信达雅 用英语怎么说?

信达雅用英语说为：faithfulness, expressiveness and elegance

faithfulness  英 ['feɪθflnəs]   美 ['feɪθflnəs]  n. 忠心，忠诚

expressiveness  英 [ɪk'spresɪvnəs]   美 [ɪk'spresɪvnəs]   n.表现，表示

elegance  英 ['elɪɡəns]   美 [ˈɛlɪɡəns]   n.高雅，优雅

“信”“达”“雅”是由我国清末新兴启蒙思想家严复提出的。

扩展资料：

评论

在中国的翻译界，自严复首标“译事三难：信、达、雅”之后，又有“忠实、通顺和美”、“不增不减”、“神似”、“化”等说法提出。主张虽多，又各据其理，然就其可操作性来看，鲜有如“信达雅”之可触可摸。

可施可行者。我甚至有一种近乎愚钝的想法，这种种的说法似乎都还或近或远地在“信达雅”的树荫下乘凉。当然也有不少人欲破此“三难”之说，但看来是攻之者众，破之者寡，譬如攻城，打开一、二个缺口，整座城池却依然固苦金汤。

何以故？怕是“信达雅”三难确是搔着了文学翻译的痒处。只要我们与世推移，对“信达雅”之说给予新的解释，就会给它灌注新的生命力。并非所有的新说法部显示了认识的深入和观念的进步。

参考资料：百度百科-信达雅

1、“信达雅”是翻译的要求。 实现“信达雅”需要外语翻译和经典中文翻译。

2、“信”是指忠实，翻译应尽可能地表达原文的意思。

3、“达”指的是平滑流畅的流动。 这是基于“信”，它进一步使翻译平滑顺畅，并以接近母语的自然方式表达。

4、“雅”优雅而优雅。 有必要使翻译和原文“神似”一样，如原文中的俏皮表达。 在翻译中，它还结合了日常用语的特点来表达这种趣味性。 “雅”是一个非常高的“译境”，因此读者在阅读翻译时应该与情绪波动保持一致。

严复曰：“译事三难，信、达、雅。”

信（fidelity,

faithfulness）：忠实于原文（不只停留于字面的忠实，而要力求本意的忠实）。

达（fluency,

pellucidity,

expressiveness），通顺、流畅、易懂、表达清楚。

雅（elegance,

taste,

propriety），语言优美、典雅、富有品味，得体（与原文的内容和体裁相称）。

严复、林纾等，虽然做到达和雅，但都失之于信。

信和达是基础，雅是基础上的拔高。好的译文要兼顾三者的平衡，尤其是信和达的平衡，两者兼顾常常很困难，常常顾此失彼，进退维谷，陷入两难选择（dilemma）的境地，有时不得不两害取其轻。（例：奥德修斯通过海峡的故事，Charybdis

and

Scylla）

对不同体裁，可适当有所偏重。学术作品重信；杂文和旅游指南重达；文学作品更重文笔（因而难度也最大）。

---