动宾式离合词的定义

1．1 离合词的构成成分和构词方式

构成离合词的语素 ，主要是动语素和名语素，还有形语素、介语素。结构模式为“动 +名”、“动+形”、“动+动”、“介+名”几种。其中，“动+名”型占数量上的绝对优势；后一个语素是动语素或形语素的，有347个，占全部离合词的13% ，而且它们不仅充当动语素的补语，还充当宾语，如 “摆阔 //”、“报废//”、“备战//”、“吃苦//”、“得宠//” 等。

离合词的构词方式主要是 动宾式， 例如：“ 保底 //”、“ 避风//” 等，其次是 补充式 ，如：“ 参透 //”、“补足//” 等。另外，“ 拜忏 //”、“绑架//”、“避讳//”、“摆渡//”、“招供//”、“洗澡//” 等，应该是 联合式 ；“ 聚餐 //”、“拆卖//” 这类的是 偏正式 。还有一种 介宾结构， 如“按理 //”，“照样（儿）//” ，数量少。

1．2 离合词“离”的条件

动名型离合词在数量上占主导地位。我们从这里入手，就会发现：

动名型的复合词可能形成动宾式和偏正式两种构成方式，但是：

（1）偏正式的都是名词，不可“离”， 如：“烧饼”、“跑鞋”、“跳棋”；

（2）动宾式的复合词有一小部分是名词，不可拆分，如，“ 搭腰”、“垫肩”、“承尘”、“绑腿”、“督军” （官职）等；

（3）动宾式的区别词不可离，如 “有机”、“保价”、“编年”、“超级”；

（4）动宾式的副词不可离，如：“ 索性”、“到底” ；

（5）动宾式的形容词一般不可离，如：“ 安心” 2、“拗口”、“超前”、“出色”、“传神”、“刺耳”、“得体”、“动人”、“对劲”、“夺目” 等；

（6）剩下的，动宾式的动词，有些可离，有些不可离： “吃醋”、“吃力”、“吃罪” 不可离， “吃饭 //”、“吃斋// ”就可离。

能不能离，取决于什么呢？取决于①词内语素的紧密度，即词的凝固性。凝固性不太强的词，就可能成为离合词。②两个语素都是自由语素的，容易插入成分成为离合词。例如： “ 喘息 ”不可离，而 “喘气” 就可离；“ 出世”、“出蛰”、“出首”、“出言”、“出资”、“出语 ”不容易插入成分，而“ 出兵”、“出场”、“出道”、“出格”、“出海 ”就相对容易。③口语色彩的词容易成为离合词。④常用性。比如，“ 鞠躬 ”，两语素都不是自由语素，但它常用。这四者是离合词的充分条件，不一定同时具备。

从测查的结果看， 这四个条件同时适用于其他结构的离合词 ，对我们下面的追因求源很重要。

1．3 离合词“离”的方式和效果

对自由短语来说，插入、变换都很自由，且不管分合，构成成分的意义不改变；但离合词的“离”，没有自由短语那样自由，常见的离式归纳如下 ：

i 动宾式离合词（“宾”可以是名素、动素、形素）：

a 插入领属性成分或指代成分： 受气 //——受老板的气 /受那个气；

b 插入数量类短语： 还嘴 //——还了句嘴；受气//——受了半辈子气；留神//——留点儿神

c 插入可能补语等： 返航 //——返不了航；还手//——还得了手 ；

d 插入“完了”或“了 /过/着”： 还礼 //——还了/过礼；还价//——还着价；

e 插入“什么”，构成“v什么x呀”格式，表示否定或不屑，意思是“用不着……”： 摆阔 //——摆什么阔呀；

f 插入一些“他妈的”之类的，表示愤怒或玩世不恭等，一般作为骂詈语： 扯淡 //——扯你妈的淡吧；

ii 动补式离合词：一般只能插入可能补语： 打垮 //——打得/不垮 ；

iii 介宾式离合词，一般能按 I的a式插入，或插入助词等： 按理 //——按什么理（也说不过去的）；照样（-儿）//——照这个样儿（做）；照着样儿（画）；

离合词一般不能换序，不过在特定语境下，也会出现换序离式，如：

① “怎么？撤军了？”

“军没撤，我撤了。”（撤军//）

②“这个吃斋念佛的老太太忽然有一天斋也不吃了，佛也不念了。”（吃斋//）

其他结构类型的离合词通常都能和上面的某些分离方式对应上。

从上面的情况看，离合词的离式比合式随意性更强，口语色彩更浓，能表现随便的、幽默的、亲切的、无所谓的、轻佻的、不屑的、愤怒的等语气、态度。

2 离合词的来源和大量存在的原因

经统计，仅动语素起首的离合词就占全部动词的大约 25%。数量庞大的复合词成为离合词，不可能是一下子突然出现的现象。可问题是，对于语言来说，变化总是积累到一定程度时才被意识到的，想追究谁是第一个发生变化的、在哪一具体时间变化的，几乎不可能做到；这时就只能观察那些已经变了的和正在变的，从而追因溯源。

2．1 离合词有两个主要来源。

分析前面离合词的构成方式和分离方式的例子，我们可以发现， 离合词插入成分以后，在语感上大致有三种情况：还是词、是短语、可以说是词也可以说是短语。

先说第一种情况。例如“洗澡”和“鞠躬”，可以说“洗了一个澡”，“鞠了一个躬”，“洗”和“澡”、“鞠”和“躬”虽然形式上分开，但意义上仍是合在一起时的意义，而不是各自单独时的意义，比如甲说：“我刚才去洗了一个澡。”乙没听清：“你说你干什么？”甲说：“洗澡！我刚才洗了一个澡！”——甲的回答一定不会是“洗！”而是“洗澡！”，简略回答只能是完整式。 这种分离可以看成一种临时用法，广义的修辞，它无损于作为词的意义的专指性 。

再看第二种情况。很多动补式的离合词属于这种。例如“ 出来”、“出去”、“打垮”、“打下”、“打倒”、“打通”、“分开”、“压倒” 等，如果都插入“不”，那“打不下”和“吃不下”，“压不倒”和“踢不倒”的紧密度有什么区别呢？离开后的语素跟词几乎等同，已很难谈到凝固性了。此外，“ 爱国 //”、“带班//”、“带刺 儿 // ”也是。

第三种情况适例太多，比如“ 搬家 //、办事//、搀假 //、 参透 //、补足//、展开//、吃透//、驳倒//、看见//” 等。

上面每一种情况所给出的例子有没有什么特点呢？有。凡是离合词有不成词语素的，不成词语素不能独立使用，拆开后语感上仍是词，凝固性强；而这类词的成词时间应该比较早，像“鞠躬”可以肯定不是最近造出来的（如第一种情况）。而动补式的复合词则是近期的产物，有一部分还处于词化的不稳定阶段（如第二种情况和第三种情况的一大部分）。所以，我们认为： 现存的离合词来源于两个语言运动过程，一个是形成词的过程，一个是分解词的过程。

2．2 汉语离合词是语言系统自我平衡的结果。

语言是一个运动着的系统，它具有一种惊人的自我平衡能力。当某种力量促使一种变化发生的时候，就会有另一种变化站出来 , 像阻力一样化解或削弱某些消极力量 , 或者在其他地方作出补偿。

从古汉语到现代汉语，双音化是词汇发展的一条主线，它大致通过下列途径实现：叠音联绵、短语词化、类推复合、缩略混同、同素重叠、附加词缀。后五种途径造成了大量的合成词，而且主要是复合词。和复合词关系最密切的是短语词化和在此基础上的类推复合。早期复合词是从 短语固化 来的——单音节基本词汇积累到一定程度，就为双音节合成词产生准备了条件并提供内在动力，于是那些有复呈性的短语随着习语性增强，首先固定下来，成为词。后来也仿此类推造出一些“新生”的复合词。这个形成合成词的进程可以叫做“ 结构 ”运动。 现代汉语仍在继续这个运动，因此，那些诞生时间不久，词化程度还不强，凝固性差的复合词就容易被使用者赋予词和语的双重身份——一这样，一部分离合词就在“形成”词的过程中产生了。 这种离合词被插入成分以后，语感上更像短语，如21中的第二种情况。

这是汉语运动的一个方向。 复合把原来很长的语段承担的信息浓缩在一个词上，使原来意义承载过多的单音节词功能分化，表意更加精确 ,甚至也使音节更“完美”了。这是一个“合”的运动。但是任何变化都不是孤立的，对于系统来讲，牵一发而动全身，一个变化总会引起一系列的变化。词汇的变化可能造成语法被动变化。其中一个问题是，很多动宾结构从短语变成词，“动”和“宾”就失去了自由，不能随意增加状语、补语、定语一类的信息，这时，把它临时“还原”成短语似乎是最方便的选择。这样，一些已经取得“词”的身份的复合词在形式上又往回退了一步，客观上减缓了词化的进程，使复合词的数量在一定时期内相对稳定。其实这反映了语言运动的内在规律：一个因素占优势，就会有另一个因素在其弱势方面消解它；双音化的进程在近代以后太快了，语言系统内在地需要另一个反向力来制衡。 向回走的那一部分复合词应这种内在的需要成了离合词，进行着“分“的运动，即“解构”运动。

这个反向运动带动了一批凝固性很强、词化时间早的复合词，包括非动宾式复合词，打破复合词结构上的定型，成为离合词。这是现存离合词的另一组成部分。

当然，语言系统自我平衡的驱动只是一个大方向，无论“结构”还是“解构”，离合词都“选中”动宾结构，再向外扩展“地盘”，这离不开具体语言内外要素的制约，有其必然性。

2．3语言的内部外部要素为离合词的出现准备了充分条件。

A 语序手段、造词方式和书写习惯

汉语以语序为主要语法手段，语言单位在组合时，只要按顺序“码”在一起就可以了，不需要形态标记。这种按顺序意合的表达方式对现代汉语造成两个影响：一是复合词 的构成方式跟短语的构成方式基本一致，说话的人不需要知道“吃饭”、“吃苦”是词还是短语，也不会造成表达和理解的困难；二是沿用了不分词连写的书写习惯，双音、三音复合词和音节少的短语在外形上相似，容易混同。于是， 短语的松散的组织方式就可以自然地移植到词上 ：在中间插入其他成分。这些特点既适用于结构运动也适用于解构运动。半词半语的离合词就很容易产生了。

B离心结构、

容易扩展是离心结构的天然特点。现代汉语中数量最大的离心结构是动宾式。所以， 动宾式复合词比较容易接受嵌入成分，成为离合词。 主谓式也是离心结构，但是数量很少，《现代汉语词典》中收入的只有 206个 ，且多是形容词，凝固性较强。

不过现在有一种趋势，有些形容词也能成为离合词，比如，《现代汉语词典》没有标注“ //”的“ 得意”“眼花”、“显眼 ”，也能说：“ 不就是 98分吗，你得什么意呀（=你得意什么呀）？”“别看我年纪大，可眼不花，看东西清楚得很哪！” （甲：）“你看她脖子上那条项链，多显眼啊！”（乙：）“要是让人抢了去，就显不了眼了。”

C语素意义性类的模糊、类推作用

短语固化成词以后，有些语素会在历史的演变中由于长久不单独使用而使意义和性类渐渐模糊了。这样，原本不是动宾结构的就可能被误认为动宾结构进行离合，例如“洗澡”，两个语素本来都是动性的，因意义相近组合成并列式复合词，可是现在很少有人知道“澡”的意思了，以为“洗澡”跟“洗头”、“洗手”一样呢。这样，很可能出现类推用法。而类推又是所有的语言都极常见的方法。汉语非动宾结构离合词基本上都是从动宾式类推的结果。例如主谓式形容词、动词和动宾式形容词出现离合词增加的趋势，主要也是这个原因。

这些都可能会促使离合词的范围扩大。

D离合词是口语的产物。

语言中的变化总是从最常用的那些因素开始的。就词汇来说，最常用的词就是活跃在人们口头上的那些词。有口语色彩的常用词最容易成为离合词，因为它的语体是随意的，使用是灵活的，因而最容易打破“常规”。可以作为证据的是，现存 离合词都具有明显的常用性和比较明显的口语色彩 （或者叫做随意性） 。 一个显而易见的证据就体现在构成离合词的起首动语素上。例如“更”和“改”同义，但“更”下的 14个动词无一可以拆分，而“改”下的43个动词中有12个离合词（ 改产 //、改点//、改道//、改口//、改行//、改嫁//、改期//、改线//、改样//、改业//、改辙//、改嘴//） ；表示“看”这个意思的词有很多，但领起离合词的能力并不相同：“看”下有 10个（7个补充式3个动宾式），“见”下有4个（动宾式），“观”下有2个（ 观风 //、观礼// ，动宾式），“视”和“瞻”下则一个也没有。换句话说，口语化的、常用的动语素更容易形成离合词。

相应地，离合词的离式一般只适用于非正式语言环境。不难想象如果在新闻联播中听到这样的话会是什么效果： “某国总统访问中国，跟某某***见了一个面，握了几下手，聊了一会天，然后就某个事件向中国人民道了个歉……”（ 而不是 “见面后亲切握手，进行会谈，会谈中就某某事件向中国人民郑重道歉”）。

E其他原因。

除了和语言本身相关的方面，离合词的出现和使用很可能受社会风尚、个性心理等因素的影响。比如，反抗或蔑视主流文化的青年，比较可能选择离合词的离式作为言语方式，以对语言的“肢解”表现对主流文化的消解。这类因素的影响还有待于社会语言学去研究。

4 关于离合词追因溯源的结论和推论

结论 ：

离合词现象从大方面讲，是语言系统自我平衡的结果：一方面在复合词形成过程中，那些词化程度不高、不太稳定的词，尤其是动宾式动词保留着短语的语法特性成了双重身份的离合词；另一方面，已经词化的复合词使用分离方式可以灵活地突破词形结构的限制，并获得一些特殊语用效果，从而成了离合词，作为双音化趋势的反向力量存在，在一定程度上减缓双音化的进程，并补偿复合词的结构缺陷，使语言系统保持平衡。

从汉语自身的特性看，语序手段、词法句法结构的基本一致、不分词连写的书写习惯、离心结构天然的松散性以及类推作用，都为离合词的出现准备了条件，使得运动的大趋势一旦出现，就能自然而然地应势而变；这也是离合词现象其他语言少有而汉语常见的主要原因。当然，口语环境是离合词产生和生长的土壤。

两点推论 ：

离合词作为汉语的“新生事物”，应该是从最容易扩充结构的动宾式复合词开始的，然后是动补式和主谓式；偏正式和联合式也出现离式，是类推的结果：起首都是动语素，后一语素可能词化后模糊了原来的意义和性类，如“洗澡”和“避讳”，说话的人就很容易把它们跟典型的动宾结构混同起来。

离合词的范围还会继续扩大，很可能突破“动 /介语素起首”这个常规，进入复合形容词和名词领域，并产生新的分离方式，但是不会有动语素起首动词这么普遍。这种范围的扩展会比较缓慢，与复合词增加的进程大体同步，总之会继续保持系统的稳定和平衡。

现代汉语中的“离合词”，是涉及到词汇和语法两个方面的一种特殊现象。在以前的语法书上，都把现在所提的“离合动词”放在十大结构中的“述宾结构”叙述。就是目前也还有不同看法，有的认为是词，有的认为是词组，有的认为既是词又是词组，有的认为是动宾式的粘连短语，还有的认为是"短语词"。其实，“离合词”或“离合动词”的提法亦可。 1 从概念上讲，似乎应该看成词，表达了一个比较固定的完整的概念。 2 从用法上讲，常作为一个词使用，即两个字挨着出现（这是所谓的“合”），但也可以拆开来不紧挨着出现（这是所谓的“离”）。譬如“吃饭”：“饭吃了吗？”，这时“饭”跟“吃”的位置颠倒过来了。还可以说“一天吃了两顿饭”等等。 相对“离合词”而言，汉语中大量的词是不能离合使用的。譬如“修辞”、“改善”、“得罪”、“抱歉”等等，就很难把这个词的两个字拆开了用。 1983年最早是由李清华在对外汉语教学界提出的。认为离合词是词而不是短语，后有人认为是短语，有人认为既是词又是短语。但从对外汉教的角度来说，更趋向于认为是一种特殊的词。

汉语中“离合词”（如理发、睡觉、站岗、鞠躬之类）没有明确的定义。

它们是词，但内部的组合又不很紧密，中间可以插入别的成分，所以是可离、可合的特殊词。

目前也有不说法，有的认为是词，有的认为是词组，有的认为既是词又是词组，有的认为是动宾式的粘连短语，还有的认为是短语词。

这些词的大致共同的特点是：

1 从概念上讲，似乎应该看成词，表达了一个比较固定的完整的概念。

2 从用法上讲，常作为一个词使用，即两个字挨着出现（这是所谓的“合”），但也可以拆开来不紧挨着出现（这是所谓的“离”）。譬如“吃饭”：“饭吃了吗？”，这时“饭”跟“吃”的位置颠倒过来了。还可以说“一天吃了两顿饭”等等。

相对“离合词”而言，汉语中大量的词是不能离合使用的。譬如“修辞”、“改善”、“得罪”、“抱歉”等等，就很难把这个词的两个字拆开了用。

摘要 ：本文通过进行对外汉语教材中”离合词”穷尽式的搜集,分析对外汉语教材中存在的优点和不足,并提出相关建议,以期“离合词”在教材中的分布更为合理。

关键词： 教材　离合词分布　看法

离合词是现代汉语中一个特殊的语法现象，而且有相当数量的离合词是出现频率较高的常用词，如“见面、游泳、睡觉、跳舞”等。这类词的特点是语素间的结合不紧密，中间可以插入其他成分，能扩展，在使用时可离可合。因其表现形态复杂多样，因此在对外汉语教学中就成了难点。多少年来，在汉语教材及教学中，离合词一直未被纳入主要语法教学的内容。词语部分中，离合词常以词的形式出现，而在教学过程中，教师也不太可能对常用的离合词逐一进行讲解和举例说明，便常以词的形式举例说明其一般的使用形式，而对其离析状态则多采取回避态度。同时，“离合词的变式虽然多种多样，但没有一本词典的词条是以其变式出现的，而都是以不扩展的形式出现。”[1]留学生也很难通过查询工具书自学到相关内容，缺乏有效的指导，造成了留学生使用语句上的偏误，给留学生学习汉语带来一定的困难。因此，汉语离合词的教学应引起学界的重视，以便更有效地做好对外汉语教学工作。

一、教材中离合词的分布

本人对杨寄洲主编的对外汉语综合课教材《汉语教程》(1——3册)(北京语言大学出版社)中的离合词进行了逐课的统计。三册共有离合词186个。具体分布如下：

第一册生词表中：办公(bangong)11、开学16、打的20、走路20、回来21、抽烟22、毕业23、下车23、说话24、聊天儿25、上/下班25、爬山25、起床25、上车25、上课25、睡觉25、洗澡25、下课25、发烧26、报名(bao ming)26、跳舞28、看病28、请假28、听说28、开车28、停车28、游泳28、跑步29、不同30、来自31。

课文中“离”的用法：

26课《我打算请老师教京剧》“我喜欢听音乐。下课以后，听听音乐或者跟朋友聊聊天儿，觉得很愉快。”

28课《我想学太极拳》“老师，玛丽让我给她请个假。她今天有点儿不舒服，头痛，发烧，可能感冒了。她要去医院看病，不能来上课。”

30课《复习五》“那天在玛丽的生日晚会上，兰笛又唱歌又跳舞。她歌唱得不错，舞也跳得非常好。”

第二册(上)生词表中：毕业31、出国31、开车31、跳舞32、下班33、打鱼35、散步35、失眠35、游泳35、结婚35、出汗36、划船36、排队36、散心36、照相36、抽烟38、避暑39、发财39、滑冰39、滑雪39、结婚39、离婚39、着急39、办事40、出土40、开会40、问好40、打针41、扎针41、住院41、说谎41、打工43、讲学43、堵车45、放大45、摔跤45、造成45。

第二册(下)生词表中：超重46、救命46、打盹儿47、讲话48、出门49、打的49、担心51、放假51、抽烟52、戒烟52、上街52、受骗52、算卦52、弯腰53、难办53、生气53、点头54、劳驾55、喘气56、加油56、见面57、及格57、放心58、敬酒59、脸红60、

课文中“离”的用法：

32课《玛丽哭了》“今天晚上礼堂有舞会，我们一起去跳跳舞吧。玩玩儿就好了。”

35课《我来中国两个多月了》“早上起得早，中午可以睡个觉。”“晚饭后我常常散一会儿步，有时候跟朋友聊一会儿天，然后就开始复习功课”

36课《复习六》“休息了一会儿，我和罗兰一起在山上照了相。我照了七八张，罗兰照了十多张，照完相我们就下山了。”“爬爬山，划划船或者跟朋友一起来散散步，聊聊天。”

39课《冬天快要到了》“很多人家都靠经营旅馆、饭店发了财。”《我姐姐下个月就要结婚了》“将来你也会这样吗结了婚就不工作了”

40课《快上来吧，要开车了》“我爱人还在楼下等我，我们要出去办点儿事。”

41课《我听过钢琴协奏曲，<黄河>》“我还住过一次院呢，”47课《会议中心的`门开着呢》“里面正开着会吗”

52课《我的腿被自行车撞伤了》 “因为在山上抽烟，又被公园罚了五十块钱，你说倒霉不倒霉”

54课《复习九》“他点点头。”

56课《山这么高，你爬得上去吗》“山本，我看你累得都喘不过气来了，还爬得动吗”“刚爬一会儿就出了一身汗”

57课《我想起来了》“我茶和咖啡都喝不了，一喝就睡不着觉。”

60课《复习十》“我在苏州见到了我从未见过面的外公。”

语法注释：

14页：“(四)跳跳舞 离合动词的重叠形式是‘AAB式’。例如：跳跳舞、唱唱歌、见见面”

58页：“动词带宾语(或动词是离合词)时要重复动词，时量补语放在重复的动词后边，‘主语+V+O+V+(了)+时量补语’，如‘他游泳游了一个下午。’”

60页：“(三)离合动词 离合动词是指一些动宾结构的双音动词，它们有词的特点，也有某种分离形式。例如：睡觉、考试、唱歌、跳舞、毕业、游泳、见面等。使用上述动词要注意：1、多数不能带宾语。2、时量补语和动量补语只能放在动宾结构之间。3、一些离合动词的重叠形式是：AAB式：游游泳、见见面、洗洗澡、跳跳舞等。”

课后练习

26页：“阅读：‘起了床就去医院了。大夫给我检查了一下，说我感冒了。给我打了一针，还开了一些药。他说，吃了药病就好了。’”

第三册(上)生词表中：拼命61、离婚61、点头62、脸红62、让座儿、点头62、晕车62、没准儿63、顺路63、招手63、失学64、吹牛65、入迷65、赶集66、忍心67、死心67、吵架68、低声68、报仇69、出气69、辞职69、加班69、免费69、道谢70、救命70、松气70、发酸71、记事71、上坟71、受气71、有用71、发火72、道歉73、讨好73、走运73、入网74、升官74、出事75、打工75、懂事75、没脸75、陪读75、伤心75、听话75、投稿75、种地75、顶嘴77、流泪77、签名77、骨折78。

以上就是关于动宾式离合词的定义全部的内容，包括:动宾式离合词的定义、请问，如何区别短语和离合词、离合词为什么是词等相关内容解答，如果想了解更多相关内容，可以关注我们，你们的支持是我们更新的动力！