杜牧《叹花》赏析

《叹花/怅诗》原文翻译赏析,叹花/怅诗全诗的意思

春色已晚，以至于春花凋谢，而不是抱怨花开得太早。

大自然的沧桑让花儿枯萎，春天过去了，绿叶繁茂，果实沉甸甸的，快到收获的季节了。

[作者]: 杜牧（公元803－约852年），字牧之，号樊川居士，汉族，京兆万年（今陕西西安）人，唐代诗人。杜牧人称“小杜”，以别于杜甫。与李商隐并称“小李杜”。因晚年居长安南樊川别墅，故后世称“杜樊川”，著有《樊川文集...

[翻译]:

自己一个人去寻找春光已经来不及了，让春天的花都凋谢了，就不用抱怨花开的太早了。

自然界的风雨变化使花朵枯萎，春天已经过去，绿叶繁茂，果实累累，收获的季节即将来临。

[注意]:

(1)自然:怪我自己。

(2)学校:即“比较”，比较

(3)大风:指无情的岁月和人事的变迁。

(4)绛:指花。

(5)满枝:双关。即使花落了，结出了果实，也暗示着当年的少女如今已经结婚生子。

[赞赏]:

关于这首诗有个传说:杜牧到湖州旅游，遇到一个民间女子，年龄十多岁。杜牧和母亲结婚十年，最后十四年，杜牧开始做湖州刺史。这个女人结婚三年，有两个儿子。杜牧慨叹此事，佯作此诗。这个传说不一定可靠，但一般可以肯定，这首诗是通过叹花来表达男女之情的。表现了诗人浪漫生活不如意时的忧郁。

全诗围绕“叹”字展开。前两句是自叹自怨，表达了我来不及寻春赏花，让春天的花都凋谢了，错过了一个美好的机会。第一句的“春”还是下一句的“香”，指的是花。开头的“子”字饱含感情，充分表达了诗人自怜自悔的心情。第二句写的是自我解释，意思是不必对春晚的花失望或怨恨。诗人明明惆怅，却说“不必惆怅”。显然，他极其后悔，但他决心自慰。这在文笔上是一种打滚，在语义上又化为一层，表现了诗人深深的惆怅和沮丧，同时又透露出一种无奈和烦恼的感觉。

最后两句写的是大自然的风风雨雨让花枯萎，红花凋谢，绿叶变阴，果实挂满枝头，果实累累，春天已经过去了。看似纯粹客观的写了花树的自然变化，其实蕴含着诗人深深的惋惜之情。

这首诗主要运用了“比兴”的手法。纵观叙事赋，即通过与人比较感情来抒发自己的感情，自然界花开花落，树木浓荫满地，暗示一个少女的少年时代已经过去，已经结婚生子。但是，这种比喻不是直白生硬，而是一种妥协，含蓄而微妙。即使你不知道这首诗相关的故事，把它当成一首没有其他寄托的咏物诗也是极好的。隐喻的成功运用使这首诗显得构思新颖巧妙，寓意深刻，耐人寻味。