中国现在所使用的词汇中有哪些是舶来词？

我们熟知的“香槟”，“安可”，“慕斯”等等名词都是舶来词。我们都知道，汉语是中华文明的精气神所在，也堪称当今世界上最“博大精深”的语言之一。作为如今人类文明极其少见的“象形文字”，汉字承载的意义不可谓不重大：当年新中国大刀阔斧的进行“汉字简化改革”，还遭到了学术界的集体抵制和反对。但是我们生活中，也有一些名词并不在我们传统的“汉语语言体系”之中，而来舶来词。都有哪些闻名遐迩的词汇是舶来词呢？

经常观看LIVE HOUSE，赶音乐节的“滚青”，都知道“安可”这个词汇。乐队在场上演出结束之后，台下的观众如果意犹未尽，经常集体高呼“安可”，唤回乐队。乐队也屡屡“不负众望”，会反身在为所有人献上一曲。经过了长时间的发展，这已经成为了演出文化的一部分。但是“安可”并不是汉语词汇，而是法语“encore”的音译。所谓的“encore”，在法语中就是指继续，又，还的意思。

如果我们在生活中遇到了什么值得庆贺的事情或者是日子，人们往往会开启“香槟”来助兴。当香槟的气泡从瓶中喷射而出，随着人群的狂欢，宴会的气氛也就被推到了高潮。就像“香槟酒”是来自于国外一样，“香槟”一词也是一个舶来词。他来自于法语当中的“champagne”。另外一个闻名遐迩的“食物舶来词”就是慕斯，这种蛋糕来自于法国巴黎，在法语中叫做“mousse”。

熟悉篮球的朋友可能都知道，“慕斯”一词在中国最近又被赋予了另外一个涵义：这也是美国著名篮球巨星，勒布朗詹姆斯的绰号之一。

1、香槟champagne：每当值得庆祝的日子时，人们都会开启香槟，当香槟倒入杯中，冒出一阵阵气泡，庆典的气氛也随之达到高潮。香槟这个词来自于法语的champagne，是一种富含二氧化碳的起泡白葡萄酒，而且只有在法国香槟区用指定的葡萄品种和方法酿制的起泡葡萄酒，才能称作香槟哦。

2、慕斯mousse：慕斯蛋糕是一种有着浓稠冻状的奇妙口感的蛋糕，最早出现在美食之都巴黎，它的法语对应的词是mousse，这个发音和中文一模一样。

3、海啸Tsunami：由于大部分的海啸都发生在太平洋，日本海域的附近，所以英文中直接用日文的音译来表示“海啸”也就不奇怪啦。

4、香颂：每当我们听到香颂时，总会联想到一些非常浪漫的歌曲，然而香颂其实音译自法语的chanson，而法语中chanson一词指的就是“歌曲”，所以任何歌曲都叫chanson。容易使人联想到浪漫的歌曲，这可能是国人对法国的一种印象。

4、安可：每当演唱会快要结束时，下面狂热的粉丝都会大喊“安可！”、“安可！”。这一词汇是来自于法语的encore，就是“还、又”的意思。

5、桌子Table：Table是舶来语，从拼写就可以看出来自拉丁文，Tabula。

6、举例e.g.：来自拉丁文：exemplī grātiā，中文含义：举例。英文写作中经常会看到缩写“e.g.”，和for example同义，但它展开了其实是两个拉丁文的首字母。

exemplī grātiā直译成英文是for the sake of example的意思，exemplī是example。还有一个常用缩写“etc.”，表示“等等”，省略。这个也是拉丁文et caetera的缩写。

参考资料来源：百度百科-舶来词

舶来词

是指借词输入，也就是外来词

如咖啡，鸦片，沙发，摩登，芭蕾，香槟等等

比如历史，哲学，意识，抽象，解放，是从日本舶来的

“舶”读bó，意思是“航海大船”，“舶来品”本意指通过航船从国外进口来的物品。

引申为国外的东西，既从外国传入本国的意识、物品、语言等等。可以是一种文化，也可以是本国没有，从外国引进来的东西或技术 。比如“沙发”、“浪漫”、“巧克力”等词语。

写“舶来品”的时候有的人写成“泊来品”，用的是漂泊的泊，这是一种错误的写法，原因就在于他不知道“舶来品”的真正含义。比基尼（bikini）

比之1946年美国首次公开进行核试验的太平洋岛屿比基尼，比基尼泳装在世界名声更响。说来有趣，二者确乎关系紧密。原来，这种空前暴露的两片式女泳装，最早于1947年在法国的里维拉海滩推出，一时之间其轰动效应竟不亚于年前比基尼岛上撼天动地的一通爆响，于是好事者使以岛名衣。如今它已风靡全球，人们便见怪不怪了。

不过，此词单纯解作泳装并不全面，因为它也是西方小姐太太们进行日光浴时的时髦着装。其改进型即“三点式”，亦作为新潮健美女装同样驰名于世。

的士（taxi）

Taxi一词，我国内地通常意译作“出租汽车”，而港澳深广则音译为“的士”。后者以其音节简短、响亮且洋味广味十足，渐有取代前者之热。而且还由此衍生出一个崭新的广式短语“打的”乘用出租汽车之谓也。

的士的产生充分反映了美国人的个性。1907年，该国有位名叫哈里·阿伦的老兄，对街头公共交通马车随心所欲的高昂要价耿耿于怀，一心欲打破其垄断，还人间以公道。于是他自法国引进4汽缸、16马力的小汽车，在纽约最繁华的曼哈顿区与出租马车唱起了对台戏，果然大获公众欢迎，生意分外兴隆。且不说行车快速之便，首先，他为这种出租车所取的名字即十分引人：Taximetercabriolet,意为“按程计价轿车”，乘客一听便免除了对漫天要价、勒索敲诈的疑虑。其中的关键词taxi借自法文，而该法文词又源出拉丁，均意为“收费”以后遂逐渐演变而成此种新型交通车的简称。这也是势所必然，因为人们召唤的士一则多出于急需，二来在嘈杂市声中要求简明响亮，谁还肯罗里罗嗦喊上一长串复杂的车名?难怪此词在语言世界迅即成为国际公民，其写法在英、法、德、意、瑞典、挪威、丹麦、荷兰、西班牙、葡萄牙等文字中全然一致，在俄文等文字中字母虽异而读音近之。因此，汉语音译“的士”不惟较意译“出租汽车”更明确而简洁，亦且便于国际交往，国人何不放手推而广之?

吉普（jeep）

它本是30年代由一位名叫豪伊的美军上尉设计的军用小型汽车，后以其便捷、多功能且越野性能卓越，在第二次世界大战中大行其道。当时该车被简称为G.P.，乃是英语词组“通用、多能”的两个首写字母，显得极不正式。

它何以又变成了jeep呢?原来，美国漫画家西格在1936年发表了一部连环漫画，内有一怪物动辄jeepjeep作声，而G.P.发音与此相近，于是美国官兵便产生联想，将车目为该怪物，顺势更名jeep。战后，其车其名均获大众青睐，迅速风行全球，汉语亦按音译名。时至今日，中美合资在北京大批量生产吉普，其商标牌号即为“北京jeep”，真可谓华洋合璧了。

爵士乐（jazz）

提起爵士，人们可能会想到爵位，如邱吉尔爵士、包玉刚爵士。但那是英国等欧洲君主国授予有功于党国的非贵族成员的一种封号，英语作Sir。音译自jazz的此爵士并非彼爵士，乃是发轫于美国的一种音乐或舞蹈。

约在1910年前后，美国维克斯堡城出现了一个“亚历山大散拍乐队”，其表演多为即兴式，乐曲带有强烈的切分节奏，欢快热烈，撼人心旌，顿时引起轰动，迅速波及芝加哥、纽约等大都会以至全美。据传，始作俑者亚历山大本姓Charles，常讹作Jazz，每当乐队演出达到高潮，舞台上下一片疯魔，听众狂热地合着节拍齐声高呼：“Jazz,!Jazz,!”于是，这种借鉴于黑人音乐的现代乐，便被人们称为Jazz（汉语音译作“爵士”）。如今它早已不胫而走，远远越出美国国界，传遍了全球。

香波（shampoo）

在当今中国，尽人皆知香波乃是新型洗发剂；电视广告中一位位靓俏女郎的披肩长发秀美飘逸，据说奥秘即在某某厂家的香波，然而你若考察一番此词的来历，便会失望地发现，其实它当年既不发香也难扬波。

原来，香波一词音译自英语shampoo，而英语又是印地语champo的对音，本义为“按摩、推拿”。该词专用于洗发，提示你洗发的正确方法应是：用手轻轻搓揉，同时对头皮进行按摩。的确此举极合保健科学理论，并能予人以美好享受，难怪18世纪英国殖民者入侵印度之时，虽以泱泱大国君临其地，却也折服于土人的这一招洗发妙法，学而习之不说，还将其措词一并输入了英语。不过，与印地语不尽相同之处在于，英语香波更多地指洗发用品，如特制的皂类、水剂、粉剂等等。不知何故（也许是译名中的“波”字作崇），到了中华大地它就更加异化，仅仅剩下香喷喷的液体了。

香格里拉（Shangri－la）

这又是一个英国佬杜撰的新词，英文和汉译听起来一样轻快悦耳。1933年，英国作家詹姆斯·希尔顿以小说《失去的地平线》一举成名。书中虚构了一处乌托邦式的洞天福地，名曰香格里拉；而且吾人十分荣幸，其地正在敝国西藏境内。该处终年春光常驻，和平、宁静、富足、美好，堪称世外桃源，令人倾心向往。

有煞风景的是，第二次世界大战期间，美国总统罗斯福曾下令建立一处专事轰炸日本东京的秘密空军基地，偏偏命名其为香格里拉，可谓风马牛不相及之极。好在这个词如今重又恢复了它的魅力：试问谁个不知遍布全球的香格里拉豪华饭店?何人不想置身其中，一试当年令希尔顿沉湎的神仙般的快活日子?”

粉丝（Fans)

指狂热的崇拜者。

沙龙（Salon）

“沙龙”是法语Salon一字的译音，原指法国上层人物住宅中的豪华会客厅。从十七世纪，巴黎的名人（多半是名媛贵妇）常把客厅变成著名的社交场所。进出者，每为戏剧家、小说家、诗人、音乐家、画家、评论家、哲学家和政治家等。他们志趣相投，聚会一堂，一边呷着饮料，欣赏典雅的音乐，一边就共同感兴趣的各种问题抱膝长谈，无拘无束。后来，人们便把这种形式的聚会叫做“沙龙”，并风靡于欧美各国文化界，十九世纪是它的鼎盛时期。

正宗的“沙龙”有如下特点：1.定期举行；2.时间为晚上（因为灯光常能造出一种朦胧的、浪漫主义的美感，激起与会者的情趣、谈锋和灵感）；3.人数不多，是个小圈子；4.自愿结合，三三两两，自由谈论，各抒己见。

---