如果你很少离开家，你会回到老板身边，但你的地方口音不会改变。
小朋友见面都笑着问客人是哪里人。
[作者]: 贺知章(659—744)，字季真，号四明狂客，汉族，唐越州（今绍兴）永兴(今浙江萧山)人，贺知章诗文以绝句见长，除祭神乐章、应制诗外，其写景、抒怀之作风格独特，清新潇洒，著名的《咏柳》、《回乡偶书》两首脍炙人口...
[翻译]:我年轻的时候离开了家乡，直到很晚才回来。虽然我的地方口音没变，但是鬓角的头发已经稀疏了。当孩子们看到我时，没有一个认识我。他们笑着问:这位客人是哪里来的？
(1)闲书:随便写的诗。我:意思是这首诗是偶然写出来的，每当我看到什么，感受到什么的时候就写出来。
(2)为年幼的孩子离开家:何，一位37岁的中学学者，在此之前离开了他的家乡。大哥:我老了。何张之回到家乡时已经八十多岁了。
(3)乡音:家乡的口音。没有变化:没有任何变化。使之“难以改变”。鬓角:前额靠近耳朵的头发。做一个“面毛”。崔:减少，忽略。头发减少:指太阳穴上的头发减少和稀疏。
(4)见面:见我；向:带指称的副词。不认识对方:也就是不认识我。
(5)笑问:一个是“笑问”，一个是“笑问”。
这是一首感伤的诗，写的是久游异国，思念故乡。刚到这里的时候，写的是时间久了伤老的感受。第一句和第二句，诗人在家乡熟悉又陌生的环境中，一路走来，心情颇不平静:离家时正值壮年；今天，当我回到家，我不禁为我的头发感到难过。第一句，我用“为一个少年离家出走”和“回到大哥身边”这两句话来概括我离家几十年的事实，暗伤大哥。最后一句以“鬓角的衰落”为支撑，具体写出了“大哥”的状态，用没变的“乡音”衬托变了的鬓角。言下之意是“我不忘故乡，故乡还能认得我吗？”，从而为后面两句孩子互不认识的话引发提问做铺垫。
四句话从一张充满感情的自画像，变成了孩子们嬉笑提问的戏剧性场面。“笑问客从何处来”，在儿童中，这只是一个轻问，字字珠玑；在诗人身上，这成了沉重的打击，导致他的感慨无穷。他的老去，没落，主客对立的心酸，都包含在这个看似平淡的问题里。这首诗就在这里悄然落幕，但寓意却像空山谷，悲凉至极，久久不散。
就全诗而言，一两句还是平平淡淡的，但三四句却仿佛转身，别有一番境界。后两句的妙处在于背面施粉，不留痕迹:虽写悲伤，却以欢乐的场景表达；虽然是写给自己看的，但是是从孩子这边翻出来的。而且写出来的孩子提问的场景都是充满生活情趣的。读者即使没有被诗人长久伤害老人的感情所感染，也会不由自主地被这有趣的生活场景所感动。
杨恒的《夜谈床》中说，“当你想起山时，你就把它们送回山中。”张继云:“送了很久，就想起了另一家。”吕翔《还乡诗》云:“弟小，归来不知。”何张之:“小孩子不认识，就笑着问客人是哪里人。”不如换个语言，出身好的人也要参与进来。
