和曹植的“硕放，我朋友的朋友，亲密，收藏”一样。而刘藻在并州十年的招待所，具体来说，就是并州北部桑干河以北的土地。

在诗的前半部分，我写了很久的乡愁。十年是一段很长的时间，十年积累的乡愁对旅行者来说显然是一个沉重的负担。所以每一天每一夜，我都不想回去。无名氏《杂诗》云:“浙江轻波去长，守望海塔吹守望海。莫故里心碎，十年外州客。”西北和东南虽有地域差异，但情感相通，可以互相印证。写了一半，久违的客归故里的感觉。诗人从陕北(并州、朔方)回到咸阳，走桑干谷。无缘无故，就是无缘无故。更多的，就是再次穿越。“平白无故过河”二字是关键，要细细体味。十年前，我第一次越过桑干河，来到并州。这是为了什么？诗里没有。十年后，穿越桑干，回到故乡，是为了什么？诗里说的是无缘无故，就是我自己也搞不清楚是怎么回事。真的是这样吗？但极其隐晦地透露，当初为了博取名声，获得出路，不得不千里迢迢到并州做客。但十年过去了，我一事无成，最后还是要回到咸阳老家，无比郁闷和尴尬。然而，令诗人惊讶的是，在过去，我感到乡愁的时间只有十年，这对我自己来说是一个沉重的负担。但是，我万万没有想到，因为在并州生活了十年，在我长期的来访者中，不自觉地对并州产生了感情。事实上，这里已经成为诗人心目中的第二故乡，于是当他再次跨过桑干河，回望越来越远的并州以东时，另一种乡愁，即思念并州的情绪，意外而强烈地涌上心头，从而形成了另一种沉重的负担。前一个矛盾原本看似独特，但“无端穿越”之后，后一个矛盾就出来了。此时，作者和读者都觉得“忆咸阳”不仅是唯一的矛盾，而且“忆咸阳”和“望并州”在作者心中，也很难断言哪一方更有分量。用空，并州与咸阳在时间上交织着过去与未来，与桑干河中游的感觉相映成趣，表现了诗人对故乡的怀念。