《两小儿辩日两小儿辩斗》原文翻译赏析,两小儿辩日两小儿辩斗全诗的意思

萃取剂2022-09-01  22

《两小儿辩日/两小儿辩斗》原文翻译赏析,两小儿辩日/两小儿辩斗全诗的意思

孔子东游,见两个孩子争吵,问他们为什么争吵。

(日辩:斗辩)片刻后说:“我日初近人,日中时远。

“一日之初子远,日中之近。

一个儿子说:“一天开始的时候,太阳升起来有汽车的引擎盖那么大,而到了中午,它就像一个菜碗。不就是因为远的小,近的大吗?

”一个说,“刚开始的时候很爽,到了中午就像探汤一样。近者不热,远者不凉吗?

“孔子不能决也。

两个孩子笑着说:“谁比你更Zhihu?

"

[作者]: 列御寇,名寇,又名御寇(又称“圄寇”“国寇”),相传是战国前期的道家人,郑国人,与郑缪公同时。其学本于黄帝老子,主张清静无为。后汉班固《艺文志》“道家”部分有《列子》八卷,早已散失。

[翻译]:

孔子东游,见两个孩子争吵,问他们为什么争吵。

一个孩子说:“我觉得太阳刚升起的时候离人近,中午的时候离人远。”

还有一个孩子认为,太阳刚升起的时候离人比较远,中午的时候离人比较近。

一个孩子说:“太阳刚出来的时候有汽车的引擎盖那么大,到了中午就像盘子那么小了。这不就是远小近大的道理吗?”

另一个孩子说:“太阳刚出来的时候很凉,到了中午就像伸进热水一样热。近的觉得热,远的觉得冷,不就是这个道理吗?”

孔子听后无法判断谁对谁错。

两个孩子笑着对孔子说:“谁说你聪明了?”

[注意]:

东:东方。 游:游历、游学。 见:看见。 辩斗:辩论,争论. 辩:争。 其:代词,他们。 故:缘故,原因。 以:认为。 始:刚刚,才。 去:离;距离。 日中:正午。 初:刚刚。

车罩:在古代,汽车的顶篷是圆形的,像一把伞。

及:到。 则:就。

锅:盛东西的容器。圆圈是一个盘子,正方形是一个罐子。

为:是。

苍:形容凉爽的感觉。苍:就是冷的意思。

唐:把手伸进热水里。汤,热水,开水。(古代也指洗澡用的热水。天气很热。

决定:决定,判断,判断。

孰:谁。

如:用“谓语”,说,想。

汝:你。

认识:zh √,常见的伪词。“知”引出“智”,聪明智慧。

笑:这里不是嘲讽,这里凸显的是天真可爱的小朋友。

仓亮亮:天气凉爽,有点冷。

[赞赏]:

《辩二孩之日》表现了古人独立思考,大胆质疑,实事求是,以认识自然,寻求客观事物的精神。同时阐述了“学无止境”的道理。

实际上,现代科学已经对这种现象给出了科学的解释:在早晨和傍晚,太阳的角度低,穿透的大气很厚,受大气梯度折射率的影响很大,光路明显弯曲,所以人们看到的太阳大;中午太阳的角度大,穿透的大气比较稀薄,受大气梯度折射率的影响较小。光路的弯曲没有早晚那么明显,所以人看到太阳就觉得小。此外,当太阳在早晨从地面升起,远处的房子或山与大太阳形成鲜明对比,中午前后又没有东方与之相比,就会明显显得渺小,这是我们的肉眼欺骗了我们。而且由于地球形状、大气、运行规律等自然因素,单纯用生命规律或生命常识是无法做出正确解释的。但是,要做出正确的解释,是一个漫长的过程。需要的是“二孩”和孔子的独立思考、大胆质疑、实事求是的精神。

孔子说:知之为知之,不知为知。孔子实事求是的科学态度,体现在面对两个孩子之间的争论,不做武断的决定。[1]而两个孩子善于观察常见的生活现象,从中发现问题,引发思考;也可以从两个孩子不同的角度观察事物、认识事物,结果自然不一致;说明他们平时观察生活,感受生活,思维多元化;同时,他们还具有独立思考、大胆质疑的科学精神。本文还深刻阐述了“学无止境”的道理。

“笑”在原文中显然是“嘲讽”的意思。至于该不该“笑”,可以从多方面来看。如果作者是道家,孔子是儒家,那么“嘲笑”孔子就很明显了;但从孔子的态度来看,他不应该再“笑”了,因为孔子是实事求是的,“知其所知,是知其所知,不知其所不知”。他为什么要“笑”?《孔子不能决断》告诉人们,做人要实事求是,不要装懂;“孔子不能决定”也告诉我们,在像孔子这样的大学者中,仍然存在着无法解决的问题。从这个角度来说,知识是无穷无尽的,每个人都应该不断学习,永不放弃寻找。

转载请注明原文地址:https://juke.outofmemory.cn/read/1439041.html

最新回复(0)