金陵酒肆留别翻译及答案

《金陵酒肆留别》原文翻译赏析,金陵酒肆留别全诗的意思

一阵风吹来柳絮，铺子更香了，一个吴姑娘倒酒，劝我也喝。

我的城市的同志们是来送我的，当他们每个人都喝干他的杯子时，我在离别时对他说。

哦，去问问这条向东流的河，它是否能比朋友的爱走得更远！。

[作者]: 李白（701年－762年），字太白，号青莲居士，唐朝浪漫主义诗人，被后人誉为“诗仙”。祖籍陇西成纪(待考)，出生于西域碎叶城，4岁再随父迁至剑南道绵州。李白存世诗文千余篇，有《李太白集》传世。762年病逝，享年61...

[翻译]:

春风吹着柳絮，酒店里香气四溢，丫环捧着酒，劝我细细品尝。

来自金陵的年轻朋友来为他们送行。你要走要留，就把喜怒哀乐都喝了。

请问东河，爱情和流水哪个更长远？

[注意]:

①金陵:今江苏省南京市。酒店:宾馆。别走:为欢送会留下一首诗。

⑵风一吹:做一个“白门”。

⑵吴姬:吴国的少妇，这里指酒店里的丫鬟。压酒:将酒糟压成酒。酒新老熟，喝的时候可以压着喝。打电话:一个“劝”，一个“使”。

(4)儿童:指李白的朋友。

5]欲行:将要去的人指诗人本人。不:不走的，也就是送你的，指金陵子弟。Shāng:把杯子里的酒喝光。酒杯。

[6]问:做一个“问与拿”

[赞赏]:

在柳絮纷飞的季节，一位即将离开金陵的诗人，在江南水乡郭珊的小旅馆里，写满了别离。摇曳的春风卷起低垂的白杨，轻盈地飞着，狂舞着，充满了店铺；做个好姑娘，捧出新榨的酒，劝客人品尝。这里，柳絮，阴阴的酒味，也不知道是酒还是花。如此醉人的春色画面，要用大量的笔墨来表现。这首诗只有七个字“一阵风，带来柳絮，使商店变得更甜”，生动而自然地表现了风景，柳絮的精神，以及东风陶醉的饮酒者的情调。而且极其洒脱，事半功倍，脱口而出，直观，充分显示了李白的才华。

"一阵风吹来，柳絮飘香了店铺，吴姬把酒榨好，劝顾客品尝."

微风吹着柳絮，酒店里满是清香；吴姬捧出新榨的酒，劝客人品尝。“金陵”，隶属江南与“刘桦”，意为春末。江南三月，柳烟迷蒙，春风醉人。诗人一走进店里，沁人心脾的香味扑面而来。“香”字连接着店内外。金陵在古代属于吴地，所以称当地女子为“吴姬”，指的就是酒夫人。她满脸笑容，压酒(就是压酒糟取酒汁)，笑着礼貌地招呼客人。在此期间，它真的像一个春风，令人陶醉和着迷。

这两句话，写出了浓浓的江南风味。虽然没有写在店外，但店外“杂花生树，成群莺飞”，弥漫着柳烟的芳菲世界已经隐约可见。这时，无论是诗人还是读者的视觉、嗅觉和听觉都被调动起来。

“刘桦”，也就是柳絮，本来没有香味，但是有些诗人闻到了，比如传说中的“不要在春天唱歌，那很扰人。郎久不归，柳闻雪来。”“香”字的使用，表明任何植物都有其淡淡的清香，“香”字代表着春天的气息，不仅生动地描绘了一种诗意的意境，也为后面的酒香奠定了基础。其实对“满店香”的理解不必局限于“柳暗花明”。应该是春风吹来的花香，泥土草木的香，酒的香，大概是“心香”，也就是所谓的“心清，香极了”。这里的“店”，乍一看不知道是什么店，但接下来的一句话明确表示是指酒店。只有酒店里的杨柳花香，否则即使是最高雅的古色古香的书店，也经不起这七个字“一阵风，送来杨柳棉絮，使店铺更香”的场面配合。所以“香”字乍一看似乎突兀，但细腻的味道却是如此贴切。

我的城市的同志们是来送我的，当他们每个人都喝干他的杯子时，我在离别时对他说。'

一群来自金陵的年轻人来这里为诗人送行。送别的酒，你给我倒一杯，要走的和不走的，都喝了又喝。也有人认为，这意味着送人的人客气地劝他们喝酒，他们舍不得说再见；说再见的人，想走却又不想走，处于无限的留恋中，于是“不管你愿不愿意”。

李白的旅行是去扬州。后来他在《商安国培昌史书》中说:“东游未央，不到一年，三十多万就散了。有落魄的儿子，都见多识广。那这白花钱就好了。”李白性格豪爽，喜欢交朋友。那时候他年轻有钱，对钱很大方，所以有很多朋友。金陵也是如此。一群朋友喝酒，道别，只是年轻，兴致勃勃，无意道别，这也符合年轻人的特点。“尽力而为”的意思是喝一杯干葡萄酒。“尚”，盛酒的器皿。

“哦，去问问这条向东流的河，它是否能比朋友的爱走得更远！?"

金陵一行，诗人皆大欢喜。在这样一个美丽的季节，一个怀旧的地方，诗人不得不离开。面对江南的美景和朋友们的盛情款待，诗人恋恋不舍。他想:怎么才能表达他无限的告别？也许是送别的旅馆正对着大河，诗人顺手指了指河水作为比喻:“请问东流的河水，谁比它短，谁比它长？”

情感是抽象的，即使它很深很厚，也看不见摸不着；而且河水生动，给人的感觉是一望无际。然而，诗人不是简单的比喻，而是一个问题和一个比较。他迷上了广袤的大地，似乎接受却又不接受。他的话滔滔不绝，给人一种想象空的空间。李白有这种表达方式，可能是受到了前人的启发。比如谢朓写“大江日夜流，客心悲”，李白却写得更生动自然。和“桃花潭深千尺，不如王伦爱我”有异曲同工之妙。

这首诗构思巧妙。第一句“一阵风，带来柳-棉，店铺增香”，是无人之境，第二句“吴姬压酒劝客尝”，遇到酒客，人出场，“金陵小儿”一到，酒店更是热闹。走的时候我们不一定有心思喝酒，但是吴姬劝我们的时候，我们是多么的亲热，“金陵小儿”的到来让我们更加亲热，谁也不想走。但是，我要走了，“来送你”这个词9折，给上面热闹的场面泼了一盆冷水，指出了永远不热闹不繁华却永远不寂寞的前奏。李白要离开金陵了。然而，你不能离开这么热的房子一大步。然后它变成了“当他们每个人都喝干他的杯子时，我在离别时对他说”，想这样做的诗人太醉了，而那些不能送走它的人也太醉了。他们的感情是如此的长久，以至于最后一句话“哦，去问问这条向东流的河，它是否能比朋友的爱走得更远！”，并以含蓄的笔法结束了这首抒情短曲的无休止。

很多人写离别，却无法表达自己的悲伤。所谓“离愁别绪”。但是，在李白的这首诗里，连一点悲伤的影子也没有，还有其他的含义。诗人在少年华懋时，留下的不是一两个知己，而是一群青年朋友。这种告别的感觉是他写的，饱满酣畅，悠扬跌宕，吟叹不悲，充满了青春豪迈的情怀。