《狱中题壁》原文翻译赏析,狱中题壁全诗的意思
期待着门,我想到了张俭,我忍受了一会儿杜根的死亡。
我笑着从横刀上向天空望去,停留在肝胆里。
(版本1)望门,怜张俭,谏陈数以杜根为耻
抛下手中的欧刀,笑傲苍穹,留给后人。
(第二版)
[作者]: 谭嗣同(1865—1898),字复生,号壮飞,汉族,湖南浏阳人,是中国近代资产阶级著名的政治家、思想家,维新志士。他主张中国要强盛,只有发展民族工商业,学习西方资产阶级的政治制度。公开提出废科举、兴学校、开矿...
[翻译]:
奔波的生活如此紧张,以至于人们看到别人就来呆在家里。我希望死去的康有为和梁启超能受到像张俭这样的人的保护。我也希望我的战友们能像杜根一样忍受死亡和袖手旁观来完成改革和改革的伟大事业。
我提着刀出去了,仰天大笑,因为走的人和走的人都是光明正大的,像昆仑山一样雄伟。
[注意]:
(1)留在大门口:留在大门口。张俭:东汉末年,高平人因弹劾宦官后兰而被指“组党”,被迫逃亡。在他们逃亡期间,所有接受他们住宿的家庭都不怕牵连,并乐于接待他们。参见《后汉书·张俭传》。
⑵忍死:装死。一瞬间:时间不长。杜根:定陵人东汉末年,汉安帝为邓皇后摄政王兼太监时,上书请太后还政。王太后大怒,命人用袋子摔死。刽子手穆杜根是个不用力,出宫就想被释放的人。太后怀疑,派人去查。看到杜根的眼睛里有蛆,她相信它已经死了。杜根终于下了车。参见《后汉书杜根传》。
⑵横刀:屠刀,意为义。