“谢安赴宴”的古典翻译是:桓温埋伏士兵设宴，广邀朝廷官员，希望借此机会杀死谢安和王。王害怕了，问谢安:“怎么办？”谢安面不改色，对王说:“东晋皇室的存亡，全靠我们这一趟了。”和王一起去吃饭。王恐惧的神色渐渐从他的脸上浮现出来。而谢安的从容，更是在他的外表下。
谢安走上台阶 找了个座位坐下，作了首诗《罗晟咏》，讽刺浩浩荡荡的激流。桓温被谢安的旷达风度和沉着镇定所吓倒，慌忙下令退兵。王和谢安曾经是同一名字。经过这件事，谁好谁坏就能分清了。
