千里共婵娟怎么讲,千里共婵娟怎么理解

千里共婵娟什么意思（如何翻译给阿拉伯人听）

与单鹃共渡千里是什么意思？
“愿人与单鹃共渡千里。”是苏东坡的一句名言。我们大多数中国人都明白它的意思，但是这么一句名言怎么翻译给中东的阿拉伯朋友听呢？这就有点混乱了。中秋节的月圆之夜，我在异国他乡。虽然中餐馆的菜尝起来不太地道，但我还是找到了翻译的方法。创资讯(www.chuangzai.com)
中餐厅

2016年中秋节前夕，因集团公司拟投标沙特阿拉伯吉达港某项目，早就有人说沙特很有钱，满大街都是豪车，到处都是黄金。吉达作为沙特第二大城市，是中东最大的港口城市，市政建设现代化，风景优美，气候相对较好。其人口约350万，年GDP约1000亿美元(大致相当于中国的大连，但人口只有其一半)。
特色城市建筑


我们在港口被一个叫小阿里的店员联系并接待，他个子不高，胖乎乎的，年纪不大但留着胡子，很爱笑。双方合作非常愉快，工作进展顺利。9月15日(农历八月十五)是中国传统的中秋节。下午，我们提议晚餐吃中餐，换换口味。在沙期间，我们一直在酒店吃阿拉伯西餐。阿里在电话里答应了，但要等他参加完朋友的葬礼回来。现在吃顿好的还不晚，所以我们一直在等他。
我们到达吉达的一家中餐馆时，已经是晚上10点左右了。事实上，由于天气炎热，沙特人通常在晚上10点左右开始吃饭。我们在一家中国餐馆询问了情况，于是我们为每人点了蒸饺、牛肉四喜丸子、空大白菜、油炸西葫芦、一份炸鱼和鱼翅汤。食物味道相似，有点中国味。一问才知道，餐厅的一位厨师是中国福建人。当我们问他是怎么到那里的，他只是不笑着回答。
期间，小组长对小阿里表示感谢，说今天是我们国家非常重要的节日，是一个团聚的日子。中国有句古诗词，“但愿人长久，千里共婵娟。”我听了有点不知所措。这两首诗怎么翻译？看我不知所措，组长说，你就告诉他，两国友谊地久天长。
小阿里


想了一下，翻译给小阿里:中国有月亮，沙特有月亮。是同一个月亮，它向我们展示了。小阿里听了这话，频频点头，连说谢谢之类的话。我不知道他是否真的理解了，但似乎他理解了其中的含义。
苏东坡的这两首诗可能是这样翻译的，随便吧。责任编辑: