秋夕原文及翻译注释赏析

《秋夕》原文翻译赏析,秋夕全诗的意思

在秋天的夜晚，烛光映着荧屏，小范用手拍打着萤火虫。

夜晚的石阶凉如冷水，坐着凝视着牛郎和织女。

(日令第一作:天街；

坐着看)

[作者]: 杜牧（公元803－约852年），字牧之，号樊川居士，汉族，京兆万年（今陕西西安）人，唐代诗人。杜牧人称“小杜”，以别于杜甫。与李商隐并称“小李杜”。因晚年居长安南樊川别墅，故后世称“杜樊川”，著有《樊川文集...

[翻译]:

秋夜，烛光映着画屏，拿着小风扇拍打萤火虫。

夜色中的石阶凉如冷水，坐在卧室里盯着牛郎织女。

[注意]:

(1)秋夜:秋夜。

⑵银烛:一种银色的精致蜡烛。银色，一种“红色”。屏风画:画有图案的屏风。

(3)轻罗小扇:一种轻便的丝绸圆扇。萤火虫:一只会飞的萤火虫。

(4)日令:开石阶。天，一个“姚”。

5]坐着看:坐着看天空。坐:编个“谎”。牛郎星织女星:两个星座的名字，即牛郎星和织女星。也指古代神话中的人物，牵牛花，织女。

[赞赏]:

这首诗写的是失意宫女孤独的生活和悲伤的心情。

前两句已经描绘了一幅深宫生活的画卷。在一个秋天的夜晚，银烛发出微弱的光，给银幕上的画面增添了一种暗淡而冰冷的色调。这时，一个孤独的宫女正用一把小扇子拍打着飞来飞去的萤火虫。“轻轻扇着萤火虫”这句话很含蓄，包含三层意思:第一，古人说腐草化萤火虫为萤火。虽然不科学，但萤火虫总是诞生在草丘间那些荒凉的地方。如今丫鬟们住的院子里都有萤火虫在飞，丫鬟们生活的惨淡可想而知。第二，从宫女拍打萤火虫的动作，可以想象出她的孤独和无聊。她无事可做，只能放飞萤火虫来打发她孤独的岁月。她用一把小风扇抽打着萤火虫，似乎想要赶走包围着她的孤独和寂寞，但是没有用。第三，宫女手中的光小扇是象征性的。风扇本来是夏天用来挡风降温的，到了秋天就没用了。因此，秋扇在古诗中常被用作弃妇的比喻。相传汉高祖班婕妤受赵之命，失宠后住在长辛宫，写了一首《怨歌》:“新裂齐明如霜雪。剪相思扇，似明月。进出你的怀抱，摇动微风。我怕秋节来临，寒气带暑。当你放弃你的钱，你的善良将是完美的。”这可能不可信，但后来，团扇、秋帆出现在诗歌中，往往与失宠的女性联系在一起。比如王昌龄的《长信秋词》:“金宫开笤帚，团扇齐徜徉”，王健的《宫中戏弄》:“团扇，团扇，美人病来掩面”都是如此。在这首诗中，“轻扇”也象征着持扇宫女被抛弃的命运。

第三句，“日序夜凉如水”。“日阶”指的是宫殿里的石阶。“夜凉如水”寓意夜已深，凉飕飕的，该进屋睡觉了。但宫女依然坐在石阶上，仰望着天河两岸的牛郎星和织女星。民间传说，织女是天帝的孙女，嫁给牵牛花，每年七夕隔河相会一次，以一只喜鹊为桥。汉代古诗十九首中，“牛郎星”就是写他们的故事。宫女看了牵牛花和织女很久，晚上却不想睡觉。这是因为牵牛花和织女的故事打动了她的心，让她想起了自己不幸的人生经历，让她向往真挚的爱情。可以说是满腹心事，在这里仰望。

梅余省说，“一个写不出来的场景就像眼前，有说不完的见解，然后就是最好的了。”(见《六一诗话》)这两句话正好可以说明这首诗的艺术特色。一三句描写风景，把深宫秋夜的景色非常逼真地呈现给读者。“冷”这个词，当形容词做动词的时候，充满了大气。“凉如水”的比喻，不仅有色彩感，还有温度感。关于宫女的两句、四句、两句，含蓄、含蓄，都很耐人寻味。虽然诗中没有一句抒情的句子，但文字之外却能看出宫女那种夹杂着悲伤和期待的复杂感情，从一个侧面反映了封建时代女性的悲惨命运。

这首诗写的是失意宫女的孤独和辛酸。第一句，秋景，用了“冷”字，暗示了寒冷和秋天的气氛，烘托了主人公内心的孤独。第二句是拍萤火虫打发时间，缓解焦虑写的。半夜睡不着，等着好运。天街如水，暗示你的感情如冰。句末羡慕牵牛花，羡慕织女，以表哀思。