淅沥淅沥下着4月的小雨。一只黑色小公羊和三只小花母羊被拴在木桩上，在凄凉的小雨中咩咩地抽泣，它们还没有断奶，就被屠夫科苏买来，准备明天宰掉。
湿漉漉的村路上走来一个小姑娘，快活地摇着两只辫子。她瞧见了四只拼命拉扯绳子的小羊羔，就跑过来，抚摸它们湿透了的小绒毛。她最喜欢那只小黑公羊，称它为“阿玛杜”。
小羊羔在小姑娘的小手里使劲儿晃着头，绳子一下子卡在头上，勒住了眼睛。小姑娘来帮忙，小公羊一直不停地拼命拉呀扯呀。不知怎么搞的，脑袋从绳套里滑出来，小公羊获得了自由，三蹦两蹦窜出老远，拐进小巷不见了。只剩下三只小母羊在“咩咩”呼唤着。
小山羊沿着村路向前跑，跑得晕头转向，可是它不敢停下来。钻过篱笆，穿越田野，晚风吹来嫩草的清香。最后，小山羊跑进一家农舍的牛棚，因为它嗅到了熟悉的干草味，它多希望自己是跑回了家，好偎在妈妈身边呀。
但是它看见的却是一头高大的黄奶牛在吃草。可是它不太怕奶牛，因为妈妈说过奶牛的心肠都很好。
于是小山羊咩咩叫着和奶牛大妈打招呼。
“你是谁呀，孩子？”奶牛大妈吃惊地望着小山羊，“你怎么跑到这儿来了？”
“我是——”小山羊太小了，还没有自己的名字，可它想起了小姑娘的话。“我是小公羊阿玛杜。”小山羊自豪地扬着头说，然后又把前前后后的事对奶牛大妈讲了一遍。听着小山羊的讲述，奶牛大妈又想起伤心往事，那些人至少吃了它的四头小牛犊。
因为主人走亲戚还没有回来，奶牛大妈让小山羊阿玛杜吃奶吃了个饱，然后藏到木板后面去睡觉，但千万不能随便叫，哪怕做梦也不能。这一天，小山羊太累了，一倒下就睡着了，连半夜里主人回来挤牛奶都不知道。
第二天，天刚蒙蒙亮，奶牛大妈就叫醒了阿玛杜，让它吃饱了牛奶，告诉它必须赶快离开，一定要远离农舍和狗，逃到森林里去自由长大。
阿玛杜舔了舔奶牛大妈的橙**鼻尖，强忍住眼泪，贴着墙边匆匆逃走了。
早晨的空气非常清新，在微明的晨曦中，草叶上沾满露珠，阿玛杜沿着草场奔跑着，心情非常愉快。
跑着、跳着，突然它停下来，不远的前方一座农舍挡住了去路。阿玛杜不愿意调头跑回去，它小心地紧贴墙根，从屋后面绕过去。
跃过矮墙，它脚下是一畦畦菜田，种着洋葱和莴苣。前面不远处，老梨树下长着一簇簇美味的菊苣。小山羊立刻跑过去，贪吃起来。
可是还没有嚼完第三片菊苣叶，一阵狂怒的汪汪声吓得它惊跳起来，它看见一只大黄狗正朝它猛冲过来。
阿玛杜慌乱之中一下窜上了树杈，还没等站稳，大黄狗已扑到树下，因为够不着小羊羔而恼羞成怒，站在树下破口大骂起来。
那样的侮骂，即使是只绵羊也不能忍受。小山羊虽然颤抖着，可它一点也不示弱，站在树杈上给大黄狗以猛烈的回骂。
大黄狗气疯了，使出全身力气向树杈上窜去，只抓下一块树皮，可刚落到地面上，大黄狗便惨叫了一声，朝房子方向逃去。
树下一只黑嘴小刺猬从草丛中慢慢踱出来，刚才是它帮了可怜的小山羊。趁着主人给大黄狗拔出刺猬刺儿的当儿，阿玛杜向小路逃去。
太阳出来了，阿玛杜沿着小路边吃边走，刚才的恐惧渐渐消失。这时，它看见小路远处走来两个女孩子，一个白色小动物正跟在她们身后奔跑。阿玛杜赶快躲到大树后。
两个女孩子说笑着走过去，可那白色小东西却朝大树嗅过来。一看见小黑羊羔，它立刻愤怒得狂骂不止，并扬言要跳过来咬死小山羊，说着就朝小山羊的后腿扑来。阿玛杜轻轻一跃，反倒狠狠踢了小白狗毛茸茸的 ，小白狗栽了个大跟头，真丢面子，小白狗一溜烟跑掉了。
小山羊继续赶路。现在它心里很得意，因为它打败了一只狗。就算它年龄很小，可毕竟也是一只狗哇，它还长着牙呢！
小路尽头，出现一片田野，农人忙着在田里耕作，马拖着滚筒走在还没有耕种的土地上。
小山羊不敢再大意，慌忙躲进路旁一条又宽又深的沟里，沟里长满了荆棘，四周还有一处处小水洼。阿玛杜觉得又舒服又安全，扬起头来就能啃到树莓的嫩叶和忍冬的藤条。
在农人离开之前，小山羊只能呆在这里了。
吃呀，吃呀，直到肚子发胀才停下来。阿玛杜收拢四蹄在草上卧下来开始反刍，这是它生平第一次这样做，为此它感到很自豪。
忽然，一只大花鸟儿飞进荆棘丛，显然它被黑羊羔意外出现吓了一跳，但马上就镇定下来，它毕竟是只老练的鸟妈妈呀。
互相打了招呼，阿玛杜便向这只鹡鸰鸟讲了自己的经历，当然忘不了炫耀打败小白狗这事儿。
鹡鸰鸟为阿玛杜的前途感到担忧。它告诉这孩子应该马上离开这儿到树林里去藏身，因为现在已到中午，农人都赶着马回家吃饭去了，地头和大路上没有一个人和一条狗。
听着鹡鸰鸟的话，小羊羔紧张地站起来。它跑起来总是晕头转向，根本弄不清树林到底在哪个方向，看来只好有劳鹡鸰鸟带一段路了。
小公羊紧紧跟住低飞着的鹡鸰鸟，顾不得啃一口路旁的嫩草。过了小桥，紧挨着大路向前跑。就这样，阿玛杜和这位热心的伙伴一程接着一程往前赶。翻过山坡，它们终于望到了远处灰蒙蒙的一片树林。
跑进茂密的灌木林，鹡鸰鸟就得告别了。阿玛杜感到非常孤独和恐惧，但是一只单独生活在野外的小羊必须学会依靠自己。
风吹过高高的枝叶发出飒飒声响，清新的气息弥漫于树林中。一只喜鹊欢快地叽叽喳喳叫个不停。这一切使阿玛杜暂时忘记了孤独，它向前走去，顺便啃光能够得着的嫩树芽。
它找到一处拔掉了大树留下的坑，里面铺着厚厚的落叶，四周被杂乱的枝条掩蔽着。小羊羔阿玛杜在里面躺下来，安然进入梦乡。
突然，一个声音使它惊醒过来，它看见不远处一只兔子竖起长耳朵警惕地望着它。
“向你致敬！”兔子说，“我以为你是黑木头呢，才走近来看个究竟。以前我只在山腰看见过一些母山羊，在林子里碰到小母羊还是头一次。”
“我不是母山羊”，阿玛杜强调道，“我是小公山羊阿玛杜。”
但不管怎样，阿玛杜有了新伙伴。它还见了兔子的妻子和它们的四个胖墩墩的小家伙，并且很快就和这一家混熟了。到黄昏的时候，它已跟着这一家到林边吃草去了。直到这时他才发现：在树林里转悠了半天，竟然还没有跑离农田边的林子。它望见来时的那段山坡，还看见远远的小河那边的村庄，蓝色炊烟正袅袅升起，飘向洒满金色余晖的天际。
在静静的傍晚，啃着嫩苜蓿和地榆，又和朋友们相伴，小羊羔心情好极了，禁不住在草丛里来了个山羊跳，惹得小兔子们既钦佩又开心。
夜幕降临了，它们又回到林子里。兔爸爸命令孩子们快快回窝，它们的家就在荆棘丛旁一个光秃秃的小土丘前的地洞里，既安全又温暖。而小山羊只好独自回到树坑里，有好长时间它不能入睡。小虫在四周低鸣着。小羊羔开始想念妈妈，妈妈是不是也在想念它呢？
突然，从它头顶的一棵树上，传来一阵长长的、凄凉的叫声，阿玛杜吓得全身哆嗦，连忙把脖子埋进枯叶里。那叫声越传越远了，小山羊再也忍耐不住，一口气跑到土丘前叫喊兔子爸爸。
好半天，兔子爸爸才打洞里伸出头来。小山羊立刻就把那可怕的叫声告诉了兔子爸爸。兔子爸爸大笑起来，告诉它那是长着圆月亮脸盘的猫头鹰，它正在找它的女伴呢。
小山羊还想说什么，可是兔子爸爸已不耐烦地钻回洞里去了。小山羊只好自己跑回来，对着还在树顶上“呜呜”叫的家伙喊道：“我说树上的‘圆月亮脸’，你别在这儿叫了，你的女伴早就飞走了，是朝河那边的田野飞去的。”
猫头鹰很奇怪是谁在说话，但它相信了，扑打着翅膀朝田野方向飞去。
小山羊为自己的机智和勇敢而自豪。它重新躺在落叶上，就伴着这自豪感沉沉睡去。
阿玛杜在清晨的凉意中醒来。鸟儿唱着歌，小兔子们正在洞口梳洗打扮。阿玛杜立刻跑过去讲述了昨夜的勇敢，又得到小家伙们一阵赞扬。
突然，头顶上发出一阵簌簌声，紧接着那只大鹡鸰鸟落下来。它还是不放心小山羊，就飞来看看它是否已去了森林，可这小冒失鬼竟还呆在林子边。鹡鸰鸟着急地告诉阿玛杜必须马上离开，因为今天过节，不一会儿就会有很多人进树林采铃兰花，如果他们发现小山羊在林子里跑来跑去，那是很危险的。
不得不再次告别朋友们，小山羊又孤独地上路了。它朝鹡鸰鸟告诉的方向匆匆跑去，上午迎着太阳走，下午背着太阳走，就会走到密林深处。
不知走了多久，阿玛杜觉得已经走了相当远的一段路，不会再有什么危险了。于是它放慢脚步，啃起路旁那一串串鹅**的金雀花。
不知不觉，小羊羔一抬头，眼前竟是一片宽敞的坡地，坡地的四周连接着蓝色晨雾中的大森林。坡地上长满一簇簇盛开的染料木、欧石楠和刺柏，还长着大片的草莓和雏菊。鸟儿栖息在空地四周的树枝上，陶醉在自己的歌声里，丝毫也不想停下来搭理小山羊的问话。
后来，阿玛杜遇到了一只爱唠叨的黄嘴巴乌鸫鸟，它们很快谈起来。小山羊渐渐了解了这块林中空地的情况，找到了泉水，还知道这儿长着大片的铃兰花。这消息吓了阿玛杜一跳，这么说村里人是一定会到这儿来采花的，它必须马上离开。小山羊抬起头想辨明前进的方向，可太阳就升在正空，既不在它眼前，也不在它身后，怎么办呢？
突然，身后传来一阵奔跑声，同时一个粗大的声音喊道：“闪开！闪开！”
阿玛杜还没来得及回头，已被重重地撞到一边，两头大黑猪，身后跟着三只小猪仔，一溜烟地朝斜坡冲下去。
乌鸫鸟说：“野猪一家从山上往下冲，那就说明山上有人，我看你还是赶快跑吧！就跟着野猪的踪迹走，它们正是跑向森林的。”
“要是我再碰上那些胖畜牲，它们会吃了我吧？”阿玛杜担心地问。
乌鸫鸟哈哈大笑起来：“它们是吃野果子的家伙。再说，即使你拼命跑，也追不上它们了。”
这番话使阿玛杜放了心，它就朝着野猪开辟出来的小路跑去，很快就跑到树林的边缘。
展现在小羊羔眼前的是一片牧场，一头奶牛和几只母鸡正在那里吃草、觅食。远处有一幢孤零零的农舍，屋前种着一片菜园。小山羊断定那里一定养着狗，于是决定绕着林边，远离农舍，跑过牧场。
阿玛杜顺着灌木丛爬上一座荒丘，丘上覆盖着一丛丛小灌木，里面还长满了野铁线莲和树莓，小山羊美美地吃起来。
突然，一个声音在空中响起来：“望着我，我命令你望着我！”
小山羊战兢兢地抬起头，在很高很高的天空中，一只大得惊人的山鹰正张开翅膀，在它头上盘旋。
阿玛杜浑身颤抖着，可它没有忘记鼓起勇气向前奔跑。那只可怕的山鹰一圈圈地越飞越低，身影在地面上也越来越大。
阿玛杜绝望地一蹦，山鹰硕大的身躯已扑到它身上，并且用利爪抓着了它的背，把它扑倒在地。可怜的小山羊发出痛苦的咩咩叫，挣扎着站起来，往前狂蹦乱跳，甩脱山鹰狠狠叼住小山羊后背的嘴。阿玛杜成“之”字形向前奔跑，浑身打着哆嗦，四腿也酸软无力，不过它还是从一个障碍物身上跳了过去。那是只大兔子，它蜷缩成一团，耷拉着耳朵躲在草丛里。
小羊羔从兔子身上一跨过去，便感到自己被山鹰的翅膀重重扫了一下，只听到兔子一声惨叫。抬头看时，那只老鹰正在空中盘旋，被老鹰的利爪紧紧抓住的兔子，正有气无力地悬着：它算完了！
几分钟以后，阿玛杜已钻进森林，惊魂未定地朝里面奔跑。冬青树划破了它的嘴巴，直到精疲力尽，才钻到一棵小松树下沉沉睡去。
足足睡了15个钟头。清晨，阿玛杜醒过来，额头上伤口已止住了血，腰背也不那么痛了。回想起与山鹰的那场战斗，恐惧感逐渐被自豪感压倒。它把身上的绒毛舔了个干净，然后精神抖擞地在结实而有弹性的松叶上一溜小跑，觉得非常惬意。
森林里静悄悄的，显得空旷凄凉，也听不到鸟儿唱歌。阿玛杜渐渐忧郁起来，它继续朝前走，林中露出一小块天空。这里松树稀稀拉拉，地面上长着一簇簇蕨类植物，还有砍倒了树木剩下来的树桩，难道这个大森林还有人进来？
一只漂亮的蓝灰色小鸟停在一个木桩上，精心梳理着羽毛，它叫松鸦。阿玛杜很快和它友好起来。阿玛杜把昨天和山鹰战斗的经过讲给了小松鸦，听得它惊讶极了，因为它还从来没有见过山鹰。
松鸦把森林里的情况讲给小山羊听。这里除了秋天偶尔有人来伐木外，其余时间都非常安静，小山羊可以尽情在小路上跑。
太阳渐渐升高了，阿玛杜想迎着太阳再走一段路，于是告别松鸦，朝灌木深处走去。
中午，阿玛杜在一棵大橡树旁躺下，一边反刍，一边昏沉沉睡着了。突然被一阵扑翅声惊醒，阿玛杜以为是老鹰，吓得跳起来。仔细一看，却是一只漂亮的锦鸡，正伸长脖子，吊起一只脚，打量着阿玛杜。
小山羊紧张得太厉害了，它用带着哭腔的愤怒的声音把锦鸡赶跑了。
阿玛杜穿过一条柏油公路，继续在森林里散步。它惊讶地发现，从早上到现在，自己已是第三次看到人们砍倒大树的地方，小山羊停下来开始往砍倒的树干上蹦跳。
突然，一阵轻轻的狗吠声由远而近，一只很小很小的灰毛狗朝阿玛杜跑过来，不过它脸上却是非常友好的神情。
阿玛杜和小灰狗打了招呼，立刻得到小灰狗的友好答复。它说它整天都在玩，还告诉阿玛杜它叫帕多德，和妈妈佛罗什住在那边三棵大树后的烧炭人家里，他们都善良极了。
帕多德邀请阿玛杜下来一块儿玩。它们你追我赶，跑得气喘吁吁。阿玛杜用头轻轻一顶，小灰狗就招架不住，在地上打起滚来。
它们的游戏突然得到一只大母狗的喝彩，帕多德的妈妈安闲地坐在草丛里摇着尾巴。尽管它的眼神是那么慈爱，还是把阿玛杜吓得瑟瑟发抖。帕多德却朝妈妈扑过去。
“告诉我，小羊羔，你是怎么跑到这儿的？”母狗佛罗什盘问道，“你是从公路上走过去的羊群里失散的小羊吗？”
阿玛杜小心地坐下来，又讲开了自己的经历，还讲了自己要逃到森林中独自生活的打算。
“一只小羊独自生活在森林里是危险的，很容易被守林人逮住并打死；而且到了冬天，到处找不到食物，该怎么办呢？”佛罗什说，“你还是跟我们一起到我们主人那去吧，他们会很好地照料你的。”
阿玛杜正犹豫着，见不远处走来一个小男孩，这正是烧炭人的7岁儿子弗莱德。
“别怕弗莱德，要让他觉得你很乖。”母狗说。
小男孩来到阿玛杜跟前，他惊讶极了，他不知道这只“小狍子”是怎样和他的狗儿在一起的。
小弗莱德的父亲朗贝尔丹冬天砍柴，春天烧炭。到了烧炭的时候，他们一家就从村子搬出来，来到树林里住下。和他们一起住的还有小弗莱德的舅舅大个子约。
漂亮温驯的小羊羔跟着佛罗什和帕多德来到烧炭人的家里，他们又惊讶又欢喜。它到底是谁家丢的呢？朗贝尔丹决定先去打听一下，不过在查出下落前可以呆在他们家。
小弗莱德最高兴。他管阿玛杜叫“我的羔儿”，抚摸它，爱护它，还让它尝了尝美味的面包，然后，带它去路口吃常春藤。两只狗也跟着一块儿去了。阿玛杜贪婪地嚼小弗莱德扔给它的藤条，小灰狗却不吃，它只叼着藤条跑来跑去。
弗莱德的妈喊他回家吃饭，两只狗立刻闻声向棚屋跑去，阿玛杜也跟在小男孩身后走，这使小男孩非常高兴。他对妈妈说：“妈妈，我走到哪，它就跟到哪。”为了证明弗莱德说的一点不假，阿玛杜也随着走进棚屋，虽然它一点也不喜欢闻土豆烩肥肉的味道。
晚上，阿玛杜和两只狗一起住在工具棚里。它躺在厚厚的干草堆上，躺在狗妈妈和小灰狗旁边，幸福地睡去了。
每天，小灰狗帕多德和阿玛杜一起游戏。全家人都喜欢它，大个子约还常用大拳头顶住它的头，和它玩顶牛游戏，小弗莱德还常带它到林子里去，让它站在百里香、矢车菊丛中吃个饱。阿玛杜对自己能受到这种优待感到幸运，因此一直表现得循规蹈矩。然而，它毕竟克制不住要做出些淘气行为。
一天，主人们都到室外去了，小山羊独自溜进了屋。它跳上一把椅子，又跳上桌子，打翻了盐瓶子，尝了尝细盐粒，觉得味道特别好。就在它准备把盐粒舔个精光时，朗贝尔丹太太进来了。这下可闯祸了，阿玛杜吓得逃出门去。
可是，不一会，朗贝尔丹太太便站在门槛上召唤阿玛杜过去。阿玛杜垂头丧气地走过去，原本以为会得到一顿教训，万万没想到却得到了一些大粒盐。这是因为朗贝尔丹太太想起来要想山羊长得好，得常给它吃盐才行。
一个月又一个月过去了。阿玛杜渐渐长成一只又大又漂亮的公山羊，头上长出弯弯的角，连下巴上的胡子也慢慢蓄长了。
小灰狗帕多德也长得跟狗妈妈差不多高，跑起来飞快，但仍保留着小时候的活泼天性，每天都无忧无虑地缠住阿玛杜做游戏。
8月的一个上午，大个子约带上外甥弗莱德、母狗佛罗什、小山羊阿玛杜和小灰狗帕多德，到林子里去采蘑菇。他们很快发现一棵白蜡树上长着的一种极特别的大蘑菇。大个子约费了好大劲儿才把它砍下来。这是一种有火绒的蘑菇，火绒是火石最好的引火索。
突然，小男孩说：“我羔儿的嘴巴和蹄子跟火绒的颜色一模一样，它应该叫阿玛杜才对，可现在换名太晚了，要是我管它叫阿玛杜，它准不知道我在叫它。”
阿玛杜听了这话，着急地咩咩叫，它真想告诉弗莱德：它正是叫阿玛杜，并且它喜欢这样称呼它。阿玛杜要是会说话该多好哇！
可是小弗莱德却一点也没明白小山羊的心思，他还以为他的羔儿要吃火绒呢。
8月过去，朗贝尔丹家就开始卖炭了。农民和商贩们川流不息地赶着大车、牵着驴子来运炭，有时还有人从远处开着卡车来取货。
这一天，一辆熟悉的高栏卡车引起了阿玛杜的注意，它走过去认出正是那座把它运到屠夫家的长着圆腿的房子。阿玛杜吓得腿都软了，它不敢离开，它想听听朗贝尔丹和那开车人在谈什么。
卡车司机一直瞅着呆呆站在那里的阿玛杜，这可真是只健壮、漂亮的黑山羊。
这时朗贝尔丹说：“它是只迷路的小山羊，今年4月底到我们这儿来。我打听过这附近，没有人家丢山羊，我猜它是在公路上从羊群中走散的。”
“您说4月底吗？请等一等，那时屠夫科苏丢过一只小公羊羔，是我帮他从邦马丹庄运来的，一共四只，就拴在库房门口，科苏就邀我去喝酒了，也许这就是科苏丢的那只吧？”
“那好吧，你去和科苏提一提，他随时可以过来看看，如果是他丢的就牵走吧。”
阿玛杜再没心思听下去，它跑进矮树林，垂头丧气地躺下来。这时，母狗佛罗什走过来，小山羊把这可怕的消息告诉了狗妈妈。
“我可怜的孩子，看来你离开的时候到了。”佛罗什妈妈难过地说，“你必须逃走，仍朝太阳升起的方向，一直走到森林边上，到了平原，你再去找个有羊群的主人，他会欢迎你的，不会再杀你了。”
“可我再见不到弗莱德，见不到你和帕多德了！”阿玛杜难过得要命。一想到就要离开这温暖的农舍，离开亲爱的主人，离开朝夕相处的伙伴们，阿玛杜禁不住在黄昏中哀鸣起来。
东方刚露出鱼肚白，狗妈妈就推醒了小山羊。这就是小山羊在农舍的最后一个早晨了。阿玛杜一想起这个，心里悲伤得要流泪。它恳求狗妈妈在它离开之前再去看看主人们。狗妈妈提醒它必须快点离开，因为屠夫10点钟就来了。
帕多德还在酣睡，它可是什么也不知道。狗妈妈不敢告诉它这坏消息，害怕它缠住阿玛杜，让主人发现小山羊逃跑的计划。
阿玛杜走出工具棚，看见朗贝尔丹正在屋前洗脸，他妻子在煮咖啡。弗莱德从屋子里唱着歌走出来，握住阿玛杜的两角想和它较量一番。可小山羊无心迎战，它靠在小主人肩膀上深深叹了口气。可是没有见到大个子约，因为他出门去取牛奶了。
佛罗什跟着阿玛杜，悄悄告诉它得上路了。趁帕多德在专心啃一块骨头的时候，阿玛杜悄悄踱到柴垛后，与狗妈妈告别，阿玛杜狠了狠心，朝森林跑去。
对于大森林，阿玛杜已非常熟悉。它选择最好走的路，不停地向前奔跑。它现在是多么健壮和自信哪！
在密林深处，它遇到了狍子一家。狍子是山羊族的近亲，它们有与山羊相似的容貌，但它们更机敏善跑。
这是一家非常善良的狍子。狍爸爸勇敢机智，狍妈妈美丽温驯，4个月的小公狍芳芳又机灵又可爱，它还有个胞妹法奈特，和芳芳长得惟妙惟肖。这一家自由自在地生活在大森林里。
阿玛杜又把自己的经历对着森林中的新朋友讲了一遍。它们劝它最好别去平原过那种拘束的群居日子，最好留下来和它们住在一起。
于是，阿玛杜留在了大森林里。
现在，让我们看看阿玛杜离开后，炭窖旁发生的事情吧。
大卡车拉着屠夫科苏来了。可是朗贝尔丹一家到处也找不到阿玛杜。他们对科苏描述了小山羊的样子，科苏说那正是他丢的那只。
可是弗莱德在一旁伤心地哭起来，他不愿意别人带走他的羔儿，他不能和它分开。小男孩儿的痛哭引起了科苏的同情，于是他用一袋木炭换下了阿玛杜，问题就这样解决了。
佛罗什听了这一切就拼命朝森林追去，可是直到夜幕降临，它也没找回阿玛杜。
弗莱德痛哭不止。朗贝尔丹一家认为阿玛杜一定是被那伙打公路上经过的流浪汉偷走了。
阿玛杜和狍子一家生活在一起，对农庄的思念渐渐淡下去。
森林里到处长着各种美味可口的植物，大家总是边吃边玩。芳芳和法奈特虽然不像阿玛杜那样贪玩，却很喜欢角力。它们自然不是阿玛杜的对手，小山羊总是能把它们逼得后退，但小狍子们的轻盈和矫健却使阿玛杜佩服得五体投地。
夜晚，小山羊躺在晒干了的柔软的蕨草上，躺在芳芳和法奈特身边，觉得又舒服又安全。星星透过树梢闪烁着，小山羊甜甜地进入梦乡。
栗子开始成熟了。狍爸爸知道不会多久猎人们就会到森林里打狍子来了。整整一夏天，狍子一家都在训练怎样逃脱猎人和狗的围追。
早在刚结识阿玛杜时，狍爸爸就对它讲过打猎的事。但小山羊却不用害怕，它虽然没有狍子跑得那么快，那么机灵，可是猎人是不会杀掉它的，他们常常把小山羊收养起来。
打猎的一天终于开始了，远远的狗吠声使大家警惕起来。狍爸爸立刻下令狍子一家分散跑开，而小山羊仍靠着树干原地不动。
狍子们箭一般飞出去，几只大猎狗狂骂着冲过来。它们围住阿玛杜，阿玛杜理直气壮地吼道：“快给我滚开！我不是狍子，是山羊！”
两只遭了训斥的狗看明了情况，就一溜烟儿朝远处追狍子去了。
吓得心怦怦乱跳的小山羊，再也抑制不住惊惧，惶恐地朝灌木丛逃去。
阿玛杜在树丛里狂奔，幸运地躲过猎枪的射击。渐渐的猎人的呐喊声越来越远，最后完全听不见了。
阿玛杜跑得又热又渴，它来到泉边喝了个痛快。它渐渐平静下来，吃了一点野薄荷，决定离开森林，到平原上找一户农家安身。
阿玛杜穿过森林，朝林边的公路走去。忽然，公路那边传来一片像冰雹打在羊圈顶上发出的那种奇特声音。阿玛杜小心地探头一看：“嗬，一大群羊浩浩荡荡挤满了路面，那冰雹一样的脆响正是羊蹄踏在沥青路面时发出的。一个年轻的牧羊人走在队伍前面，羊队的后面是一位老牧人和三只跑来跑去的护羊犬。”
阿玛杜再也克制不住自己，便跳到公路旁，混进了那些贪吃路边杂草的羊群。
阿玛杜跟着这一大群羊往前走，一点一点往里挤，一直挤到山羊群里。那些被挤的绵羊嘟嘟嚷嚷抱怨着，发出此起彼伏的叫声。这一切使阿玛杜感到无比激动和幸福。
山羊、绵羊和护羊犬很快发现了这只陌生的美丽黑公羊。它们问它是不是从刚才过去的汽车上掉下来的。阿玛杜说不是，于是它再一次将自己奇特的经历详详细细讲了一遍。听得那些年轻母山羊敬慕极了。
这些羊是从夏季凉爽的山区牧场返回羊圈的，它们分属于好多农家，暂时由老牧人贡斯坦集中看管。它们像一群孩子从夏令营回来时一样，各自都要回到喂养自己的主人家里去。每经过一座农庄，都有一些羊被领走。渐渐地，老牧人发现了健壮的阿玛杜，对这只大黑山羊充满了喜爱，但他不知道它是谁家的。
羊群继续赶路。不久，走进一个大村子。这街巷让阿玛杜那么熟悉，这不是屠夫科苏所住的村子吗？阿玛杜又战战兢兢起来。
羊群在村公所前的广场上停下来，一群小孩子围住它们看热闹。突然，阿玛杜激动起来，它看见了那个小姑娘。它朝她跑过去，亲切地舔她的小手。可是小姑娘却认不出它来了，她一边抚摸它一边说：“我曾救过的那只小山羊也有火绒色的嘴巴。听说烧炭人收养了它，可后来又给人偷走了。它长得可像你哩，也许就是你吧？我真希望它就是你才好！”
“就是我，就是我呀！”小山羊咩咩叫着说。
羊群又出发了，阿玛杜依依不舍地离开了，它好几次回头去看一看那个小姑娘。当它看她最后一眼时，她忽然喊道：“再见了，阿玛杜！”
两天后，老牧人赶着剩下的自己的羊群回到家。阿玛杜就呆在他的山羊群里。没有人来认领它。老牧人喜出望外地把它留下来，取名为“佳宾”，而那些羊叫它“佳宾阿玛杜”。
现在我们的小山羊已成了勇敢机智的头羊。
古颚总目 Paleognathae
又称平胸总目Ratitae，包括5个目。
鸵鸟目 Struthioniformes 只有一个科： 鸵鸟科 Struthionidae: 只有一个种 鸵鸟
美洲鸵鸟目 Rheiformes 只有一个科：美洲鸵鸟科Rheidae
鸟类(20张)
共形目 Tinamiformes 只有两个科
- 鹤鸵科 Casuariidae
- 鸸鹋科 Dromaiidae：只有一个种鸸鹋
无翼鸟目 Apterygiformes 只有一个科：无翼科 Apterygidae
鹤鸵目 Casuariiformes 有2个科
- 䳍科 Tinamidae
楔翼总目 Impennes
又叫企鹅总目，下有一个目：
企鹅目 Sphenisciformes 只有一个科：企鹅科 Spheniscidae
今颚总目 Neognathae
又称突胸总目 Carinathe
雁形目 Anseriformes
- 叫鸭科 Anhimidae
- 鸭科 Anatidae
鸡形目 Galliformes
- 冢雉科 Megapodidae
- 凤冠雉科 Cracidae
- 松鸡科 Tetraonidae
- 雉科 Phasianidae
- 珠鸡科 Numididae
- 吐绶鸡科 Meleagrididae
潜鸟目 Gaviiformes 仅有1科： 潜鸟科 Gaviidae
鸊鷉目 Podicipediformes 仅有1科： 鸊鷉科 Podicipedidae
鹱形目 Procellariiformes 又叫管鼻类
- 信天翁科 Diomedeidae
- 鹱科 Procellariidae
- 鹈燕科 Pelecanoididae
- 海燕科 Hydrobatidae
鹈形目 Pelecaniformes
- 鹈鹕科 Pelecanidae
- 鲣鸟科 Sulidae
- 鸬鹚科 Phalacrocoracidae
- 军舰鸟科 Fregatidae
- 蛇鹈科 Anhingidae
- 鹲科 Phaethontidae
鹳形目 Ciconiiformes
- 鹭科 Ardeidae
- 宽嘴鹭科 Cochlearidae
- 鲸头鹳科 Balaenicipitidae
- 锤头鹳科 Scopidae
- 鹳科 Ciconiidae
- 鹮科 Threskiornithidae
- 红鹳科 Phoenicopteridae
隼形目 Falconiformes
- 隼科 Falconidae
- 美洲鹫科 Cathartidae
- 鹰科 Accipitridae
- 蛇鹫科 Sagittaridae
鹤形目 Gruiformes
- 拟鹑科 Mesoenatidae
- 三趾鹑科 Turnicidae
- 领鹑科 Pedionomidae
- 鹤科 Gruidae
- 秧鹤科 Aramidae
- 喇叭鸟科 Psophiidae
- 秧鸡科 Rallidae
- 日鷉科 Heliornithidae
- 鹭鹤科 Rhynochetidae
- 日鳽科 Eurypigidae
- 叫鹳科 Cariamidae
- 鸨科 Otididae
鸻形目 Charadriiformes
- 水雉科 Jacanidae
- 彩鹬科 Rostratulidae
- 蛎鹬科 Haematopodidae
- 鸻科 Charadriidae
- 反嘴鹬科 Recurvirostridae
- 鹬科 Scolopacidae
- 瓣蹼鹬科 Phalaropodidae
- 蟹鸻科 Dromadidae
- 石鸻科 Burhinidae
- 燕鸻科 Glareolidae
- 籽鹬科 Thinocoridae
- 鞘嘴鸥科 Chionididae
- 贼鸥科 Stercorariidae
- 鸥科 Laridae
- 剪嘴鸥科 Rhynchopidae
- 海雀科 Alcidae
鸽形目 Columbiformes
- 沙鸡科 Pteroclidae
- 鸠鸽科 Columbidae
鹦形目 Psittaciformes 只有一个科： 鹦鹉科 Psittacidae
鹃形目 Cuculiformes
- 蕉鹃科 Musophagidae
- 杜鹃科 Cuculidae
- 麝雉科 Opisthocomidae
鸮形目 Strigiformes
- 草鸮科 Tytonidae
- 鸱鸮科 Strigidae
夜鹰目 Caprimulgiformes
- 油鸱科 Steatornithidae
- 蟆口鸱科 Podargidae
- 林鸱科 Nyctibiidae
- 夜鹰科 Caprimulgidae
雨燕目 Apodiformes
- 雨燕科 Apodidae
- 凤头雨燕科 Hemiprocnidae
- 蜂鸟科 Trochilidae
鼠鸟目 Coliiformes 仅有一科： 鼠鸟科 Coliidae
咬鹃目 Trogoniformes 仅有一科： 咬鹃科 Trogonidae
佛法僧目 Coraciiformes
- 翠鸟科 Alcedinidae
- 短尾鴗科 Todidae
- 翠鴗科 Momotidae
- 蜂虎科 Meropidae
- 鹃鴗科 Leptosomatidae
- 佛法僧科 Coraciidae
- 戴胜科 Upupidae
- 林戴胜 Phoeniculidae
- 犀鸟科 Bucerotidae
鴷形目 Piciformes
- 鹟鴷科 Galbulidae
- 喷鴷科 Bucconidae
- 须鴷科 Capitonidae
- 响蜜鴷科 Indicatoridae
- 鵎鵼科 Ramphastidae
雀形目 Passeriformes
- 森莺科 Parulidae
- 鵐科 Emberizidae
- 拟黄鹂科 Icteridae
-管舌鸟科Drepanididae
-霸鹟科Tyrannidae
-尖喙鸟科Oxyruncidae
-刈草鸟科Phytotomidae
-刺鹩科Acanthisittidae
-八色鸫科Pittidae
-阔嘴鸟科Eurylaimidae
-砍林鸟科Dendrocolaptidae
-灶鸟科Furnariidae
-蚁鸟科Formicariidae
-食蚊鸟科Conopophagidae
-窜鸟科Rhinocryptidae
-伞鸟科Cotingidae
-侏儒鸟科Pipridae
-裸眉鸫科Philepittidae
-薮鸟科Atrichornithidae
-琴鸟科Menuridae
-百灵科Alaudidae
-燕科Hirundinidae
-鹡鸰科Motacillidae
-山椒鸟科Campephagidae
-鹎科Pycnonotidae
-太平鸟科Bombycillidae
这是灰鹡鸰。 主要以昆虫为食。其中雏鸟主要以石蛾、石蝇等水生昆虫为食，也吃少量鞘翅目昆虫。成鸟主要以石蚕、蝇、甲虫、蚂蚁、蝗虫、缕蛄、蚱蜢、蜂、蝽象、毛虫等鞘翅目、鳞翅目、直翅目、半翅目、双翅目、膜翅目等昆虫为食。此外也吃蜘蛛等其他小型无脊椎动物。多在水边行走或跑步捕食，有时也在空中捕食。
这是白头鹎幼鸟，杂食性，可以喂它吃面包虫、小米或者鸡饲料。
白头鹎（学名：Pycnonotus sinensis，英名：Light-vented Bulbul 或 Chinese bulbul），又名白头翁 、白头壳仔（台语），是雀形目鹎科小型鸟类，为鸣禽，冬季北方鸟南迁为候鸟，台湾亚种于台湾为留鸟，平均寿命约10到15年。白头翁常见于东亚，台湾宜兰平原，中国大陆则是在长江南部的大多地区，以及香港，琉球群岛（八重山群岛，冲绳等），性活泼，不甚畏人。食昆虫，种子和水果，属杂食性，雄鸟胸部灰色较深，雌鸟浅淡，雄鸟枕部（后头部）白色极为清晰醒目。
白头翁和麻雀、绿绣眼合称“城市三宝”，常成群出现在平原区灌木丛，丘陵树林地带，以及校园，公园，庭院，行道中的各种高高的电线与树上。白头鹎吃大量的农林业害虫，是农林益鸟之一，值得保护。主要栖息于海拔1000m以下的低山丘陵和平原地区的灌丛、草地、有零星树木的疏林荒坡、果园、村落、农田地边灌丛、次生林和竹林，也见于山脚和低山地区的阔叶林、混交林和针叶林及其林缘地带。
因为白鹡鸰性如烈火，如果野外抓捕到，基本无法饲养，白鹡鸰会一直折腾，拒绝进食而亡。所以基本没有可以人工饲养的可能。
白鹡鸰飞行能力非常强，是害虫的天敌，在中国东南省份非常爱惜。几乎没人去伤害白鹡鸰，白鹡鸰在东南省份很多美好的传说。
这是一首在宴会上颂扬兄弟之爱的诗。兄弟之间的关系，属于中国人常说的“五伦”之一，又被称为“悌”。兄弟关系关系着一个家族的兴衰荣辱。有人认为这首诗的背景，跟管叔、蔡叔、霍叔与殷商遗民发动叛乱，周公平叛有关，强调的周朝王室家族之间的兄弟关系。也有人认为是针对西周末年周王室的手足相残（比如著名的“子朝之乱”）有感而发。但仅从文本内容来看，将其看作强调兄弟之爱的诗篇，也未尝不可。
第一节，“常棣之华，鄂不韡韡。凡今之人，莫如兄弟。”棠棣花开，花萼莫不相衬而灿烂。普天之下的人再亲，都不如兄弟相亲相爱。
第二节，“死丧之威，兄弟孔怀。原隰裒矣，兄弟求矣。”生死存亡虽然可怕，兄弟之间互相牵挂照顾。即便死在平原洼地一堆土埋葬，兄弟还是会找到你。
第三节，“脊令在原，兄弟急难。每有良朋，况也永叹。”鹡鸰鸟在原野上悲鸣，兄弟陷入了危难之中。那些平日的好友，最多也只是长叹一声。
第四节，“兄弟阋于墙，外御其务。每有良朋，烝也无戎。”兄弟在家中有了矛盾，到了外面还是一起抵御外辱。哪些平日的好友，总是无法提供帮助。
第五节，“丧乱既平，既安且宁。虽有兄弟，不如友生？”死丧急难的事情平息之后，恢复了平静和安宁。可这个时候的兄弟关系，竟然还不如朋友？
第六节，“傧尔笾豆，饮酒之饫。兄弟既具，和乐且孺。”陈列好了餐具，饮酒来助兴。兄弟们聚到了一起，相亲相爱一家人。
第七节，“妻子好合，如鼓瑟琴。兄弟既翕，和乐且湛。”妻子们相处融洽，好像琴瑟和鸣。兄弟们聚到了一起，和气平顺一家人。
第八节，“宜尔室家，乐尔妻帑。是究是图，亶其然乎？”家中的一切都安排好，让老婆和孩子高高兴兴。思前想后想清楚，难道不是这个理？
常棣（dì），棠棣、唐棣，即郁李。华，花。鄂，通“萼”，花萼。不，一说为“莫不”之意；一说是“丕”的借字，花蒂。韡韡（wěi），鲜明茂盛的样子。威，畏惧、可怕。孔，很、最；孔怀，最思念、最关心。原，高平的地方。隰（xí），低洼潮湿的地方。裒（póu），聚集，这里代指死在外面，被埋入坟冢。
脊令（jí líng），通作“鹡鸰”，一种水鸟，以叫声命名。鹡鸰鸟原本生活在水边，这里说它落在平原，有些“虎落平阳”的意思，引申为兄弟遭遇了困境。
每，连词，虽然。况，更加。永，长。阋（xì），争吵。墙，墙内，家庭之内，也就是家里闹矛盾。外，墙外。御，抵抗。务（wǔ），通“侮”，侮辱、欺负。
烝（zhēng），一说长久之意；一说为发语词，无实义。戎，帮助。友生，友人，朋友。生，语气词，无实义。傧（bīn），陈列。笾（biān）豆，祭祀或燕享时用来盛放食物的器具，笾用竹子制成，豆通常为木制。
之，犹是。饫（yù），一说是宴饮同姓家族成员的私宴，一说是酒足饭饱的状态。具，通“俱”，俱全、完备，这里指兄弟们聚集到一起。孺，相亲。好合，相亲相爱。
翕（xī），原意指“闭合”，这里指聚合、和好。湛（dān），喜乐。宜，平安和顺。帑（nú），通“孥”，儿女。究，深思。图，思虑。亶（dǎn），信、确实。然，如此。
全诗分为八节。第一节，起兴作比，开篇点题，将棠棣之花的花萼相互衬托，比作兄弟之间的互相帮助，荣辱与共。盛唐之际，唐玄宗下令长安兴庆宫（今日西安市兴庆宫公园）之内建造的“花萼相辉楼”，名字正是来自本诗。唐玄宗下令建造的“花萼相辉楼”，正是为了和兄弟们共享宴乐。唐玄宗还写过一篇书法作品，叫《鶺鴒颂》（存世的唯一作品），盛赞“天伦之性，鲁卫分政，亲贤居兮”，跟这首诗的主题，有契合之处。
第二、三、四节，通过特定的情形，来强调兄弟互相帮助的可贵：遭遇生命危险了，死在外地，兄弟会帮你收尸；遇到危急之事，兄弟会想办法相救；哪怕家里闹了小矛盾，外敌当前的时候，兄弟还是会同心协力，一起解决问题。兄弟之间的情深笃厚，远非一般的朋友关系所能比。“兄弟阋于墙，外御其务”这句话，更是成为了千古名句。
第五节，出现了一个小小的转折插曲。第二、三、四节里，患难见真情，对兄弟之间的互助予以了高度赞扬，这里却笔锋一转，讲到了生活安定之后的兄弟关系，变得有些淡漠，反而不如平日里的朋友。诗人忍不住发出了“虽有兄弟，不如友生”的感慨。
第六、七、八节，回归家宴的主题：兄弟齐聚，妻子好合，其乐融融。兄弟和睦，“大家庭”才能和睦，每个人才能更好地照顾自己的“小家庭”。让人很容易想到一位兄长正在对自己的弟弟们和他们的妻子儿女进行谆谆告诫的画面。
诗经专题第164篇，总第164篇。
常棣原文、翻译及赏析 1
原文：
常棣之华，鄂不韡韡。凡今之人，莫如兄弟。
死丧之威，兄弟孔怀。原隰裒矣，兄弟求矣。
脊令在原，兄弟急难。每有良朋，况也永叹。
兄弟阋于墙，外御其务。每有良朋，烝也无戎。
丧乱既平，既安且宁。虽有兄弟，不如友生？
傧尔笾豆，饮酒之饫。兄弟既具，和乐且孺。
妻子好合，如鼓瑟琴。兄弟既翕，和乐且湛。
宜尔室家，乐尔妻帑。是究是图，亶其然乎？
译文
常棣花开朵朵，花儿光灿鲜明。凡今天下之人，莫如兄弟更亲。
遭遇死亡威胁，兄弟最为关心。丧命埋葬荒野，兄弟也会相寻。
鹡鸰困在原野，兄弟赶来救难。虽有良朋好友，安慰徒有长叹。
兄弟墙内相争，同心抗御外侮。每有良朋好友，遇难谁来帮助。
丧乱灾祸平息，生活安定宁静。此时同胞兄弟，不如朋友相亲。
摆上佳肴满桌，宴饮意足心欢。兄弟今日团聚，祥和欢乐温暖。
妻子情投意合，恰如琴瑟协奏。兄弟今日相会，祥和欢乐敦厚。
全家安然相处，妻儿快乐欢喜。请你深思熟虑，此话是否在理。
赏析：
全诗八章，可分五层。首章为第一层，先兴比，后议论，开门见山，倡明主题。“常棣之华，鄂不韡韡”，兴中有比；而诗人以常棣之花喻比兄弟，是因常棣花开每两三朵彼此相依而生发联想。“凡今之人，莫如兄弟”，这寓议论于抒情的点题之笔，既是诗人对兄弟亲情的颂赞，也表现了华夏先民传统的人伦观念。上古先民的部族家庭，以血缘关系为基础。在他们看来，“兄弟者，分形连气之人也”（《颜氏家训·兄弟》）。因而，比之良朋、妻孥，他们更重兄弟亲情。钱钟书论及《常棣》时也指出：“盖初民重‘血族’之遗意也。就血胤论之，兄弟天伦也，夫妇则人伦耳；是以友于骨肉之亲当过于刑于室家之好。……观《小雅·常棣》，‘兄弟’之先于‘妻子’，较然可识”（《管锥编》）。这从文化人类学的角度，更深刻揭示了《常棣》主题的历史文化根源。
二、三、四章为第二层。诗人通过三个典型情境，对“莫如兄弟”之旨作了具体深入的申发，即：遭死丧则兄弟相收；遇急难则兄弟相救；御外侮则兄弟相助。这可能是历史传说的诗意概括，也可能是现实见闻的艺术集中。这三章在艺术表现上也颇有特点。毛先舒说：“《常棣》，俗笔必先从和乐叙至急难，便乏味”（《诗辩坻》）。此篇则与之相反，事例的排列由“死丧”、“急难”到“外御”，从而由急而缓、由重而轻、由内而外，构成一个颇有层次的“倒金字塔”，具有强烈而深远的审美效果。其次，采用对比手法，把同一情境下“兄弟”和“良朋”的不同表现加以对照，更见出兄弟之情的诚笃深厚。“兄弟阋于墙，外御其务”，又更深一层：即使兄弟墙内口角，遇到外侮，也会不假思索一致对外。“阋于墙”与“外御其务”，两句之间没有过渡，情绪和行为的转变即在倾刻，有力表现出手足之情出于天然、发自深衷。由转折手法构成的这一典型情境，因表现了最无私的兄弟之情，成为流传至今的典故成语。
第五章自成一层。如果说，前面是诗人正面赞颂理想的兄弟之情，这一层则由正面理想返观当时的现实状况；即由赞叹“丧乱”时的“莫如兄弟”，转而叹惜“安宁”时的“不如友生”。“虽有兄弟，不如友生”，这叹惜是沉痛的，也是有史实根据的。西周初年，出现过周公的兄弟管叔和蔡叔的叛乱。据此，《诗序》似认此诗为成王时周公所作，曰：“《常棣》，燕兄弟也。闵管、蔡之失道，故作《常棣》”；西周末年，统治阶级内部骨肉相残、手足相害的事更频频发生。据此，《左氏春秋》的作者认为此诗为厉王时召穆公所作，《左传·僖公二十四年》：“召穆公思周德之不类，故纠合宗族于成周，而作诗曰：‘常棣之华……’云云。”《常棣》的作者，是周公抑或召穆公，尚难定论；但有一点可肯定，诗人的叹惜是有感而发的，且有警世规劝之意。不过，这是在宴饮的欢乐气氛中所唱之诗，因此，在短暂的低沉后，音调又转为欢快热烈。
六、七章为第四层，直接描写了举家宴饮时兄弟齐集，妻子好合，亲情和睦，琴瑟和谐的欢乐场面。第七章“妻子”与“兄弟”的对照，包含了诗意的递进：“妻子好合，如鼓瑟琴”，而“兄弟既翕”，则“和乐且湛”。诗人似明确表示，兄弟之情胜过夫妇之情；兄弟和，则室家安，兄弟和，则妻孥乐。末章承上而来，卒章显志。诗人直接告诫人们，要深思熟虑，牢记此理：只有“兄弟既翕”，方能“宜尔室家，乐尔妻帑”；兄弟和睦是家族和睦、家庭幸福的基础。明理规劝之意，更为明显。
《常棣》是《诗经》中的名篇杰作，它不仅是中国诗史上最先歌唱兄弟友爱的诗作，也是情理相融富于理趣的明理典范。陆时雍《诗镜总论》曰：“叙事议论，绝非诗家所需，以叙事则伤体，议论则费词也。然总贵不烦而至，如《常棣》不废议论，《公刘》不无叙事。”《常棣》的“不废议论，不烦而至”，似可析而为二。一是真挚委曲，感人之至。开篇形象比兴，富于理趣；随之围绕“凡今之人，莫如兄弟”之旨，“丧乱”与“安宁”、“良朋”与“妻子”，及历史与现实、正面与反面，寓理于事，多层次地唱叹阐论，既感人亦服人。全诗笔意曲折，音调也抑扬顿挫，前五章繁弦促节，多慷慨激昂之音，后三章轻拢慢捻，有洋洋盈耳之趣。委曲深至，一片真诚。二是主题恒久，深邃之至。兄弟友爱，手足亲情，这是人类的普遍情感，也是文学的永恒主题。《常棣》对这一主题作了诗意开拓，因而千古传唱，历久弥新。同时，“常棣之华”、“莫如兄弟”、“兄弟阋墙，外御其务”，作为具有原型意义的意象、母题和典故，对后世“兄弟诗文”的创作产生了深刻的影响。而隋朝常得志的《兄弟论》，在新的背境下对《常棣》诗旨作了创造性的伸发，可以互参。
常棣原文、翻译及赏析 2常棣
先秦：佚名
常棣之华，鄂不韡韡。凡今之人，莫如兄弟。
死丧之威，兄弟孔怀。原隰裒矣，兄弟求矣。
脊令在原，兄弟急难。每有良朋，况也永叹。
兄弟阋于墙，外御其务。每有良朋，烝也无戎。
丧乱既平，既安且宁。虽有兄弟，不如友生？
傧尔笾豆，饮酒之饫。兄弟既具，和乐且孺。
妻子好合，如鼓瑟琴。兄弟既翕，和乐且湛。
宜尔室家，乐尔妻帑。是究是图，亶其然乎？
「译文 」
高大的棠棣树鲜花盛开时节，花萼花蒂是那样的灿烂鲜明。普天下的人与人之间的感情，都不如兄弟间那样相爱相亲。
生死存亡重大时刻来临之际，兄弟之间总是互相深深牵挂。无论是谁流落异乡抛尸原野，另一个历尽苦辛也要找到他。
鹡鸰鸟在原野上飞走又悲鸣，血亲兄弟有人陷入急难之中。那些平日最为亲近的朋友们，遇到这种情况最多长叹几声。
兄弟之间在家里有可能争斗，但是每遇外侮总能鼎力相助。倒是那些平时最亲近的朋友，在最关键时刻往往于事无补。
死丧急难和杂乱之事平息，一切将归于安定井然有序。遗憾的是此时此刻亲兄弟，竟不如朋友那样感情默契。
陈列好盘盏布好丰盛宴席，尽情地饮酒欢宴不醉不休。兄弟们亲亲热热聚在一起，到底是血脉相连一家骨肉。
夫妻们亲密无间志同道合，就好比婉转悠扬琴瑟协奏。兄弟们亲亲热热聚在一起，是那样和谐欢乐永久永久。
井然有序地安排家庭关系，把老婆孩子打发欢欢喜喜，前前后后认真考虑究根底，仔细想想是不是这么个理？
「注释 」
1常棣（dì）：亦作棠棣、唐棣，即郁李，蔷薇科落叶灌木，花粉红色或白色，果实比李小，可食。
2华：即花。
3鄂：通“萼”，花萼。不：“丕”的借字。韡（wěi）韡：鲜明茂盛的样子。
4威：畏惧，可怕。
5孔怀：最为思念、关怀。孔，很，最。
6原：高平之地。隰（xí）：低湿之地。裒（póu）：聚集。
7脊令（jílíng）：通作“鹡鸰”，一种水鸟。水鸟今在原野，比喻兄弟急难。
8每：连词，虽然。
9况：更加。永：长。
10阋（xì）：争吵。墙：墙内，家庭之内。
11外：墙外。御：抵抗。务（wǔ）：通“侮”。
12烝（zhēng）：长久。一说为发语词。戎：帮助。
13友生：友人。生，语气词，无实义。
14傧（bīn）：陈列。笾（biān）、豆：祭祀或燕享时用来盛食物的器具。笾用竹制，豆用木制。
15之：犹是。饫（yù）：宴饮同姓的私宴。一说酒足饭饱。
16具：通“俱”，俱全，完备，聚集。
17孺：相亲。
18好合：相亲相爱。
19翕（xī）：聚合，和好。
20湛（dān）：喜乐。
21宜：安，和顺。
22帑（nú）：通“孥”，儿女。
23究：深思。图：思虑。
24亶（dǎn）：信，确实。然：如此。
鉴赏
全诗八章，可分五层。首章为第一层，先兴比，后议论，开门见山，倡明主题。“常棣之华，鄂不韡韡”，兴中有比；而诗人以常棣之花喻比兄弟，是因常棣花开每两三朵彼此相依而生发联想。“凡今之人，莫如兄弟”，这寓议论于抒情的点题之笔，既是诗人对兄弟亲情的颂赞，也表现了华夏先民传统的人伦观念。上古先民的部族家庭，以血缘关系为基础。在他们看来，“兄弟者，分形连气之人也”（《颜氏家训·兄弟》）。因而，比之良朋、妻孥，他们更重兄弟亲情。钱钟书在《管锥编》）中，从文化人类学的角度，更深刻揭示了《小雅·常棣》主题的历史文化根源。
二、三、四章为第二层。诗人通过三个典型情境，对“莫如兄弟”之旨作了具体深入的申发，即：遭死丧则兄弟相收；遇急难则兄弟相救；御外侮则兄弟相助。这可能是历史传说的诗意概括，也可能是现实见闻的艺术集中。这三章在艺术表现上也颇有特点。事例的排列由“死丧”、“急难”到“外御”，从而由急而缓、由重而轻、由内而外，构成一个颇有层次的“倒金字塔”，具有强烈而深远的审美效果。其次，采用对比手法，把同一情境下“兄弟”和“良朋”的不同表现加以对照，更见出兄弟之情的诚笃深厚。“兄弟阋于墙，外御其务”，又更深一层：即使兄弟墙内口角，遇到外侮，也会不假思索一致对外。“阋于墙”与“外御其务”，两句之间没有过渡，情绪和行为的转变即在倾刻，有力表现出手足之情出于天然、发自深衷。由转折手法构成的这一典型情境，因表现了最无私的兄弟之情，成为流传至今的典故成语。
第五章自成一层。如果说，前面是诗人正面赞颂理想的兄弟之情，这一层则由正面理想返观当时的现实状况；即由赞叹“丧乱”时的“莫如兄弟”，转而叹惜“安宁”时的“不如友生”。“虽有兄弟，不如友生”，这叹惜是沉痛的，也是有史实根据的。西周时期，统治阶级内部骨肉相残、手足相害的事频频发生。《常棣》的作者，是周公抑或召穆公，尚难定论；但有一点可肯定，诗人的叹惜是有感而发的，且有警世规劝之意。不过，这是在宴饮的欢乐气氛中所唱之诗，因此，在短暂的低沉后，音调又转为欢快热烈。
六、七章为第四层，直接描写了举家宴饮时兄弟齐集，妻子好合，亲情和睦，琴瑟和谐的欢乐场面。第七章“妻子”与“兄弟”的对照，包含了诗意的递进：“妻子好合，如鼓瑟琴”，而“兄弟既翕”，则“和乐且湛”。诗人似明确表示，兄弟之情胜过夫妇之情；兄弟和，则室家安，兄弟和，则妻孥乐。末章承上而来，卒章显志。诗人直接告诫人们，要深思熟虑，牢记此理：只有“兄弟既翕”，方能“宜尔室家，乐尔妻帑”；兄弟和睦是家族和睦、家庭幸福的基础。明理规劝之意，更为明显。
创作背景
此诗写兄弟宴饮之乐，关于其作者与背景历代存有争议。西周初年，出现过周公的兄弟管叔和蔡叔的叛乱。据此，《毛诗序》似认此诗为成王时周公所作，曰：“《常棣》，燕兄弟也。闵管、蔡之失道，故作《常棣》”；西周末年，统治阶级内部骨肉相残、手足相害的事更频频发生。据此，《左氏春秋》的作者认为此诗为厉王时召穆公所作，《左传·僖公二十四年》：“召穆公思周德之不类，故纠合宗族于成周，而作诗曰：‘常棣之华……’云云。”
后世影响
《小雅·常棣》是《诗经》中的名篇杰作，它不仅是中国诗史上最先歌唱兄弟友爱的诗作，也是情理相融富于理趣的明理典范。《小雅·常棣》的“不废议论，不烦而至”，似可析而为二。一是真挚委曲，感人之至。开篇形象比兴，富于理趣；随之围绕“凡今之人，莫如兄弟”之旨，“丧乱”与“安宁”、“良朋”与“妻子”，及历史与现实、正面与反面，寓理于事，多层次地唱叹阐论，既感人亦服人。全诗笔意曲折，音调也抑扬顿挫，前五章繁弦促节，多慷慨激昂之音，后三章轻拢慢捻，有洋洋盈耳之趣。委曲深至，一片真诚。二是主题恒久，深邃之至。兄弟友爱，手足亲情，这是人类的普遍情感，也是文学的永恒主题。《小雅·常棣》对这一主题作了诗意开拓，因而千古传唱，历久弥新。同时，“常棣之华”、“莫如兄弟”、“兄弟阋墙，外御其务”，作为具有原型意义的意象、母题和典故，对后世“兄弟诗文”的创作产生了深刻的影响。而隋朝常得志的《兄弟论》，在新的背景下对《常棣》诗旨作了创造性的申发。
以上就是关于小山羊历险记·〔法国〕维尔德拉克 原著全部的内容，包括:小山羊历险记·〔法国〕维尔德拉克 原著、请问这是什么鸟、哪位大神告诉下这是什么鸟，吃什么等相关内容解答，如果想了解更多相关内容，可以关注我们，你们的支持是我们更新的动力！
