古诗画眉鸟的翻译

《画眉鸟》原文翻译赏析,画眉鸟全诗的意思

成千上万只鸟的叫声，与它们自己的心灵相呼应，山上成千上万朵紫色的花在树木的高低上。

这才明白过来:听那只锁在金笼里的画眉的叫声，远不如在林中悠闲地歌唱。

[作者]: 欧阳修（1007－1072），字永叔，号醉翁，晚号“六一居士”。汉族，吉州永丰（今江西省永丰县）人，因吉州原属庐陵郡，以“庐陵欧阳修”自居。谥号文忠，世称欧阳文忠公。北宋政治家、文学家、史学家，与韩愈、柳宗元...

[翻译]: 译文一

来到树林，看见画眉在开满红紫紫山花的枝头自由飞翔，听见它们在高低树梢欢快地歌唱。我不禁觉得，如果把它们关起来，即使关在金色的笼子里，它们也不会唱出这么美的歌。因为自由是幸福生活的前提。鸟是这样，人不也是这样吗？

译文二

数百只鸟的鸣叫回荡着它们自己的愿望，

(就在那里)山花盛开在高低树上。

这时我才明白:我听到了关在金笼子里的画眉的叫声，

这远不如在森林里唱歌舒服。

[注意]:

①啭：鸟婉转地啼叫

②随性:遵从自己(鸟)的心意。

③树高:森林中高或低的地方。

④金笼:有价值的鸟笼，指衣食无忧，生活条件优越的居所。

⑤百声:形容画眉鸟温柔多变的声音。

⑥初识:现在才知道。

⑦不如:远远落后。

[赞赏]:

这首诗以吟咏画眉来抒发自己的灵魂，诗的题目是《在一个郡的监狱里听到一百个舌头》。画眉和舌头都是声音委婉的莺。诗人在《倾鸟》诗中也写道“春日睡南窗真美，舌头还醒着提醒天明。黄鹂色萌，舌哑如婴。”可见他对“在林中自由歌唱”的欣赏，在这里与“锁到金笼”相提并论，表现了诗人挣脱束缚、向往自由的心理。诗人在朝鲜做官，后来因为党争被贬为知府。这两句话大概还有点寄托吧。

欧阳修的《画眉鸟》中，前两句描写的是景色:画眉鸟鸣百声，舞高蹈低，使得五彩的山花更加赏心悦目。最后两句歌词抒情:看到那些关在笼子里的鸟，真羡慕林中飞翔的画眉鸟，自由自在，无拘无束。这里还要知道作者欧阳修此时因为被朝廷排挤而被贬滁州，由此可知写这首诗的心情。

写画眉其实就是写自己，画眉鸟的大嗓门表达了隐居和摆脱羁绊的内心旋律。看那繁花似锦的山花，绿叶葱笼，不在乎金腰带紫袍；无限的喜悦和慰藉，如山间清流，洗去了俗尘，只留下悠扬的韵脚。运用对比手法:前两句(写一只自由自在的画眉)与后两句(写一只被困在笼子里失去自由的画眉)对比。

这首诗结合了寓意深刻的场景，反映了作者对自由生活的追求和向往。