崇祯十二月，我住在西湖边上。
雪下了很多天，湖里的行人和鸟儿的噪音都消失了。
今天晚上八点左右，我牵着一只小船，穿着一件皮大衣，带着一个火炉，去湖心亭看雪。
冰花漫天，天光水色，天空一片纯白。
湖的影子，只有一条长长的沙滩的痕迹，一点点湖的轮廓，还有我的船，两三个在船上的船民。
凉亭上，两个人铺着毯子，相对而坐，一个男孩的酒炉正在沸腾。
余见了，大喜道:“这湖里怎么会有这么多的人？
“多喝点。
我试着喝了三大杯酒，然后和他们说再见。
问他们姓什么，是南京人，在这个地方做客。
下了船，周子喃喃道:“别说相公疯了，像相公这样疯的人就更多了！
"
[作者]: 张岱（1597年～1679年）又名维城，字宗子，又字石公，号陶庵、天孙，别号蝶庵居士，晚号六休居士，汉族，山阴(今浙江绍兴)人。寓居杭州。出生仕宦世家，少为富贵公子，精于茶艺鉴赏，爱繁华，好山水，晓音乐，戏曲，...
[翻译]:崇祯五年(公元1632年)十二月，我住在西湖边。大雪下了好几天，湖里行人和鸟儿的声音都消失了。晚上八点左右，我撑着小船，穿着皮毛皮衣，带着火炉，一个人去湖心亭看雪。(湖上)到处都是冰花，天、云、山、水都是白色的。湖面上的影子只是一条长堤的痕迹，湖中央一座亭子的轮廓，还有我的小船，船上两三个人影。
到了湖中央的亭子，只见两个人铺着毯子，对面而坐。一个孩子正在煮酒炉。他们看到我，欣喜若狂地说:“没想到湖里会有你这样的人！”(他们)带我去和他们喝酒。我尽力喝了三杯酒，然后和他们告别。(我)问了他们的姓氏，并且(我了解到他们)是南京人，他们是住在这里的客人。到了下船的时候，船夫喃喃道:“别说相公你疯了，还有别人跟相公你一样疯！”
1.崇祯五年:公元1632年。崇祯是朱由检(1628-1644)的国号。
2、俱：都。 3、绝：消失。4.是gēng:对，代词，这个。更:指第一更以后。晚上八点左右。准备，开始。
5.于:第一人称代词，我。
6.推:连接“径向”和支架(船)。
7.Cuě衣火:穿着细皮大衣着了火。埋葬:精细的毛皮皮革。毛:飞禽走兽的细毛。
8.雾霾:冰花遍地。雾，云从天上覆盖着湖面。水蒸气从湖里蒸发了。凌荡，白气的样子。曾巩《冬夜诗话》注:“天寒地冻，夜气如雾，凝结于水，乍看似雪。日出飘满露台，齐人称之为雾凇。
9、上下一白:上下全白。一，全白。一个，全部或全部，全部。
10、惟：只有。1.长堤上的一个标记:描述西湖的长堤只在雪中露出淡淡的痕迹。河堤、沿河或海岸的防水建筑。这里指的是苏堤。第一，数词。马克马克。
12.芥菜:一种小草。芥菜、草，比喻稍细长的东西；像草一样小。
13、而已：罢了。 14、毡：毛毯。15.怎么会有这种人？意思:我从没想过会有这样的人。不，不。还有更多。
16、拉：邀请。17、烈(qi ǐ ng)饮:开怀畅饮。要坚强，尽力，尽力，尽力。说着，开心地，兴奋地。
18.大白:大酒杯。白色；古人用来惩酒的酒杯，一般也是指普通的酒杯，这里的意思是三杯酒。
19.客人:客人，客人，名词作动词。待在这里。
20、及：等到。 21、舟子：船夫。22.小声嘀咕:小声嘀咕。
23、莫：不要。24.相公:原意是对宰相的尊称，后来变成了对年轻人和学者的尊称。
25、更：还。26.白痴:痴心，迷恋。白痴，独特的感觉，来表现他热爱山川，淡泊寂寞的独特个性。这篇文章的意思是痴迷。
开头的句号表示时间和地点。张岱文的作品以安游记为主，其中大部分都标有朝吉安字样，以示不忘故国。这里标着“专项调查五年”，也是。“十二月”，隆冬下雪的时候；“我住在西湖”，然后指出我住在西湖旁边的什么地方。然而这句“闲”字开头，却戏弄了下面的大雪，不着痕迹地时不时地看着湖面上的雪。下面“雪下了三天，湖里的人都不唱了”，这是跟着开头的。只有这两句，雪封湖的形状，可想而知，读起来感觉凉飕飕的。奇妙的是，作者不是通过视觉来描写雪，而是通过听觉。“湖里的人对鸟绝对沉默”。写的是大雪过后湖光山色都结冰了，人和鸟都胆小的不敢出门。他们冷得无声无息，连空气体都仿佛凝固了。一个“绝对”字出来，带着冰天雪地和寂静的新寒意。这是一种高度的写意，巧妙地从人的听觉和心理感受上写出了大雪的威严。这让我们想起了唐代柳宗元的名句《江雪》:“百山无鸟，千径无足迹。一只小船，一件竹斗篷，一个老人在冰冷的河面上钓鱼——雪。”刘源在河里下大雪的画面很直观。江面无边，无鸟。只有一个渔夫在河里捕鱼。而在张岱的作品中，“人和鸟都是沉默的”，但这种沉默只是人的听觉感受，所以沉默中还是有人的。如果说《江雪》中的“百山无鸟，千径无足迹”是为了渲染和衬托寒江里独自抓鱼的渔夫，那么这里的“湖中人绝寂”，则是下面人在寒夜看雪的一种反映。
“就一天，多定了。于之乘舟，持火于巩义，独去湖亭看雪。”“是一天”，在“三天大雪”之后，也是一个寒冷的日子；那些“更坚定”的人，还在夜深人静，寒意倍增的时候。“执衣焚火”这句话反映的是寒冷，用御寒的东西降级骨头。在《鸟人无声》的冰天雪地中，有人深夜出门，“独去湖中亭看雪”，表现了作者孤高飘逸的心境。“独看湖亭雪”的“独”字，不妨与“独钓寒江雪”的“独”字互为参照。作者的节操和自赏溢于言表。所以，晚上要一个人走，讲的是既不想被别人看到，也不想被别人看到；然后，在这种孤独的感觉中，有着逃避世界的苦涩。
请看作者空精神之笔描写湖中雪景:“雾沉田，天与云，山与水上下皆白；湖面上，只有长堤上的一个标记，湖中央亭子里的一个斑点，剩下的一只船上的一根芥菜，船上还有两个人。只有三粒。”真是一幅水墨模糊的湖光山色夜雪图。“吴淞坑场”就是说湖上的雪和水离不开柠檬。“天与云，山与水上下皆白”，三个字“和少”叠加，似乎觉得天、云、山、水在一起动，比单纯写“天、云、山、水上下皆白”要有趣一点。天空，云朵，天空；山，水，降也。这两句话形象地描述了天空空、云、山、湖之间白茫茫、难以分辨的景象。作者总是先写一句话，这就像是把“白从上到下”尽收眼底。从雪的角度来看，符合一般人第一眼的感觉和印象。再换个视角，变成富有诗意的特写镜头:“长堤上的一个印记”、“湖中央的一座亭子”、“剩舟里的一颗芥菜”、“船里的两三粒人”等。这些都是朦胧的画，梦幻的诗，给人一种恍惚的感觉。作者对量词的锤炼不得不让我们惊叹。你看，用“上下一白”的“一”字来形容混乱，让人只觉得它大；“一”字，如“一标”、“一斑”、“一芥”，难以区分，使人只觉渺小。这真是一个“一”字，境界都出来了。同时，从“长堤一痕”到“湖中一点点”，再到“剩舟一芥”，再到“舟中二三粒”，镜头都很小，甚至微小。这些量词，如标记、圆点、芥末、谷物等。，都小到一个。他们描写的是视线的移动，船只的荡漾，景物的变化，文字的精神空，让人感觉浑然不觉。这一段讲的是风景，但又不止是风景；从这个混乱的冰雪世界中，我们不难感受到作者对生命如“太仓提米”般无边无际的深情。
接下来，一个形态的改变，开启了另一个境界。“独自去湖中亭看雪”，却没有意识到有人比我先到亭中；这出人意料的一笔忠实于作者的意外惊喜，也引起了读者的意外惊喜。但作者不说惊讶，而是由两位客人写“见俞大熙”，背面施粉，与客人对着干，可见其用笔之快，变化之大。“湖里怎么会有这个人！这种惊叹虽然来自两位嘉宾，但其实是作者的心声。作者的精彩之处在于，他一句话也没说，却“玩得很开心”。第二位客人“与馀同饮”，三条腿三条腿，有幸遇到知音。这似乎给冰冷的湖光山色增添了一抹暖色，却依然不改其骨子里的悲凉基调。这就像李白的“直到，举起我的杯子，我问明月，给我带来我的影子，使我们三个”，但这只是一个虚幻的安慰。”如何拥有更多”的意思是一个人难得。“饮三白”是报答自己的知音，不辜负这份美好的风景。那些“酒量大”的人是喝不了这个的，但是为了这一幕，在这个时候，今天晚上就得喝。道别后，我开始“问他姓什么”，奇妙的是，他含糊其辞地说:“我是金陵人。我在这里。“可见这两个湖上知音，原来都是外地游子。他们偶然相遇，后来有了一段艰难的时光。这个副刊透露出作者的无限无奈:茫茫六合，知己难遇，人生如雪泥。想到这，我就不害怕了。
这里的文章，也可以算是完美的一篇，毫发无损。但作者还有更多话要说:“接下来，周子喃喃道:‘别说为相公痴狂了，像相公一样痴狂的人还多着呢！”“前辈点评一点点，染了。这个结局可谓是交融染色。由舟口，点出“驰”字；此外，相公的“池”与“似池相公”相比较，“池”字写得透彻。所谓“痴如相公”并不减损相公的“痴”，而是以同调衬托相公的“痴”。“喃喃自语”这个词描述了周子的自言自语和困惑，比如听到他的声音和看到他。这种地方也是作者的骄傲和感慨。爱情荡漾，回味无穷。
