“朱，字黯，是徽州婺源人”出自《宋史·朱传》，其译文是:
朱的性格是阴暗的，他的性格也是阴暗的。他是惠州婺源人。朱的父亲叫朱松，名字叫乔念。朱年轻时很聪明，很有洞察力。就在他开口说话之前，他的父亲指着天空说:“这就是天空。”朱问:“天空之上是什么？”父亲非常惊讶。
他上学跟老师学习的时候，老师教他读孝经。看了一遍，他在书上写道:“这样做不了，就不能算人！”他曾经和一群孩子在沙滩上玩耍，独自坐直，用手指在沙滩上画画。别人一看，原来是个八卦人物。
18岁考相公，18年考绍兴进士。在的第五年，朱被任命为掌管南康军队。上任后，当地已经一年没下雨了。他非常重视缓解饥荒的措施，许多人得以挽救他们的生命。事发后，朱要求上表按规定标准奖励那些为救灾献粮的人。他还经常去各县市的学校召集学生给他们讲课。参观白鹿洞书院遗址，播放最后一首歌还原原貌，制定学习规则让他们遵守。当时浙东发生大饥荒，宰相上书，要求任命朱为浙东常平茶盐新官，并要他当天轻车简从地去上任。但是，由于南康的赈济饥民没有得到朝廷的赏赐，朱婉言谢绝的职务直到朝廷的赏赐才得以就任。朱上任后，立即上书其他州县，召集米商，免除他们的营业税。到朱到达浙东时，外国商船运来的粮食已经聚集了许多。朱天天走访民情，走访县市。他独自骑自行车行走，没有随行人员。无论他走到哪里，人们都不知道他的身份。县官惧怕他的严厉作风，有的甚至弃官而走。在他们的管辖范围内，秩序是令人敬畏的。他把钱役法等条款全部整理出来，如果对人民不利，就废除。朱在赈济灾荒的同时，也根据实际情况制定了计划，必须为百姓做长远打算。有人诽谤朱，说他的政务荒废了。皇帝对王怀说:“朱的功绩是显著的。”
朱考中进士的五十年间，在外地为官仅二十七年(古代每三年评一次官，九次考就是二十七年)，在朝中为官仅四十天。他家一直很穷，以至于经常缺粮，但还能安然相处。有些学生远道而来向他求教，他就用豆饭和藜麦汤招待他们，并与他们共进晚餐。朱经常向别人借钱谋生，但他不收任何不道德的钱。朱是一位学者。一般是通过深入探究事物的原理，把握其内在规律，自我检查，理论联系实际。他曾说，古代圣贤的思想和理论散见于经典之中，是因为 # 39；不明确目的，圣贤思想理论的传授就会模糊晦涩。为此，朱尽一切努力深入探讨先贤的思想原则。他的书在世界上广为流传。朱死后，朝廷用他注的《大学》、《论语》、《孟子》、《中庸》等书作为学校教科书。有朱文章100卷，学生问答80卷，其他记录10卷。
原文
朱，徽州婺源人，性格阴暗，为人阴暗。父字乔念。幼时开悟，能言，父曰:“天也。”Xi问:“天空上面是什么？”松雪。傅，他得到了《孝经》。他看完之后写道:“如果不是，就是不人道。”从那群玩沙的孩子中，一个人坐着用手指画沙，看做八卦。
十八年进贡乡试，于绍兴十八年中进士第一。淳五年，除知南康军。对郡，兴善除恶，重老无雨，讲求荒政，无所不用其极。完了就去乞求帮助，奖励那须人。互相学习，介绍学者来谈。参观白鹿洞书院遗址，玩旧的，留着给学归。浙东将有大饥，丞相王怀奏改Xi之言，解禁浙东常平茶盐生意。当天，自行车就带着行李上路了。为了报答小米人没有推赏，辞职了。获得奖励后，他被授予了职称。Xi安身立命之初，迁其郡，养米商，收其税。当他到达时，客轮的米已经汇聚。Xi胡克访民隐居，行境内，自行车屏随弟子。没有人知道他在哪里。县官畏其风采，好自为之，其部畏之。《管钱服法》哪里有给人民带来不便的地方，就应该改。除了拯救饥荒，随事计划必须是一个持久的计划。目光短浅者谓之疏于行政，曰:“朱行政可观。”
Xi在位第五十年，做官只有九次考试，而他在位只有四十天。所以，家里穷，总是空，汝嫣也是。那些从远处出生的人，和其他人的比率一样。人们常说，借给别人是为了用，而不是它的道德。为了学习，一般都是穷的知道是什么，去实践。据说圣贤道统的传播散见于方书，圣经的目的不明，道统的传播开始灰暗。于是他耗尽精力研究圣贤经典。世界上所有的书都出版了。Xi没有。朝廷是由士大夫以其“大学”、“语言”、“孟”、“中庸”等教义建立起来的。我一生随笔100卷，学生弟子问答80卷，10卷。
(摘自《宋·朱传》)
