“孟尝君怨其疾，见其衣”出自文言文《冯谖客孟尝君》。完整翻译如下:
齐国有个叫冯谖的人，生活贫困，无法养活自己。他请人告诉孟尝君，他想作为客人住在他家门口。孟尝君问他擅长什么。回答说没什么擅长的。问他能做什么。回答没什么技巧。孟尝君听后笑了，但还是接受了他。
他旁边的人认为孟尝君看不起冯谖，所以他们让他吃劣质食物。(按照孟尝君的待客惯例，客人按能力分为三等:一等(车客)有车；中(门下客人)吃鱼；没有鱼可吃。)过了一会儿，冯谖靠在柱子上，弹着他的剑，唱着，“长剑，我们回去吧！没有鱼吃。”大约有人把这件事告诉了孟尝君。孟尝君说:“让他吃鱼，按照一个温和的客人的生活待遇。”过了一会儿，冯谖弹着他的剑，唱道:“长剑，我们回去吧！没有车出来。”他周围的人取笑他，并把这件事告诉了孟尝君。孟尝君说:“把车给他，按照一个顶级客人的生活待遇。”于是冯谖开着他的车，高举着他的剑，去拜访他的朋友。他很高兴，说:“孟尝君待我如上宾。”过了不久，冯谖又亮出他的剑，唱道:“长剑，我们回去吧！没有能力养活一家人。”此时，左派和右派开始不喜欢冯谖，认为他贪得无厌。孟尝君听说后问:“冯巩的父母都在吗？”身边有人回答:“家里有老母亲。”于是，孟尝君派人去喂养他的母亲，这样她才不会感到匮乏。所以在那之后。冯谖停止了歌唱。
随后，孟尝君拿出笔记本问客人:“谁熟悉会计？”冯谖在这本书上签上了自己的名字，并签上了“能”字。孟尝君对这个名字感到惊讶，问道:“这是谁？”周围有人说:“就是唱‘长枪回归’的那个。”孟尝君笑着说，“这位客人真有才华。我虐待了他。我还没见过他呢！”他立即派人邀请冯谖见面，并当面道歉:“我因琐事而疲惫，因忧虑而不安；再加上我懦弱无能，整天埋头于国家大事，以至于冷落了你。可是你并没有见怪，你却愿意去雪地里替我讨债，是不是？”冯谖回答说:“我愿意去。”于是我套好车马，收拾好行李，装上合同票据，出发了。临走时，冯谖问:“债收完了你买什么？”孟尝君说:“你看看我家缺什么就知道了。” 赶至薛处，差人寻债人查契。核实后，他在孟尝君的指挥下将所有债务交给债务人，并当场烧毁债券。所有的人都高呼“万岁”。 冯谖乘车马不停蹄，直奔七都，上午谒见孟尝君。冯谖回来得如此之快，以至于孟尝君很惊讶。他马上穿上衣服，戴上帽子，去见他，问:“债都收齐了吗？你怎么回来得这么快？”冯谖说:“都收了。”“你买回来什么了？”孟尝君问道。冯谖回答说:“你曾经说过，‘看看我家缺什么。’我私下考虑过，你的宫殿里堆满了珍珠珍宝。马厩外面有很多猎狗和马，后院有很多美女。你家缺的只是‘仁义’，所以我用欠债给你买了‘仁义’。”孟尝君说，“买仁义是怎么回事？”说道，“现在你们只有一个小小的薛市。如果你不关心人民，把他们当孩子看待，你怎么能以商人的方式从中获利呢？所以我擅自伪造了你的命令，把债给了人民，顺便把房契烧了，让人民欢呼‘万岁’。这是我用来为你争取正义的方式。”听了这话后，孟尝君不悦地说，“唉，先生，算了吧。” 一年后，齐敏国王对孟尝君说，“我不敢把我以前国王的臣子当成我的臣子。”只好去他薛的地盘。还有一百英里，雪地里的人，老老少少，都在路边欢迎孟尝君。当孟尝君看到这一幕时，他回头看着冯谖说:“你给我买的‘正义’只在今天有效。” 冯谖说:“一只狡猾的兔子有三个洞可以逃避死亡。现在你只有一个洞，不能高枕无忧。请让我为你再挖两个洞。”孟尝君同意了，并给了五十辆汽车，五百斤黄金。冯谖向西去了魏国。他对惠王说:“现在齐国把大臣孟尝君流放到外国。谁先遇到他，谁就能使他的国家富强。"于是汪卉拿出相空，把原来的郭襄转让给将军，并派使者带着几千斤黄金和几百辆汽车去雇佣孟尝君。冯谖先驱车返回，并警告孟尝君:“一千磅黄金是沉重的嫁妆。“几百辆车，这是达官贵人的使节之一。齐君臣大概听说了这件事。”魏国的使臣多次往返，孟尝君坚决不肯去魏国。
当国王听到这些事情时，所有的官员和官员都很害怕，于是他派一个老师送来一千磅黄金、两个浮子和一把剑(给孟尝君)。一封好信向孟尝君道歉，说:“我不走运。我遭受了祖先的不幸，又被逢迎得罪你的臣子欺骗。我不值得你的帮助；希望你能照看好先王的祠堂，回来指挥全国人民！”冯谖提醒孟尝君说:“我希望你能把齐王传下来的祭祀器皿请来，在雪地里建一座祠堂。”祠堂建好，冯谖回来向孟尝君报告说:“三个洞窟都凿好了，你可以枕着枕头睡了，好自为之！”。
孟尝君已经这样做了几十年，没有邪恶。这都是冯谖的阴谋。
原文冯谖客孟尝君
民以冯谖，贫不能存，使民归孟尝君，愿发粮户。孟尝君说:“客人有多好？”说:“对一个客人不好。”说:“客人能做什么？”说:“客无能。”孟尝君笑着接受了，说:“答应。”
以君为基，以草为食。过了一会儿，他靠在柱子上，玩他的剑。他唱道，“长枪回来了！没有鱼。”说说吧。孟尝君说:“吃饭不如在家门口做客。”过了一会儿，他又玩他的矛，说:“长矛又回来了！下车。”大家笑着四处诉说。孟尝君说，“对于开车，你可以和门下的车友比一比。”于是他骑上他的车，打开他的剑，经过他的朋友，说:“孟尝君来看我了。”过了一会儿，他又玩他的剑矛，说:“长矛又回来了！没有家。”两边都是恶，以为贪得无厌。孟尝君问:“冯公公近吗？”是的，“有个老母亲。”孟尝君让人给它食物，不缺。所以冯谖停止了歌唱。
写完之后，他问所有的客人:“谁是策划大师，谁能对薛的文章负责？”冯谖说:“是的。”孟尝君奇怪地说:“这是谁？”关于:“是歌者长枪的回归。”孟尝君笑着说，“客人的果是能干，但我担着。我没见过。”请看，谢岳说:“我写累了，我也着急了，可是我又笨，又沉浸在国家的事务里。我冒犯了于先生。先生，你不觉得羞耻吗？但你要为薛承担责任吗？”冯谖说:“愿如此。”于是我开始着手准备这辆车，把它修好，装上一张优惠券，然后说:“当我完成我的任务时，我应该去哪个市场？”孟尝君说:“看看我家都有什么。”
及薛之驾，使吏呼百姓当偿，悉以收券。代金券被收集、筹集、订购并交给有责任的人。烧掉他们的优惠券。人民的名字万岁。
开了很久的车到这里，然后要求早上见一次面。孟尝君责怪他生病，但他从他的衣服上看出来了，说:“当你完成你的职责时，你会接受吗？来什么病！”说:“结束了。”“针对什么市场？”冯谖；“君云‘视我家为少数人’。我偷了计划。你的宫殿里积聚了财宝。狗和马被关在马厩外面。美女充斥着陈。你们家财产少的都是正义的！我认为是窃城之义。”孟尝君说:“城市能做什么？”他说:“今天你不过是个秀才，不爱你的儿子和他的人民，所以贾立志。我偷焦军的命，给有责任的人，人民说“万岁”是因为烧了他们的券。因此，我只是一个绅士。”孟尝君什么也没说，“不，先生，休息一下吧！”
晚年齐王对孟尝君说:“我不敢把前王的大臣当我的大臣。”却说在薛，行不到百里，众扶老携幼，迎君入内。孟尝君对冯谖说:“你所做的只是你今天所看到的。”
冯谖说:“狡兔三窟，免不了一死。”你今天有一个山洞，你躺着没有枕头。请为你挖掘第二个洞穴。”赐车五十次，付金五百斤，西行至梁，说惠王曰:“将臣让与诸侯，诸侯先相见者，富强也。」于是梁上位，以昔为将军，遣使臣以千斤黄金、百车聘。拓荒者冯谖告诫孟尝君说:“一千美元是值钱的。拍一百遍，拿出来看。我都听到了。”让梁三帆、孟尝君坚定的话不要去。
当王文志听到这些，国王和他的官员都很害怕。他送来了一位伟大的老师、一个黄金砝码、一辆文学车、一把剑和一本书。他感谢孟尝君，并说:“我很不幸。我在祠堂被人拜了，爱上了谄媚的官员，得罪了你。我不够；我愿意打理先王祠堂，反对万人统一国家！”谏曰:“先请王祭之器，立祠于薛。”寺，还报告孟尝君说:“三个洞穴已经关闭，你的阿姨很高兴有一个高枕头。”
几十年来，孟尝君没有光纤接口灾难，冯谖的计划也是如此。
