《一剪梅·红藕香残玉簟秋》原文翻译赏析,一剪梅·红藕香残玉簟秋全诗的意思

托福是什么2022-09-01  7

《一剪梅·红藕香残玉簟秋》原文翻译赏析,一剪梅·红藕香残玉簟秋全诗的意思

红藕香秋叶玉。

轻轻解开罗尚,独自去兰州。

谁送云锦书,雁归西楼月圆。

花开花落,流水潺潺。

一种相思,两种闲愁。

这种感觉是无法消除的,所以我只是皱眉,但它在我的脑海里。

[作者]: 李清照(1084年3月13日~1155年5月12日)号易安居士,汉族,山东省济南章丘人。宋代(南北宋之交)女词人,婉约词派代表,有“千古第一才女”之称。所作词,前期多写其悠闲生活,后期多悲叹身世,情调感伤。形式上善...

[翻译]:

荷花已损,清香已消,冷如玉的竹席透着浓浓的秋意。轻轻脱下丝质连衣裙,独自躺在床上。仰望远方的天空,白云翻滚的地方,谁来送锦书?这是大雁排成“人”字向南飞的时候。皎洁的月光浸泡着人们,洒满了西方独立的亭台楼阁。

花,随波逐流,水,随波逐流。一种离别相思,牵动两地闲愁。啊,不能排除——这份相思,这份离别的悲伤,刚刚从微微的皱眉中消失,又隐隐纠结在心头。

[注意]:

红藕:红莲。Diàn:一种细腻的竹席,光滑如玉。

Cháng (Chá ng):古人穿的下衣,也泛指衣服。

蓝舟:这是一艘船的专有名称。

织锦:前秦苏慧曾为宣仪画诗做了一幅织锦,送给丈夫陶都,共840字,可反复阅读,有伤感的文字。后人称妻子丈夫为晋字,或晋书;也是字母的好名字。

字:大雁成群飞行,往往排列成“一”字或“人”字。诗歌中,大雁成群飞,是因为“雁”字。

月西楼:意思是大雁飞回时,西楼被月光覆盖。

一种相思,两种牵挂:是指彼此都在思念对方,却又无法倾诉,只好在自己这边郁闷。

只是皱眉,但介意:说明眉上的云刚刚消失,心里又开始担心了。

[赞赏]:

这是一句谈相思愁的话。这首词在黄生的《华安文集》中的标题是“不要着急”。这是李清照写给她的丈夫赵明诚的,赵明诚在她的婚礼后不久就离开了家。她诉说着自己一个人生活的孤独,渴望丈夫早日归来。一真《天书·文库》说:“易安嫁(娶)久,明成远行。舒安不忍辞别,拾起金帕书上的“切一梅”二字送走。”用作者的话说,她以女性特有的敏感捕捉到了稍纵即逝的真实感受,用平实的语言把抽象的、难以捉摸的思想感情表达成具体的、可感的、可理解的、耐人寻味的东西。

尚阙词第一句“秋红莲藕香玉香”,描写荷花凋零,竹席浸寒的秋天,以空为灵感。“红莲藕”的意思是粉莲。“玉篮”是一张精致的竹席。这句话含义极其丰富。既点明了小的季节,又渲染了环境氛围,烘托了作者的孤独与闲适。莲花残迹、凉席这些普通的东西,表面上看,其实隐含着青春易逝、美人易老、“人往席凉”的意境。梁少仁的《两秋雨庵随笔》称赞了这句话:“可以吞梅嚼雪而不失烟火。”《轻解罗尚,独登兰舟》讲的是他白天泛舟水上的情景:诗人解开绫罗裙,换上便服,独自划着小船游玩。“轻解”和“独立”生动地展现了她的风度和行为。“轻盈”,书写手脚灵巧灵敏,表现了少妇因出生时怕打扰别人而谨小慎微又有些羞涩的感情。因为是“光”,所以没人知道,连女佣都没跟上。“独”字是对上一句“轻”字的回应,指出了下一句“悲”字的症结所在。“独游兰州”是她想划船做的事,不是休闲。也许她过去常去划船,但现在她一个人了。她深爱的丈夫,一直陪在她身边,迫不及待地想让她回来。她为什么不充满悲伤?“云何人送锦书?”这是一个“一条家信,抵得上一吨黄金”想念我的丈夫,渴望戴上它。“雁过归来,西楼月满”是她渴望思念丈夫的外在表现。借助本书作者于鸿雁的传说,画面清晰,形象生动。它呈现了一个美丽的夜景,一个月的光遍布整个建筑。然而,喜悦的背后,是相思的泪水。《西楼满月色》写“月夜思女”。月亮一直西斜,说明她在地板上站了很久,说明她对丈夫的思念之情更深了,更担心了。期待着消息,她抬起头叹了口气,却有着雁脚归书的遐想。也难怪她站在那盯着西楼直到满月。

“花从一个地方漂到另一个地方,水从一个地方流到另一个地方”,意思是无论你的心情如何,眼前的水都会从一个地方漂到另一个地方。这句话其实有两层意思:“花漂走”,意思是她的青春像花一样凋零空;“水自流”的意思是丈夫远行了,像一条悠闲的河流空自流。只要我们细细琢磨,就不难发现,李清照不仅为自己的美貌所深深打动,也为丈夫没能与他共享青春,让青春白白消逝而痛心疾首。这种复杂微妙的感情,恰恰表现在“自我”两个字上。这是她感叹“花花飘零”的关键原因,也是他们真挚爱情的具体表现。当然,它所描述的世间万物,比如离别,都给人一种无奈感。“一种相思,两种闲散。”是恋人之间的心灵感应,互爱柔情。她想,丈夫一定也在为离别而苦恼。这种独特的想法,反映了李清照和赵明诚两人相亲相爱,却不能相见的无奈之思。“这种情况我也没办法消除,我就皱着眉头,但是我心里有数。”这种相思萦绕心头,挥之不去。我无法释怀,直到我紧皱的眉头舒展开来,思绪回到我的脑海里。我放不下。“刚下”和“刚上”这两个词用得好,把真挚的感情从外露转为内敛。快速的情感变化打破了假装平静的心境,以极其真实的形象展现相思之苦,表达无尽的相思和惆怅。一个人待在空房间里的落寞和孤独弥漫在字里行间,令人感动。这类似于李渔的《夜行》,“剪不断,理还乱,是悲,一般滋味在心头”。有异曲同工之妙,成为千古绝唱。

总之,一剪梅,格调清新,格调细腻,赋予了场景情感,场景语言就是爱情语言。场景反映了她的心情,显示了她的形象特征。诗人感同身受,借景抒情,情景交融,耐人寻味。

转载请注明原文地址:https://juke.outofmemory.cn/read/1436807.html

最新回复(0)