黄冈新建小竹楼记的译文

黄州新建小竹楼记译文 黄州新建小竹楼记译文是什么

竹在黄冈枝繁叶茂，大如椽子。竹匠把竹子剖开，剪掉竹节，用来代替陶瓦。挨家挨户的人都这么干，因为竹子便宜，容易加工。城西北角，矮墙倒塌毁坏，杂草丛生，一片荒凉。因此，我就地建造了两座竹楼，与约伯楼相连。

翻译《黄州新建小竹屋记》

黄冈盛产竹子，大如椽子。竹匠把它剖开，剪掉竹节来代替陶瓦。每个房子都是这样，因为竹瓦便宜省力。

城西北角，矮墙被毁，杂草丛生，一片荒地，于是我就地建了两座小竹楼，与约伯楼相连。登上竹楼，远眺群山，仰头望去，江滩碧波尽收眼底。安静辽阔的景象实在无法一一描述。夏天应该有急雨，如果人们听到楼里瀑布的声音；冬天遇到大雪也合适，像碎玉的敲击声；这里适合弹钢琴，声音清晰流畅；这里适合吟诗，诗歌的魅力是优雅而美妙的；这里适合下棋，棋子叮当作响，适合抛锅，箭叮当作响。这些都是竹楼造成的。

在公务之后的空闲暇时间，戴一只仙鹤，一条华阳巾，捧一本易经，点上香，静坐楼中，可以排除世俗杂念。这里山川壮美，却只有清风扬帆，沙中飞鸟，云雾翠竹。酒醒之后，茶炉里的烟火已经熄灭，送走夕阳，迎来明月，也是囚禁生活中的一大乐事。

二楼的云起和罗星，高度较高；干燥漂亮的地板华丽无比，可惜只用来养妓安顿舞女，不是雅人们做的事。我不赞成它。

我听竹匠说:“竹瓦只能用十年，如果铺两层，可以用二十年。”唉，直道元年，我被从翰林学士贬到滁州，直道二年调到扬州，直道三年回到中书省。咸平元年大年三十，我接到了贬谪祁安的调令，今年三月来到了祁安县。四年来，我一直在奔波，不知道明年会在哪里。我还怕竹楼容易腐败吗？希望继任者和我志趣相投，在我爱楼之后经常修缮，让这座竹楼不至于烂掉。

咸平写于2002年8月15日。

原文《黄州新建小竹屋记》

黄冈的竹子很多，大的像椽子。当竹子断了，切掉它的那一段，用瓷砖代替。相比所有的房子，便宜又省力。

在紫城西北角，野鸡毁人亡，一片荒芜。因为它是一座小楼，所以与约伯大楼相连。远看山光，平河濑，幽僻偏僻，不可形。夏天应该下雨，有瀑布的声音；冬天应该是下雪的，有碎玉的声音。宜鼓琴，琴要和谐流畅；吟诗宜，韵清；宜走，子丁之声；宜抛壶，箭声铮铮；全靠竹楼帮忙。

闲暇时，他埋在鹤里，披着华阳巾，手里拿着易经，焚香而坐，默默自娱。在山川之外，我第一次看到了风帆沙鸟，云朵和竹林。当他酒后醒来，茶烟稍歇，送去夕阳，迎去素月，他也会在流放中获胜。何云，流星，高是高；干，漂亮，中国就是中国；除了蓄妓，唱歌跳舞，不做诗人，我什么都不拿。

我听《竹作》云:“竹为瓦，只有十尺长；重复一遍就二十。”嘿！甚至在我还没老的时候，我就从翰林去了楚河，去了沈冰，搬到了广陵。丁又往西去了；新年前夜是新年前夜，1898年以太阳结束。有齐安之命；我是三月份到县城的。四年之间，忙忙碌碌；不知道明年会在哪里，但是我怕竹楼的易腐性！幸而后民与吾同志，嗣而修之，平凡建筑不朽也！

咸平2002年8月15日日记。