言而无信不知其可的翻译

学者活几千年，古籍文献的错漏出现后，当然不必相信所有的书都是可靠的，但也要相信那些可靠的，而不是那些可疑的。就因为汉儒传下来的书都是出自帝王之手，所以不敢有任何怀疑。孟子生活在战国时代，当时六经尚在，仍然认为“信书不如无书”。这是因为只要真相不对，就可能有不诚实的地方。更何况古书是被秦始皇烧的，是在孔子旧居的墙里损坏的，是中国人和儒家按照自己的见解打磨的？

原文:相信它是可信的但怀疑它

作者:[宋]林

相信它却缺乏它的怀疑的学者，诞生于几千年前。老公编短版的时候，不用相信现在的书。但他也要相信信它的人，而缺乏其怀疑的人，就不要相信汉儒传下来的书，因为这些书是皇帝写的，他不敢怀疑。孟子生在战国时，离当皇帝不远了，六经还在①。他还是说:“信书不如无书。”如果你担心真相，你就不能被信任。发生的事情是它在秦火②中燃烧，在洞壁③中腐烂，在汉儒手里添油加醋，添油加醋？

(选自《尚书全解》)

[评论]

①六经:易、时、术、春秋、理、乐。

②葬身秦火:秦始皇采纳了宰相李斯的建议，民间书籍除了季芹、医药、占卜、植树之类的书籍外，全部焚毁，谈“诗”“书”者处死。

③烂在洞壁上:据《汉书》记载，鲁公国王扩建宫殿，拆毁孔子旧居时，发现古书藏在墙里。