《应天长·别来半岁音书绝》原文翻译赏析,应天长·别来半岁音书绝全诗的意思

《应天长·别来半岁音书绝》原文翻译赏析,应天长·别来半岁音书绝全诗的意思

我已经半年没有收到你的信了，想你如千里，每一寸的忧愁，每一分的忧愁都在牵引着我的心。

见面的机会是如此难得，遗憾的是不应该这么容易分开，是去年的梨花一样洁白如雪，建设更多的春天。

相思之情只能在心中郁积，相思之言无处诉说，愁过了天又云烟云过了月，愁到这时候心情更难过。

伤心的泪水不断流淌，把红色的袖口染成了黑黄色。

[作者]: 韦庄（约836年─910年），字端己，杜陵（今中国陕西省西安市附近）人，诗人韦应物的四代孙，唐朝花间派词人，词风清丽，有《浣花词》流传。曾任前蜀宰相，谥文靖。

[翻译]:

下半年不要收到你的信。我想你千寸，每寸都绑着万千心事，每一份心事都在揪着我的心。相见的机会如此难得，我后悔没有那么轻易离开。和去年一样，洁白如雪。上楼看花更痛苦。

相思之情只能克制在心里，相思之语无处诉说。担心过白天，担心过云遮明月，此时更加难过。悲伤的泪水不停地流淌，把鲜红的袖口染成了黑色和黄色。

[注意]:

(1)书:全唐诗为“信”。