Caster为什么翻译成解说员？

个人偏见，caster铸工？有炼金的意思？感觉步兵骑兵弓兵宪兵（Ruler贞德）等等作战单位，独缺文职，交战嘛其实文职部门也是超级重要的。所以caster包括了好多文职，像达芬奇，安徒生之类的

CASTER的原型是圣女贞德时代的吉尔斯·德·莱斯，是她的战友，圣女贞德死后性情大变，开始研究炼金术，经常拿孩童献祭（和动画一致），至于喜欢贞德这个问题，真实历史不清楚，不过动画里是喜欢贞德

圣女贞德，法国的民族英雄，英法战争中带领法国抗击英国，具体事迹可自行百度

SABER也是女英雄（虽说亚瑟王原型是男的），CASTER觉得气质风范等等很像贞德，所以CASTER大叔一直误以为她是贞德，仅此而已，实际二人没啥关系

首先是实际魔术师不是魔法师，FATE里魔术和魔法的概念分的很清楚，人类可以做到的是魔术，人类做不到的是魔法，比如圣杯所诞生的奇迹可以说是魔法，但是所有角色，包括CASTER使用的都是魔术，CASTER自己也说过，“对于生活于神话时代的我所使用的魔术，对于现在的魔术师看来简直像是魔法"，所以应该是不会用MAGIC相关词汇的第二你的思路也有问题,不是用CASTER来代表魔法师，这个职阶本来叫CASTER，是国内汉化的时候根据剧情内容把CASTER定为魔术师，你应该问的是为什么汉化组用魔术师来代表CASTER，而不是为什么用CASTER来代表魔术师CAST本意投掷，在魔法之类的方面貌似有施放的意思的，特别是一些游戏中，比如魔兽里就可以用宏命令CAST来施放魔法，CASTER应该是想表示施放魔术者这么个意思吧，单独的话译为施法者我觉得比较合适，但是放在FATE7职阶里感觉有些不太搭调，还是魔术师这个称呼和其他职业放在一起看比较协调点，翻译也要考虑这些因素的啦

---