登高的译文和赏析

《登高》原文翻译赏析,登高全诗的意思

风又急又高，猿猴叫得很伤心，鸟儿在白沙的白沙里打转。

一望无际的树簌簌落下树叶，长江不可预料地在奔腾翻滚。

悲凉秋景里的李，常年游子，在疾病缠身的今天独自生活在高台上。

历尽艰辛，苦尽仇恨，白发满发，酒杯杯残损悬。

[作者]: 杜甫（712－770），字子美，自号少陵野老，世称“杜工部”、“杜少陵”等，汉族，河南府巩县（今河南省巩义市）人，唐代伟大的现实主义诗人，杜甫被世人尊为“诗圣”，其诗被称为“诗史”。杜甫与李白合称“李杜”，...

[翻译]:

风高猿啼，鸟在碧水白沙的江面上盘旋，很是伤感。

一望无际的树簌簌落叶，一望无际的长江滔滔江水。

我为秋景感到难过，秋景常年漂泊千里，而我今天却因生命中的病痛独自在高台上。

历经千辛万苦，白发遮鬓，挂满了腐朽和偏分的酒杯。

[注意]:

①一首题为《九天升天》的诗。古代农历九月九日有爬山的习俗。选自杜甫的诗。它是在唐代宗大理二年(767年)秋天的重阳节举行的。

⑵凄:指猿猴凄厉的叫声。

⑶朱(水中一小岛；水中的一小块陆地。鸟儿飞回来:鸟儿在强风中飞翔盘旋。背部:摆动。

(4)落木:指秋天落叶。肖骁:模拟植物掉落的声音。

⑸万里:指远离家乡。常客:长期在外地流浪。

[6]百年:我还是说我的一生，这里指的是我的晚年。

⑵困难:也指国运和自身命运。苦涩:极度的仇恨和后悔。苦，极了。霜鬓:白发增多，如鬓角霜雪。无数，这里作为动词，增加。

落魄:没落，失意。在这里，它指的是衰老、疾病和缺乏雄心壮志。新站:刚停。杜甫晚年因病戒酒，故称“新停”。

[赞赏]:

这首诗发表在《杜工部文集》里。全诗通过从山的高处所看到的秋江景色，讲述了诗人多年漂泊、多病、孤独的复杂心情。它是慷慨的，激动人心的，感人的。

这首诗的前四句是关于登高的。面对面。围绕夔州这一特定环境，诗人用“季枫”一词带动中华全国联合会，在开头写下了千古传诵的绝句。夔州因其众多的猿类而闻名，其峡湾也因其强风而闻名。秋天天气晴朗，但是这里刮风。诗人登高，峡中不断传来“高猿啸”之声，有“空谷中响，哀转久”(《水镜注姜水》)之意。诗人把视线从高处移到了姜水洲柱。碧水白沙的背景上，点缀着随风飞舞、不绕圈的鸟儿。这真是一幅美丽的画。其中，天、风、沙、竹、猿啸、鸟飞，天作之合，自然成对。不仅上下句对，还有自句，如上句中的“天”对“风”，“高”对“急”；下面的句子“沙”对“朱”，“白”对“青”都很有节奏感。经过诗人的艺术提炼，14个字，都是精到恰到好处，名存实亡，“谢斧凿”，达到了一种妙不可言的境界。更值得注意的是，第一句和最后一句常常是浊音，但这首诗押韵，声调平。沈德潜的悼词是“从两句开头到结尾，仍重用韵，但韵奇变韵”(唐诗别裁)。

这些对联显示了夔州秋天的典型特征。诗人抬头望着无边无际、沙沙作响的木叶，低头看着奔腾翻滚的河流，一边写景一边深情抒发。“无边无际”和“取之不尽”让“沙沙”和“滚滚”更为生动，既让人想起树倒猢狲散的声音和长江汹涌澎湃的形状，又在无形中传递出时光飞逝，壮志难酬的感觉。通过沉郁悲凉的对联，表现出高超的文笔功力，确有“筑巢引凤”、“注百江东”的磅礴气势。前人称之为“古今唯一一步”、“句句交接”是有道理的。

前两副对联试图描绘秋景，直到领口才指出“秋”字。“独自在舞台上”表明诗人从高处俯瞰，这将他的眼睛和心灵紧密地联系在一起。《成为一个常客》点出了诗人漂泊的一生。“百年”，指的是有限的生命，这里专指暮年。“悲秋”二字写得很痛苦。秋天不一定要悲伤，但诗人目睹了荒凉壮美的秋景，不禁想到自己沦落他乡、老弱病残的处境，于是感到无限悲伤。诗人把久客最易悲、多病、只爱上台的感受，总结成一副“雄阔高魂，真响亮”的对联，让人深深感受到他情感的脉搏在重重地跳动。这幅对联的“千里”“百年”与前一幅对联的“无边”“无尽”也有相互呼应的作用:诗人的焦虑和孤独，像落叶和河流，被无休止地推着、驱赶着，感情和风景交融在一起。至此，诗已赋予了乡愁的一般含义，增添了长期孤独的内容，增添了秋的悲苦之情，增添了背井离乡千里而居暮年的感叹，诗意变得更深。

首尾相接，分成五六句。诗人饱受困苦贫穷之苦，家人担忧国难，使他的白发越长越多。此外，当他因病戒酒时，他的悲伤更是难以排遣。诗人渴望登上地平线时的矛盾心情很容易理解，但此时却无端挑起仇恨，平添悲伤。前六句“飞摇”，此处“柔冷，惟无限悲，无以言”(《诗》)。

诗的前半部分描绘场景，后半部分抒发情感，各有错综复杂的写法。第一联重在描绘眼前的具体情景，就像画家的工笔，把它的形、声、色、态一一展现出来。重点渲染整个秋天的氛围，就像画家的写意。只宜传神而知，让读者用想象补充。感情的三重表达，从纵向(时间)，横向(空)两个方面写，从漂泊异乡到病残。四联的头发越来越白，养病戒酒，都可以归结为当时的困苦，这是贫穷的根源。这样就把杜甫为国伤患而担忧时的情绪表现得淋漓尽致。

这首诗的八个句子都是正确的。乍一看，开头和结尾好像“永远不对”，胸腹部好像“无心对”。仔细琢磨，“文章句句是法，句句句句是法”。不仅“整篇文章都能学法”，而且“句句用词”，“古今之人皆绝不敢传，亦绝不能传”。自然能赢得“开山之作”的美誉(见胡应麟诗)。