《鹤冲天·黄金榜上》原文翻译赏析,鹤冲天·黄金榜上全诗的意思

《鹤冲天·黄金榜上》原文翻译赏析,鹤冲天·黄金榜上全诗的意思

在金榜上，我偶尔会失去领先优势。

如何暂时继承明朝先贤？

失败了，就不能争取了。

哀悼有什么意义？

有才华的诗人自然是一身白衣。

烟巷是陌路，照丹青障。

幸运的是，如果你有爱人，你可以去寻找。

而且依偎红倚绿，风流韵事，生活一帆风顺。

一份青春的付出。

忍浮名，改浅酒，唱！

[作者]: 柳永，（约987年—约1053年）北宋著名词人，婉约派创始人物。汉族，崇安（今福建武夷山）人，原名三变，字景庄，后改名永，字耆卿，排行第七，又称柳七。宋仁宗朝进士，官至屯田员外郎，故世称柳屯田。他自称“奉旨...

[翻译]:

在金字榜上，我只是偶然失去了拿一等奖的机会。即使在政治清明的时代，君王也会有一段时间怀念自己的才华。以后该怎么办？既然没得到好机会，为什么不随心所欲的玩呢！何必患得患失？做一个风流才子，为歌姬写一篇抒情篇章，哪怕一身白衣，也不亚于当官的，将军的。

在葛吉住的街上，有一个绣房，里面有画家的屏风。还好，那里住着我的对的人，值得我仔细寻找。和他们依偎在一起，享受这浪漫的生活，是我人生中最大的快乐。青春只是一瞬间，我宁愿把名气换成手中浅浅的一杯酒，耳边轻轻的歌唱。

[注意]:

⑵何田冲:碑文名，即《西前营》。

⑵明朝:政治清明的时代。使之“永恒”。

[赞赏]:

这个词体现了柳永的叛逆性格，也带来了他人生的大转折。相传，柳永善于造俗词，而宋仁宗却相当善于造雅词。有一次，宋仁宗想起柳永第一首诗里的一句话“忍浮名，改浅酒低唱”，说“去浅酒低唱，得不到浮名”，于是他被贬谪。从此，柳永自称“三六边”，花了很长时间在山歌花丛中徘徊，寻找人生的方向和精神的寄托。

“在金榜上，我失去了领先地位”。他不满足于成为科举第一名，而是以科举第一名为目标。榜单的落榜，只被认为是“偶然”，“见遗”只是“暂时”，可见柳永傲慢自负的性格。他自称“明遗民”来讽刺仁宗朝，号称清明盛世，却做不到“野无遗民”。但是现在已经落后了，接下来该怎么办？“顺应时势”，施展抱负，是封建时代士人追求的目标。由于“失败的局面”结束，理想落到空，于是他转向另一个极端，“奋不顾身地过野日子”，表示要自由自在地过被一般封建士人鄙视的野日子。“偎红倚绿”和“低吟”是“野荡”的具体解释。柳永这样写是一种傲慢的表现，也是一种反抗的表达方式。科举的失败让他产生了逆反心理，只有由极端到极端才能达到平衡。所以他故意制造了一个震撼的效果来保持自己的心理优势。柳永的《野荡》还是有严肃的一面，傲视天下，严肃带自律。这才是“天才诗人”和“白衣美人”的真实面目。柳永把自己内心矛盾的想法写了出来，表现了自己因掉队而产生的多么深刻的苦恼和困扰，以及为了摆脱这种苦恼和困扰而进行的多么痛苦的挣扎。最后，柳永得出结论:“青春是有代价的。忍浮名，改浅唱！”都说青春短暂，一个人怎么能忍受虚度的抛掷，为了“浮名”牺牲快感呢？所以，只要你开心，“浮名”不算什么。

这首词是柳永入科举后的一纸“牢骚”，在宋元有着重大的意义和反响。它主张文人应该脱离统治者，而接近歌妓等下层民众，具有一定的思想进步性。