《江畔独步寻花·其六》原文翻译赏析,江畔独步寻花·其六全诗的意思

u盘分区工具2022-09-01  18

《江畔独步寻花·其六》原文翻译赏析,江畔独步寻花·其六全诗的意思

黄色的四朵少女花茁壮成长的道路覆盖,成千上万的花朵鞠躬和树枝低低。

眷恋花香中的蝴蝶在翩翩起舞,自由中的柔柔莺儿只是快乐地歌唱。

[作者]: 杜甫(712-770),字子美,自号少陵野老,世称“杜工部”、“杜少陵”等,汉族,河南府巩县(今河南省巩义市)人,唐代伟大的现实主义诗人,杜甫被世人尊为“诗圣”,其诗被称为“诗史”。杜甫与李白合称“李杜”,...

[翻译]:

第四个娘家的花铺满了小路,成千上万的花弯着腰,枝干离地很低。

香花里的彩蝶一直在飞舞,自由柔软的黄鹂只是喜极而泣。

[注意]:

黄四娘:杜甫住成都草堂时的邻居。xρ:一条路径。

留:即留恋,舍不得离开。

娇:可爱的样子。陈文静茶:拟声词,描述和谐美丽的鸟的声音。“恰恰”是唐代的一种方言,意思是恰到好处。

[赞赏]:

第六首《寻花问柳》,到黄丝娘家。这首诗叙述了在黄丝娘家赏花时的情景和感受,描写了草堂周围灿烂的春光,表达了对美好事物的喜爱和安慰。春花之美,人与自然的亲切和谐,都跃然纸上。第一点,找花的地方在“黄丝娘家”的小路上。这句话是以一个人的名字写在一首诗里,有浓厚的生活情趣,有民歌风味。第二句“千朵”是前一句“人”字的体现。《压枝低》,描绘繁花压弯枝头,使景物显得生动。“压力”和“低”这两个词用得既准确又形象。第三句,彩蝶在花枝上徘徊,却因爱花而“徘徊”,暗示着花的芬芳清新。可爱的花朵,可爱的蝴蝶翩翩起舞,难免让婴儿车“流连忘返”。但也许他并没有停下来,而是一直走下去,因为风景无边无际,有很多美丽的风景。“时不时”是指偶尔不看。有了这个词,春意渲染。赏心悦目之时,恰好有一串黄鹂的优美歌声,惊醒了沉醉在花中的诗人。这是最后一句的意境。“娇”字的特点是一种软莺声。“自在”既是焦莹体态的客观写照,也给作者一种心理愉悦和放松的感觉。诗以莺莺的《陈文静》声收尾,韵味十足。这首诗讲的是欣赏风景,这种题材常见于盛唐绝句。但是很少看到像这首这样的诗,非常含蓄,色彩异常美丽。比如“我家在桃花畔,直到溪水流我门前”(寻李九庄三日常建),“昨夜风开桃井,未央前堂月高”(王昌龄《春宫之歌》),这些场景都显得“美”;杜甫在“花满小径”后加了“千朵”,多加了蝴蝶和莺,景色美不胜收。这种写法是前无古人的。其次,盛唐时期的人们非常注重韵文音调的和谐。他们的绝句往往能被各种琴弦控制,所以很配合。杜甫的绝句不是为了唱歌而写的,而是为了吟诗而写的,所以常常会有别扭的句子。这样一首诗,“百花压枝低”,用的是平时法二字。但这种“不灵活”绝不是对旋律的任意破坏,《千花》的重复有一种口美。而“千多”的“多”和上一句中同一位置的“四”,虽然同属一个声调,但升调和降调互不相同,声调仍有变化。诗人并不是不重视诗歌的音乐美。这表现在三四句双音词、拟声词、叠词的运用上。“六连”和“自由”是双音词,两个词之间是连在一起的,声调是流动的。“诗诗”和“陈文静”都是叠字,即使上下句对句,也使意思更强烈,更生动,更能表达诗人迷恋花蝴蝶,突然被莺声惊醒时的瞬间快感。除了“舞”和“莺”这两个词,这两个句子都是舌齿音。这一系列舌齿音的运用,营造了一种语感,生动地表现了赏花人被美景陶醉、惊喜的感觉。声音的效用对情绪的表达很有帮助。从句法上来说,盛唐的诗大多是自然浑成的,杜甫与之不同。比如“对仗”(对联后对仗)是初唐绝句的风格,盛唐绝句很少,因为这种结尾很难充满精神。而杜甫的诗却很难看到,所以诗后的对联沉稳而富有韵味,用得恰到好处:在赏心悦目之际,听到莺莺的“恰恰”更是增添了不少情趣。另外,这两句话要按照习惯语法来造:蝴蝶一直在玩耍跳舞,娇嫩的莺儿在家唱歌。在句首提到“缠绵”和“游离”这两个词,不仅是出于音韵的需要,也是因为其语义的强调,使意思更容易体会,使句法新颖多变。

最后一首:《要么爱花,要么去死》。简单来说,没有隐藏。杜甫习惯战斗到底,经常使用恶意的语言,如“语不惊人死不休”,就是如此。他还写道:“我怕我会用我的余生来催促你。”我担心花儿会凋谢。接下来的两句是关于风景的,这里花易落,花缓开,现场弥漫着借花的深情。句子写对了,但也密不透风,感情很深,用词很含蓄。

转载请注明原文地址:https://juke.outofmemory.cn/read/1436497.html

最新回复(0)