送东阳马生序第二段第三段翻译

送东阳马生序第二段翻译 送东阳马生序的第二段原文

译《送马晟东阳序》第二段

我去求教的时候，背着书箱拖着鞋，走在深山峡谷里。严冬，寒风凛冽，积雪深达数尺，不知道脚和皮肤都冻裂了。到了旅社，四肢僵住了，动不了。佣人给我倒了热水，给我盖了被子。我花了很长时间热身。在酒店，一日两餐，没有鲜香嫩滑的美味享受。宿舍里所有的学生和学者都穿着华丽的衣服，戴着镶有珠子和珠宝的帽子，腰间挂着白玉戒指，左手拿着刀，右手拿着香囊，闪闪发光，像个神人。但我穿着破旧的衣服在他们之间，我没有嫉妒。因为心里有足够多的东西让我快乐，所以不觉得衣食住行的享受不如别人。这是我的辛苦和艰辛。

送马晟东阳序第二段原文

当我在寻找我的主人时，我背着书箱，穿着塔拉鞋，走在大谷的山里，冬天寒风凛冽，积雪深达几尺，脚和皮肤冻裂了不知道。进屋后，四肢僵硬，无法动弹，仆人给我打了热水，盖着被子，过了很久才暖和过来。住酒店，一天吃两顿饭，没有鲜脂和美味的享受。所有的学生都是齐绣的，头戴饰有包的帽子，腰间系着白玉环，左右各有一把佩刀。他们看起来像一个神人。余袍在衣中，无欲享乐。因为内心有足够让自己快乐的东西，不要觉得食物的享受不如别人。我的努力和付出大概就是这样。

介绍《送东阳许》

这是明代文学家宋濂创作的赠答序。作者在文中叙述了自己虚心求教、刻苦学习的亲身经历，生动具体地描述了自己借书难、求教难、饥寒交迫的痛苦，并与大学生的优越条件进行了对比，强烈地表明一个人在学业结束时能否取得成功，主要取决于他的主观努力，而不是取决于他的才华和条件的优劣，以此来鼓励年轻人珍惜良好的读书环境，专心学业。