外国人眼中的中文有多难学

奇函数加奇函数2022-07-08  12

先问是不是,再问为什么?

这个世界上有很多概念没有被充分质疑,很多结论似是而非。以这个问题为例:

1.【外国人说】是和【天下乌鸦一般黑】一样的【全名判断】。【全名判断】的标准很严格,一个反例就能推翻。

退而求其次,就算提问者说了“大部分外国人”,问题是,提问者被统计了吗??

诚然,有些外国人认为汉语难学,准确地说,但很多中国人也认为英语和法语难学,但你能说【为什么中国人说英语(法语)是世界上最难学的语言?】

事实上,在所有的教育科目中,学习一门外语需要付出非常高的个人和社会成本。对全世界的成年人来说,学好一门外语是非常困难的。

我之前说过,不能随便接受一个似是而非的结论。其实看似简单的问题,我们钻研起来都是知识——一般来说,语言和难度的关系,也就是学习语言和学习成本(经济)的关系,是有一个专门的学科来研究的,叫做语言经济学:

研究范围包括,比如学习什么语言可以增加收入,语言学习的社会教育成本,个人经济,时间成本等。

如果想了解,可以在网上找相关资料,比如这本书:

2.提问【汉语是世界上最难的语言】,但为什么说汉语是世界上最难的语言?

用什么标准来衡量,如何量化?研究这个问题的人,如果不是团队而是学者,至少也要懂几门语言,包括中文。不然他们怎么比较,知道哪个最难?

根据美国外交学会发表的统计研究报告,说英语的人在5级学习汉语、日语和韩语有困难。掌握需要2200个小时,而学习西班牙语和葡萄牙语只需要600个小时。

不过需要注意的是,这个排名是以西方人的标杆来衡量的。西方人的语言属于印欧语系中的日耳曼语系和拉丁语系,跨语言学习比较困难。

例如,母语为英语的人最容易学习的葡萄牙语和西班牙语属于拉丁语系(树形图):

按照社会语言学的标准,它们无疑是两种语言。

但是,葡萄牙语和西班牙语可以在一定程度上相互交流,因为它们都是古拉丁语的区域性变体。如果从语言学上的方言连续统和互知性的标准来看,它们的关系就好比中国的河南话和四川话。

所以,欧洲人掌握几种西方语言是很正常的,就像中国人说几种方言一样。汉语语系的七种方言,如粤语、吴语和北方官话,相当于日耳曼语系和拉丁语系的语言。

下面两张图是汉藏语系分支之一的【汉语家族】和【汉语方言图】。

但中国一直是统一的民族国家,西方第一个民族国家是1143年独立的葡萄牙。语言的概念主要指社会语言学的概念。

我看过其他回答者的回答,他们有的说的是外国人听不懂的微妙含义的中文。

但是,这种语言的细微差别,世界上所有的语言都存在~

经常有留学生和在国外生活多年的移民在网上聊,无法融入白圈。很大一个原因是白人的语言文化中有很多【梗】,无法理解和感同身受。人家笑,你不知道笑话是什么,很尴尬!

我只懂一点点英语,可以草草看文献,口语很差,属于语言天赋不高的【压线狗】。下面的对比分析是基于英语和现代普通话,我就不重复了。)

说两个我记得的下流英语例子:

布什和维也纳

【灌木】的本义是【灌木】或【厚草】。美国前总统老布什的姓氏相当于本田、松下等日本姓氏,但也可以表示[尹* *发],

[维也纳]是奥地利首都维也纳。能否让人联想到高楼上的维也纳金色大厅?但在英语中,这个词对男性来说可以是[香肠]或[@ chicken * chicken]的意思。

我不知道任何其他语言。我只知道英语的语义微妙和词源趣味。它可能没有汉语历史悠久,但也不比汉语差。

有兴趣了解的可以参考这本书:

我觉得外国人学汉语最大的困扰就是汉语的“四声”。古汉语更麻烦,九个声调。

普通话的声调和调值;

然而,英语只有两种声调:“重读”和“非重读”。所以欧美人都说“外国人”是“歪坚果”。

有没有发现外国人的字母表发音和中国的不一样:

中国人说,“哀1逼1,虽1低1”

外国人的思维:爱情4封闭4耳朵4地面4。

因为英语发音的字母表是默认的“降调重音”,也就是用我们的“四声”来读。而中国人习惯用【音】读书。

汉语之所以有很多声调,是因为汉语词汇的特点是单音节,单音节导致同音字较多,需要用【声调】来区分,增加语音信息的冗余。

但在英语中,音位是用来增加语音信息的冗余度的,所以单音节词较少。

这样看来,英语在造字上不如汉语有逻辑性,因为要考虑到“音位差异”。造一个新词,要么特别长,要么逻辑性差一点。

比如:化学符号,中文单词肯定更好:

高锰酸钾

三氯甲烷氯仿

四氯甲烷,四氯化碳,四氯化碳

四氢呋喃四氢呋喃

但是,这只是相对的,并不代表英语造字没有逻辑,有词根有词缀的英语造字是有规律的。背过新东方的小伙伴应该都知道。

所以【汉语四声】对外国人来说确实很头疼,但你不能说这就是汉语比其他语言更难学的原因。一点也不。

每种语言都有自己独特的发音。波兰语有喉音,俄语有唇颤音,很难发音。英语中有一些音素是汉语中没有的,比如[θ、、、]是汉语中没有的。对中国人来说,发这些音很难。

中国各地的方言也有各自的发音特点,如粤语、吴语等。福建方言很难区分普通话的声母[F,H],湖南方言很难区分声母[N,L]。

我们中国人有多少学了十几年英语,到头来还是哑巴?不会说英语是世界上最难的语言。

综上所述,结论是:

1.此问题基于个人经验,呼应他人观点,在有更多证据前不成立。

2.学好一门外语对任何成年人来说都是困难的。这个难度因人而异,因地而异,因母语而异。无法诉诸统一的标准进行量化判断。

3.汉语可能是比较难的语言(我个人猜测是外国人很难学好汉字)。除非看到更有力的研究和统计,否则我不会做出判断【汉语是世界上最难学的语言】。

最后说一句题外话:

现在,在中国的外国人利用我们的虚荣心来讨好我们。比如在知乎曝光的伊朗妹子,每天变着法子夸中国,巴结中国网友,收获了几万粉丝。

你说他和他老公喜欢中国,男的冒充英国伊顿公学毕业生,女的冒充伊朗裔加拿大人。被曝光后,会被骂和质疑的网友是【中国佬】。我就想问,如果我真的那么喜欢中国,为什么男人不装黄冈中学?为什么新疆少数民族的女性不冒充加拿大人?

我在他们的回答下质疑,几十个人骂我。真的很TM,但还是以理性著称的高B网站。

我认为我对中国文化和历史的了解和热爱都在平均水平之上。我不否认伟大的中国人民取得的伟大成就。

但是,我们不应该总是说外国人说的话,沾沾自喜或捶胸顿足,这是软弱的表现。

不要动【汉语是最神奇、最美好、最美丽的语言】。如何量化这些价值判断:美与不美?你会几种外语?如果你不明白,你怎么知道?

任何国家的语言都有丰富的历史文化内涵。所以在这个问题上,我们不要妄自菲薄,也不要妄自菲薄,要以平常心对待。

我个人认为,中国复兴是大概率事件。也许到了那一天,就像鼎盛时期的美国人一样,我们不在乎批评,赞美也不奇怪。不管你是批评还是表扬,都是事实——因为我们是【浪波湾】,不是嘴上说说就能得到的。

转载请注明原文地址:https://juke.outofmemory.cn/read/648176.html

最新回复(0)