《望洞庭湖赠张丞相临洞庭》原文翻译赏析,望洞庭湖赠张丞相临洞庭全诗的意思

《望洞庭湖赠张丞相/临洞庭》原文翻译赏析,望洞庭湖赠张丞相/临洞庭全诗的意思

秋水上涨，几乎与岸边融为一体，把水天混淆与天空融为一体。

云土地上的小泽水汽蒸腾白茫茫，海浪似乎要撼动整个岳阳。

我要渡水去找船和桨，返家的神圣时代真是惭愧。

闲坐着看别人辛苦的河钓，只能羡慕鱼里钓到的鱼。

[作者]: 孟浩然（689-740），男，汉族，唐代诗人。本名不详（一说名浩），字浩然，襄州襄阳（今湖北襄阳）人，世称“孟襄阳”。浩然，少好节义，喜济人患难，工于诗。年四十游京师，唐玄宗诏咏其诗，至“不才明主弃”之语，...

[翻译]:

秋水涨，几乎与岸平，水天混天空。梦中的小泽水汽徒然蒸腾，波涛汹涌似乎要撼动岳阳城。

我想过河，但是我找不到船和桨。在文明时代懒懒散散的活着真的很可耻。闲坐着看别人在河边拼命钓鱼，只能白白羡慕钓到的鱼。

[注意]:

①宰相张:唐玄宗时的宰相张九龄(673-740)，后被贬为荆州长史。

②汉虚:含天空，指天映水。韩:宽容。虚拟:介于虚拟空，空之间。

③混得太清:和天混在一起。青:指天空。

④云梦泽:古云泽、梦泽指鄂南、湘北一带的一代低洼地。它是洞庭湖的南角。岳阳市:洞庭湖东岸。

⑤济：渡。 ⑥端居：安居。

⑦耻辱(chǐ)明升:明升世界的耻辱。明升:它指的是和平时期的繁荣。在古代，人们相信明升皇帝的社会会很稳定。

⑧ 徒：只能。

⑨: (jí)划船设备，桨

[赞赏]:

洞庭湖是中国第二大淡水湖，位于湖南北部。张丞相指的是张九龄。这是礼物，诗人希望时任中共书记的张九龄引用。但诗人并没有直接说出来，而是通过洞庭湖面临烟波浩渺的感叹，以及近水楼台先得鱼的感觉，曲折地表达出来。与此同时，原本要在这里表达含义的洞庭湖，在诗人的笔下，用笔墨和山水描绘出来，呈现出八百里洞庭湖的壮丽景观。

首先指出季节，时间是“八月”，湖水溢出。可见当年秋汛肆虐，“平”字说明湖水已经漫过堤岸，导致湖水与湖岸持平。洞庭湖原名八百里，拥有如此巨大的水势，其水岸相接，浩浩荡荡的局面更为壮观。此时诗人面向洞庭，极目远眺，不仅水岸平坦，而且水天相连。抬头远眺，天空映湖，似含天，“含不足”，显其大，“混得太清”，显其阔。如此壮丽的湖泊，自然形势汹涌，波涛汹涌。古老的云梦泽仿佛在惊涛骇浪中沸腾蒸腾，雄伟的岳阳城仿佛被巨浪撼动。“蒸”和“抖”这两个字很重要。自然的湖泊突然变得有意识，静止的地理获得了飞翔的动力，显示了其非凡的艺术表现力和令人叹为观止的艺术效果。