扬州清明文言文翻译赏析

扬州清明翻译:在扬州，清明期间，城里人都会出门，家家户户都会去祭祖扫墓；即使有些人有许多坟墓要祭拜，他们也必须在同一天完成展览。因此，轻便的马车和华丽的游船来来往往。老百姓也带着菜和纸钱来到墓地。礼拜后，他们席地而坐，喝祭酒，吐祭品。……

这一天，住在四面八方的外地人，徽州、山西的商人，有名的艺妓，各行各业，都欢聚一堂。

然而，那些风景像画家的旗帜一样簇集在一起；只是今天，这一幕像鱼一样连贯，像雁一样飞翔，绵延三十余里，就像画家的狭长条幅画卷。

南宋时作《清明上河图》，描摹汴京风光，充满思乡之情。而我睁开眼睛观看，我能有这种感觉吗？

原件

在扬州的清明节，城里的男男女女都干完活，家家户户都展示自己的坟墓。家里虽然有几个墓，但是每天都会陈列。于是，轻马、笛鼓牵舟，转折反复。小管家也带着食物和纸钱，上坟的时候，祭祀完了，就在地上喝酒。……

黄昏时分，车马滚滚而来。官门美，车帘全开，丫鬟丫鬟倦，山花斜插，一簇簇，抢门而入。我能看到的只有春天的西湖，夏天的秦淮，秋天的虎丘，很差的搭配。

但是，它们都聚集在一起。如果画师穿这种独特的，又长又舒服的方式，画师的手就会卷起来。

如南宋《清明上河图》，追汴京风光之墓，有西美的思想，但我看了做梦都想不到！

作者简介

张岱(1597-1679)，浙江殷珊(今绍兴)人，又名玮成、隐士、陶安，汉族，居杭。生于官宦之家，鲜有富家公子，精于鉴赏茶艺，明朝去世后没有做官，上山写书。文笔清新，时而幽默，很多作品写的都是山水和日常琐事，很多作品表现的都是他死后的怀念和感伤。张岱是明末清初的文学家和历史学家。他最擅长的是散文，他写了一些著名的文学作品，如《郎的藏书》、《梦见》、《梦见西湖》、《三仙》、《夜行舟》等。还有《石魁书》和现存的《石魁书后记》。