水浒传第九十七回译文

话 水浒传

水浒传图册

说当下吴用对宋江道：“城中军马单弱，前日恃乔道清妖术，今知乔道清败困，外援不至，如何不惊恐。小弟今晨上云梯观望，见守城军士，都有惊惧之色。

今当乘其惊惧，开以自新之路，明其利害之机，城中必缚将出降，兵不血刃，此城唾手可得。“宋江大喜道：”军师之谋甚善！“当下计议，写成数十道晓谕的兵檄。

其词云：大宋征北正先锋宋示谕昭德州守城将士军民人等知悉：田虎叛逆，法在必诛，其余胁从，情有可原。守城将士，能反邪归正，改过自新，率领军民，开门降纳，定行保奏朝廷，赦罪录用。如将士怙终不悛，尔等军民，俱系宋朝赤子，速当兴举大义，擒缚将士，归顺天朝。为首的定行重赏，奏请优叙。如执迷逡巡，城破之日，玉石俱焚，孑遗靡有。特谕。

宋江令军士将晓谕拴缚箭矢，四面射入城中。传令各门稍缓攻击，看城中动静。次日平明，只听得城中呐喊振天，四门竖起降旗，守城偏将金鼎。黄钺聚集军民，杀死副将叶声。牛庚。冷宁，将三个首级悬挂竿首，挑示宋军。牢中放出李逵。鲁智深。武松。刘唐。鲍旭。项充。李衮。唐斌，俱用轿扛抬，大开城门，拥送出城。

军民香花灯烛，迎接宋兵入城。宋先锋大喜，传谕各门将佐，统领军马，次第入城。

兵不血刃，百姓秋毫无犯，欢声雷动。

宋江到帅府升坐，鲁智深等八人前来参拜道：“哥哥，万分不得相见了！今赖兄长威力，复得聚首，恍如梦中。”宋江等众人，俱感泣泪下。次后，金鼎。黄钺率领翁奎。蔡泽。杨春，上前参拜。宋江连忙答拜，扶起道：“将军等兴举大义，保全生灵，此不世之勋也。”黄钺等道：“某等不能速来归顺，罪不可逭。反蒙先锋厚礼，真是铭心刻骨，誓死图报！”黄钺等又将鲁智深。李逵等骂贼不屈的事情，备细陈说。宋江感泣称赞。李逵道：“俺听得说，那贼鸟道在百谷岭，待俺去砍那撮鸟一百斧，出那口鸟气。”宋江道：“乔道清被一清兄弟围困百谷岭，欲降伏他。

罗真人已有法旨，兄弟不可造次。“鲁智深对李逵道：”兄长之命，安敢不遵？“

李逵方才肯住。

当下宋先锋出榜，安抚百姓，赏劳三军将佐，标写公孙胜。金鼎。黄钺功次。正在料理军务，忽报神行太保戴宗自晋宁回。戴宗入府参见，宋先锋忙问晋宁消息。戴宗道：“小弟蒙兄长差遣到晋宁，卢先锋正在攻打城池。他道：”待卢某克了城池，却好到兄长处报捷。“故此留小弟在彼，一连住了三四日。晋宁急切攻打不下，到今月初六日，是夜重雾，咫尺不辨，卢先锋令军士悄地囊土填积城下。至三更时分，城东北守御稍懈，我兵潜上土囊，攀援登城，杀死守城将士一十三员。田彪开北门冲突，舍命逃遁。其余牙将俱降。获战马五千余匹，投降军士二万余人，杀死者甚众。当下卢先锋克了晋宁，天明雾霁，正在安抚料理，忽报威胜田虎，差殿帅孙安统领将佐十员。军马二万，前来救援，离城十里下寨。卢先锋即令秦明。杨志。欧鹏。邓飞领兵出城迎敌，卢先锋亲自领兵接应。当下秦明与孙安战到五六十合，不分胜负。卢先锋兵到，见孙安勇猛，卢先锋令鸣金收兵，孙安亦自收兵，各立营寨。

卢先锋回寨，说孙安勇猛，只可智取，不可力敌。次日，分拨军马埋伏。卢先锋亲自出阵，与孙安战到五十余合，孙安战马忽然前失，把孙安颠下马来。卢先锋喝道：“此非汝战败之罪，快换马来战！”孙安换马，又与卢先锋斗过五十余合。卢先锋佯败奔走，诱孙安赶到林子边，一声炮响，两边伏兵齐出，孙安措手不及，被两边抛出绊马索，将孙安绊倒，众军赶上，连人和马，生擒活捉。北阵里秦英。陆清。

姚约三将齐出，救夺孙安，那边杨志。欧鹏。邓飞齐出接住。六骑马捉对儿厮杀，到间深处，只见杨志大喝一声，只一枪，将秦英搠下马来。陆清与欧鹏正斗，被欧鹏卖个破绽，赚陆清一刀砍来，欧鹏把身一闪，陆清砍个空，收刀不迭，被欧鹏照后心一枪刺死。姚约见二人落马，拨马望本阵便走，被邓飞赶上，举铁链当头一下，把姚约连盔透顶，打个粉碎。卢先锋驱兵掩杀，北兵大败，杀死四五千人，北军退十里下寨。我兵得胜进城，众军卒把孙安绑缚解来。卢先锋亲释其缚，待以厚礼，劝孙安归顺天朝。孙安见卢先锋如此意气，情愿降顺。孙安对卢先锋说道：“城外尚有七员将佐，军马一万五千，容孙某出城，招他来降。”卢先锋坦然无疑，放孙安出城。孙安单骑到北寨，说降七将，都来参见卢先锋。卢先锋大喜，置酒管待。

孙安说：“某与乔道清，同领兵离威胜，乔道清往救壶关。此人素有妖术，恐宋先锋处罹其荼毒。乔道清与孙某同乡，孙某感将军厚恩，愿往壶关，探听消息，说乔道清归顺。”卢先锋依允，遂令小弟领孙安同来报捷。卢先锋令宣赞。郝思文。吕方。郭盛，管领兵马二万，镇守晋宁。卢先锋统领其余将佐，兵马二万，望汾阳进征。戴某昨日于晋宁起程，替孙安也作起神行法。今日于路，已闻得兄长兵围昭德，乔道清被困。比及到城外，又知兄长大兵进城，特来参见哥哥。孙安现在府门外伺候。“

宋江大喜，令戴宗引孙安进见。戴宗遵令，领孙安入府，上前参见。宋江看孙安轩昂魁伟，一表非俗，下阶迎接。孙安纳头便拜道：“孙某抗拒大兵，罪该万死！”

宋江答拜不迭道：“将军反邪归正，与宋某同灭田虎，回朝报奏朝廷，自当录用。”

孙安拜谢起立。宋先锋命坐，置酒管待。孙安道：“乔道清妖术利害，今幸公孙先生解破。”宋江道：“公孙一清欲降服他，授以正法。今围困三四日，尚未有降意。”

孙安道：“此人与孙某最厚，当说他来降。”当下宋先锋令戴宗同孙安出北门，到公孙胜寨中。相见已毕，戴宗。孙安将来意备细对公孙胜说了。一清大喜，即令孙安入岭，寻觅乔道清。孙安领命，单骑上岭。

却说乔道清与费珍。薛灿，与十五六个军士，藏匿在神农庙里，与本庙道人借索些粗粝充饥。这庙里止有三个道人，被乔道清等将他累月募化积下的饭来，都吃尽了，又见他人众，只得忍气吞声。是日，乔道清听得城中呐喊，便出庙登高崖�望，见城外兵已解围，门内有人马出入，知宋兵已是入城。正在嗟叹，忽见崖畔树林中，走出一个樵者，腰插柯斧，将扁担做个拐杖，一步步捉脚儿走上崖来。口中念着个歌儿道：上山如挽舟，下山如顺流。

挽舟当自戒，顺流常自由。

我今上山者，预为下山谋。

乔道清听了这六句樵歌，心中颇觉恍然，便问道：“你知城中消息么？”樵叟道：“金鼎。黄钺杀了副将叶声，已将城池归顺宋朝。宋江兵不血刃，得了昭德。”乔道清道：“原来如此！”那樵者说罢，转过石崖，望山坡后去了。乔道清又见一人一骑，寻路上岭，渐近庙前。乔道清下崖观看，吃了一惊，原来是殿帅孙安，“他为何便到此处？”孙安下马，上前叙礼毕，乔道清忙问：“殿帅领兵往晋宁，为何独自到此？岭下有许多军马，如何不拦当？”孙安道：“好教兄长得知。”乔道清见孙安不称国师，已有三分疑虑。孙安道：“且到庙中，细细备述。”二人进庙，费珍。薛灿都来相见毕，孙安方把在晋宁被获投降的事，说了一遍。乔道清默然无语。

51、地暗星锦豹子杨林

51、地暗星锦豹子杨林图册

孙安道：“兄长休要狐疑。宋先锋等十分义气，我等投在麾下，归顺天朝，后来亦得个结果。孙某此来，特为兄长。兄长往时曾访罗真人否？”乔道清忙问：“你如何知道？”孙安道：“罗真人不接见兄长，令童子传命，说你后来”遇德魔降“，这句话有么？”乔道清连忙答道：“有，有。”孙安道：“破兄长法的这个人，你认得么？”乔道清道：“他是我对头。只知他是宋军中人，却不知道他的来历。”

孙安道：“则他便是罗真人徒弟，叫做公孙胜，宋先锋的副军师。这句法语，也是他对小弟说的。此城叫做昭德，兄长法破，可不是合了”遇德魔降“的说话！公孙胜专为真人法旨，要点化你，同归正道，所以将兵马围困，不上山来擒捉。他既法可以胜你，他若要害你，此又何难？兄长不可执迷。”乔道清言下大悟，遂同孙安带领费珍。薛灿下岭，到公孙胜军前。

孙安先入营报知，公孙胜出寨迎接。乔道清入寨，拜伏请罪道：“蒙法师仁爱，为乔某一人，致劳大军，乔某之罪益深！”公孙胜大喜，答拜不迭，以宾礼相待。乔道清见公孙胜如此意气，便道：“乔某有眼不识好人，今日得侍法师左右，平生有幸。”公孙胜传令解围，樊瑞等众将，四面拔寨都起。公孙胜率领乔道清。费珍。

薛灿入城，参见宋先锋。宋江以礼相待，用好言抚慰。乔道清见宋江谦和，愈加钦服。少顷，樊瑞。单廷�。魏定国。林冲。张清都到。宋江传令，将军马尽数收入城中屯住。当下宋江置酒庆贺。席间公孙胜对乔道清说：“足下这法，上等不比诸佛菩萨，累劫修来，证入虚空三昧，自在神通；中等不比蓬莱三十六洞真仙，准几十年抽添水火，换髓移筋，方得超形度世，游戏造化。你不过凭着符咒，袭取一时，盗窃天地之精英，假借鬼神之运用，在佛家谓之金刚禅邪法，在仙家谓之幻术。若认此法便可超凡入圣，岂非毫厘千里之谬！”乔道清听罢，似梦方觉。当下拜公孙胜为师。宋江等听公孙胜说的明白玄妙，都称赞公孙胜的神功道德。当日酒散，一宿无话。

次日，宋江令萧让写表申奏朝廷，得了晋宁。昭德二府。写书申呈宿太尉报捷，其卫州。晋宁。昭德。盖州。陵川。高平六府州县缺的官，乞太尉择贤能堪任的，奏请速补，更替将领征进。当下萧让书写停当，宋江令戴宗赍捧，即日起程。

戴宗遵令，拴缚行囊包裹，赍捧表文书札，选个轻捷军士跟随，辞别宋先锋，作起神行法，次日便到东京。先往宿太尉府中呈递书札，恰遇宿太尉在府。戴宗在府前，寻得个本府杨虞候，先送了些人事银两，然后把书札相烦转达太尉。杨虞候接书入府。少顷，杨虞候出来唤道：“太尉有钧旨，呼唤头领。”戴宗跟随虞候进府，只见太尉正在厅上坐地，拆书观看。戴宗上前参见。太尉道：“正在紧要的时节，来的恁般凑巧！前日正被蔡京。童贯。高俅在天子面前，劾奏你的哥哥宋先锋复军杀将，丧师辱国，大肆诽谤，欲皇上加罪。天子犹豫不决，却被右正言陈观上疏，劾蔡京。童贯。高俅诬陷忠良，排挤善类，说汝等兵马，已渡壶关险隘，乞治蔡京等欺妄之罪。以此忤了蔡太师，寻他罪过。昨日奏过天子说：”陈观撰尊尧录，他尊神宗为尧，即寓讪陛下之意，乞治陈观讪上之罪。“幸的天子不即加罪。今日得汝捷报，不但陈观有颜，连我也放下许多忧闷。明日早朝，我将汝奏捷表文上达。”

戴宗再拜称谢，出府觅个寓所，安歇听候，不在话下。

且说宿太尉次日早朝入内，道君皇帝在文德殿朝见文武。宿太尉拜舞山呼毕，将宋江捷表奏闻，说宋江等征讨田虎，前后共克复六府州县，今差人赍捧捷表上闻。天子龙颜欣悦。宿元景又奏道：“正言陈观撰尊尧录，以先帝神宗为尧，陛下为舜，尊尧何得为罪？陈观素刚正不屈，遇事敢言，素有胆略，乞陛下加封陈观官爵，敕陈观到河北监督兵马，必成大功。”天子准奏，随即降旨：“陈观于原官上加升枢密院同知，着他为安抚，统领御营军马二万，前往宋江军前督战，并赍赏赐银两，犒劳将佐军卒。”当下朝散，宿太尉回到私第，唤戴宗打发回书。戴宗已知有了圣旨，拜辞宿太尉，离了东京，作起神行法，次日已到昭德城中。往返东京，刚刚四日。

宋江正在整点兵马，商议进征，见戴宗回来，忙问奏闻消息。戴宗将宿太尉回书呈上。宋江拆开看罢，将书中备细，一一对众头领说知。众人都道：“难得陈安抚恁般肝胆，我们也不枉在这里出力。”宋江传令，待接了敕旨，然后进征。众将遵令，在城屯住，不在话下。

却说昭德城北潞城县，是本府属县。城中守将池方，探知乔道清围困时，便星夜差人到威胜田虎处申报告急。田虎手下伪省院官接了潞城池方告急申文，正欲奏知田虎，忽报晋宁已失，御弟三大王田彪止逃得性命到此。说言未毕，恰好田彪已到。

田彪同省院官入内，拜见田虎。田彪放声大哭说：“宋兵势大，被他打破晋宁城池，杀了儿子田实，臣止逃得性命至此。失地丧师，臣该万死！”说罢又哭。那边省院官又启奏道：“臣适才接得潞城守将池方申文，说乔国师已被宋兵围困，昭德危在旦夕。”田虎闻奏大惊，会集文武众官，右丞相太师卞祥。枢密官范权。统军大将马灵等，当廷商议：“即日宋江侵夺边界，占了我两座大郡，杀死众多兵将，乔道清已被他围困，汝等如何处置？”当有国舅邬梨奏道：“主上勿忧！臣受国恩，愿部领军马，克日兴师，前往昭德，务要擒获宋江等众，恢复原夺城池。”那邬梨国舅，原是威胜富户。邬梨入骨好使枪棒，两臂有千斤力气，开的好硬弓，惯使一柄五十斤重泼风大刀。田虎知他幼妹大有姿色，便娶来为妻，遂将邬梨封为枢密，称做国舅。当下邬梨国舅又奏道：“臣幼女琼英，近梦神人教授武艺，觉来便是膂力过人。不但武艺精熟，更有一件神异的手段，手飞石子，打击禽鸟，百发百中，近来人都称他做琼矢镞。臣保奏幼女为先锋，必获成功。”田虎随即降旨，封琼英为郡主。邬梨谢恩方毕，又有统军大将马灵奏道：“臣愿部领军马，往汾阳退敌。”

田虎大喜，都赐金印虎牌，赏赐明珠珍宝。邬梨。马灵各拨兵三万，速便起兵前去。

不说马灵统领偏牙将佐军马，望汾阳进发。且说邬梨国舅领了王旨兵符，下教场挑选兵马三万，整顿刀枪弓箭，一应器械。归第，领了女将琼英为前部先锋，入内辞别田虎，摆布起身。琼英女领父命，统领军马，径奔昭德来。只因这女将出征，有分教：贞烈女复不共戴天之仇，英雄将成琴瑟伉俪之好。

毕竟不知女将军怎生搦战，且听下回分解。

我怎么觉得这很像是白话文了，还用怎么翻译

入云龙公孙胜与田虎麾下国师乔道清斗法，乔道清不是公孙胜的对手大败而走。宋江担心放虎归山，因为乔道清的法术对梁山大军而言是极大的威胁。于是命徐宁、索超率领五千人马；王英、孙新率五千人马分别从东路和西路拦截乔道清，宋江则同公孙胜、林冲、张清、汤隆、李云、扈三娘、顾大嫂等七个头领军马两万正面追赶。

乔道清则由雷震、孙琪等人保护且战且走，一路退至五龙山寨。刚到山寨宋江就领大队人马追杀而至。乔道清恼羞成怒再次亲自出马迎战宋军，宋江继续派公孙胜与乔道清对垒。乔道清不服公孙胜认为自己败于公孙胜之手是偶然意外于是再次卖弄妖法，口中念念有词把手下费珍手中的点钢枪如腾蛇般飞起直刺公孙胜。

公孙胜把剑望秦明一指，秦明手中狼牙棍飞在空中把点钢枪打落在地上。乔道清连续使用妖法都被公孙胜破掉，乔道清心慌无心恋战拍马败走。宋军乘胜追击，聂新、费珍、薛灿保护乔道清弃了五龙山寨领兵欲进昭德城。

离城尚有六七里，“金枪手“徐宁和“急先锋”索超率兵拦住去路，昭德城内守将戴美、翁奎领兵五千出南门接应乔道清。徐宁与索超分别迎敌，双方展开大战。索超挥金蘸斧将戴美砍为两段。翁奎见势不妙急忙领兵败入城内急拽起吊桥紧闭城门，索超领兵返回。

徐宁力敌孙琪、聂新二将，此时索超、宋江南北两路兵都赶到驰援徐宁。孙琪、聂新被宋军三面围攻首尾难顾。聂新被徐宁一枪刺中左臂翻身落马，还没来得及起身就被人马践踏如泥。

孙琪想逃被张清赶上将其挑落马下。田虎大军溃不成军，三万军马死伤大半，余者四散奔逃而去。

第九十六回 幻魔君术窘五龙山 入云龙兵围百谷岭

话说宋阵里破乔道清妖术的那个先生，正是“入云龙”公孙胜。他在卫州接了

宋先锋将令，即同王英，张清，解珍，解宝，星夜赶到军前。入寨参见了宋先锋，

恰遇乔道清逞弄妖法，战败樊瑞。那日是二月初八日，干支是戊午，戊属土。当下

公孙胜就请天干神将，克破那壬癸水，扫荡妖氛，现出青天白日。宋江，公孙胜两

骑马同到阵前，看见乔道清羞惭满面，领军马望南便走。公孙胜对宋江道：“乔道

清法败奔走，若放他进城，便根深固柢。兄长疾忙传令，教徐宁，索超，领兵五千，

从东路抄至南门，绝住去路；王英，孙新，领兵五千，驰往西门截住。如遇乔道清

兵败到来，只截住他进城的路，不必与他杀。”宋江依计传令，分拨众将遵令去了。

此时兀是巳片时分，宋江同公孙胜统领林銶，张清，汤隆，李云，扈三娘，顾

大嫂七个头领，军马二万，赶杀前来。北将雷震等保护乔道清，且战且走。前面又

有军马到来，却是孙琪，聂新领兵接应，合兵一处。刚到五龙山寨，听得后面宋兵

鸣锣擂鼓，喊杀连天，飞赶上来。孙琪道：“国师入寨驻扎，待孙某等与他决一死

战。”乔道清在众将面前夸了口，况且自来行法，不曾遇着对手，今被宋兵追迫，

十分羞怒，便对孙琪道：“你们且退后，待我上前拒敌。”即便勒兵列阵，一马当

先，雷震等将簇拥左右。乔道清高叫：“水草寇，焉得这般欺负人？俺再与你决个

胜败。”原来乔道清生长泾原，是极西北地面，与山东道路遥远，不知宋江等众兄

弟详细。

当下宋阵里把旗左招右展，一起一伏，列成阵势，两阵相对，吹动画角，战鼓

齐鸣。南阵里黄旗磨动，门旗开处，两骑马出阵：中间马上，坐着山东“呼保义”

“及时雨”宋公明，左手马上，坐的是“入云龙”公孙一清，手中仗剑，指着乔道

清说道：“你那学术，都是外道，不闻正法，快下马归顺！”乔道清仔细看时，正

是那破法的先生，但见：

星冠攒玉，鹤氅缕金。九宫衣服灿云霞，六甲风雷藏宝诀。腰系杂色彩丝□，

手仗松纹古定剑。穿一双云缝赤朝鞋，骑一匹黄昂首马。八字神眉杏子眼，一部掩

口落腮须。

当下乔道清对公孙胜道：“今日偶尔行法不灵，我如何便降服你？”公孙胜道：

“你还敢逞弄那鸟术么？”乔道清喝道：“你也小觑俺，再看俺的法！”乔道清抖

搂精神，口中念念有词，把手望费珍一招，只见费珍手中执的那条点钢，却似被人

劈手一夺的，忽地离了手，如腾蛇般飞起，望公孙胜刺来。公孙胜把剑望秦明一指，

那条狼牙棍，早离了手，迎着钢，一往一来，风般在空中相礩：两军迭声喝采。猛

可的一声响，两军发喊，空中狼牙棍，把打落下来，的一声，倒插在北军战鼓上，

把战鼓搠破；那司战鼓的军士，吓得面如土色。那条狼牙棍，依然复在秦明手中，

恰似不曾离手一般，宋军笑得眼花没缝。公孙胜喝道：“你在大匠面前弄斧！”

乔道清又捏诀念咒，把手望北一招，喝声道：“疾！”只见北军寨后，五龙山

凹里，忽的一片黑云飞起，云中现出一条黑龙，张鳞鼓鬣，飞向前来。公孙胜呵呵

大笑，把手也望五龙山一招，只见五龙山凹里，如飞电般掣出一条黄龙，半云半雾，

迎住黑龙，空中相礩。乔道清又叫：“青龙快来！”只见山顶上飞出一条青龙，随

后又有白龙飞出，赶上前迎住。两军看得目瞪口呆。乔道清仗剑大叫：“赤龙快出

帮助！”须臾，山凹里又腾出一条赤龙，飞舞前来。五条龙向空中乱舞，正按着金、

木、水、火、土五行，互生互克，搅做一团。狂风大起，两阵里捧旗的军士，被风

卷动，一连颠翻了数十个。

公孙胜左手仗剑，右手把麈尾望空一掷，那麈尾在空中打个滚，化成鸿雁般一

只鸟飞起去。须臾，渐高渐大，扶摇而上，直到九霄空里，化成个大鹏，翼若垂天

之云，望着那五条龙扑击下来。只听得刮剌剌的响，却似青天里打个霹雳，把那五

条龙扑打得鳞散甲飘。原来五龙山有段灵异，山中常有五色云现。龙神托梦居民，

因此起建庙宇，中间供个龙王牌位；又按五方，塑成青、黄、赤、黑、白五条龙，

按方向蟠旋于柱，都是泥塑金装，彩画就的。当下被二人用法遣来相礩，被公孙胜

用麈尾化成大鹏，将五条泥龙，搏击的粉碎，望北军头上，乱纷纷打将下来。北军

发喊，躲避不迭，被那年久干硬的泥块，打得脸破额穿，鲜血迸流，登时打伤二百

余人，军中乱撺。乔道清束手无术，不能解放。半空里落下个黄泥龙尾，把乔道清

劈头一下，险些儿将头打破，把个道冠打�。公孙胜把手一招，大鹏寂然不见，麈

尾仍归手中。乔道清再要使妖术时，被公孙胜运动“五雷正法”的神通，头上现出一尊金甲

神人，大喝：“乔冽下马受缚！”乔道清口中喃喃呐呐的念咒，并无一毫儿灵验，

慌得乔道清举手无措，拍马望本阵便走。林銶纵马捻矛赶来，大喝：“妖道休走！”

北阵里倪麟提刀跃马接住。雷震骤马挺戟助战，这里汤隆飞马，使铁瓜架住，两军

迭声呐喊，四员将两对儿在阵前杀。倪麟与林銶礩过二十余合，不分胜败。林銶觑

个破绽，一矛搠中马腿，那马便倒，把倪麟颠翻下来，被林銶向心窝卡察的一搠死。

雷震正与汤隆战到酣处，见倪麟落马，卖个破绽，拨马便走，被汤隆赶上，把铁瓜

照顶门一下，连盔带头打碎，死于马下。宋江将鞭梢一指，张清，李云，扈三娘，

顾大嫂，一齐冲杀过来；北军大乱，四散乱撺逃生，杀死者甚众。

孙琪，聂新，费珍，薛灿保护乔道清，弃了五龙山寨，领兵欲进昭德。转过山

坡，离城尚有六七里，只听得前面战鼓喧天，喊声大振，东首小路撞出一彪兵来，

当先二将，乃是“金手”徐宁，“急先锋”索超。两军未及交锋，昭德城内，见城

外杀，守将戴美，翁奎领兵五千，开南门出城接应，徐宁，索超分头拒敌。索超分

兵二千，向北抵敌，戴美当先，与索超礩十余合，被索超挥金蘸斧，砍为两段。翁

奎急领兵入城，索超赶杀上去，杀死北军一百余人，直赶至南门城下，翁奎兵马已

是进城去了。急拽起吊桥，紧闭城门，城上擂木炮石，如雨般打将下来，索超只得

回兵。

再说徐宁领兵三千，拦住北军去路。北军虽是折了一阵，此时尚有二万余人，

孙琪，聂新二将，敌住徐宁兵马；费珍，薛灿无心恋战，领五千兵马，保护乔道清

投西奔走。这里徐宁力敌孙琪，聂新二将，被北军围里上来，正是寡不敌众，看看

围在垓心。却得索超，宋江南北两路兵都到，孙琪，聂新当不得三面攻击。聂新被

徐宁一金刺中左臂，坠于马下，被人马践踏如泥；孙琪夺路要走，被张清赶上，手

起一，搠中后心，撞下马来。北兵大败亏输，三万军马，杀死大半。杀得横遍野，

流血成河，弃下金鼓旗，盔甲马匹无数，其余兵马，四散逃走去了。

宋江，公孙胜，林銶，张清，汤隆，李云，扈三娘，顾大嫂，与徐宁，索超，

合兵一处，共是二万五千，闻乔道清，同费珍，薛灿领五千兵马，望西逃遁，欲上

前追赶。此时已是申牌时分，兵马鏖战一日，饥饿困罢，宋先锋正欲收兵回寨食息，

忽报军师吴用知宋先锋等兵马鏖战多时，特令樊瑞，单廷，魏定国，整点兵马一万，

准备火把火炬，前来接应。宋先锋大喜。公孙胜道：“既有这枝军马，兄长同众头

领回寨食息，小弟同樊、单、魏三位头领，领兵追赶乔道清，务要降服那。”宋江

道：“赖贤弟神功，解救灾厄。贤弟远来劳顿，同回大寨歇息了，明日却再理会。

乔道清这，法破计穷，料无他虞。”

公孙胜道：“兄长有所不知。本师罗真人常对小弟说：‘泾原有个乔冽，他有

道骨，曾来访道，我暂且拒他，因他魔心正重，亦是下土生灵造恶，杀运未终。他

后来魔心渐退，机缘到来，遇德而服。恰有机缘遇汝，汝可点化他，后来亦得了悟

玄微，日后亦有用着他处。’小弟在卫州，遵令前来，于路问妖人来历，张将军说

降将耿恭知他备细，道是乔道清即泾县乔冽。适见他的法，与小弟比肩相似，小弟

却得本师罗真人传授‘五雷正法’，所以破得他的法。此城叫做昭德，合了本师

‘遇德魔降’的法语。若放他逃遁，倘此人堕陷魔障，有违本师法旨。此机会不可

错过，小弟即刻就领兵追赶，相机降服他。”只一席话，说得宋江心胸豁然，称谢

不已。当下同众将统领军马，回营食息。公孙胜同樊瑞，单廷，魏定国，统领一万

军马，追赶乔道清不题。

再说乔道清同费珍，薛灿，领败残兵马五千，奔窜到昭德城西，欲从西门进城，

猛听得鼓角齐鸣，前面密林后飞出一彪军来，当先二将，乃是“矮脚虎”王英，

“小尉迟”孙新，领五千兵，排开阵势，截住去路。费珍，薛灿抵死冲突。孙新，

王英奉公孙一清的令，只不容他进城，却不来赶杀，让他望北去了。城中知乔道清

术窘，大败亏输，宋兵势大，惟恐城池有失，紧紧的闭了城门，那里敢出来接应。

无移时，孙新，王英见公孙胜同樊瑞，单廷，魏定国，领兵飞赶上来。公孙胜

道：“两位头领，且到大寨食息，待贫道自去赶他。”孙新，王英依令回寨。此时

已是酉牌时分。却说乔道清同费珍，薛灿，领败残兵，急急如丧家之狗，忙忙似漏

网之鱼，望北奔驰。公孙胜同樊瑞，单廷，魏定国，领兵一万，随后紧紧追赶。公

孙胜高叫道：“乔道清快下马降顺，休得执迷！”乔道清在前面马上高声答道：

“人各为其主，你何故逼我太甚？”此时天色已暮，宋兵燃点火炬火把，火光照耀

如白昼一般。乔道清回顾左右，止有费珍，薛灿及三十余骑；其余人马，已四散逃

窜去了。

乔道清欲拔剑自刎，费珍慌忙夺住道：“国师不必如此。”用手向前面一座山

指道：“此岭可以藏匿。”乔道清计穷力竭，随同二将驰入山岭。原来昭德城东北，

有座百谷岭，相传神农尝百谷处。山中有座神农庙。乔道清同费薛二将，屯扎神农

庙中，手下止有十五六骑。只因公孙胜要降服他，所以容他遁入岭中；不然，宋兵

赶上，就是一万个乔道清，也杀了。话不絮繁。却说公孙胜知乔道清遁入百谷岭，

即将兵马分四路，扎立营寨，将百谷岭四面围住。至二更时分，忽见东西两路火光

大起，却是宋先锋回寨，复令林銶，张清，各领兵五千，连夜哨探到来。与公孙胜

合兵一处，共是二万人马，分头扎寨，围困乔道清不题。

且说宋江次日探知乔道清被公孙胜等将兵马围困于百谷岭，即与吴学究计议攻

城；传令大兵拔寨起营，到昭德城下。宋江分拨将佐到昭德，围的水不通。城中守

将叶声等，坚守城池。宋兵一连攻打二日，城尚不破。宋江城南寨中，见攻城不下，

十分忧闷，李逵等被陷，不知性命如何，不觉潸然泪下。军师吴用劝道：“兄长不

必烦闷，只消用几张纸，此城唾手可得。”宋江忙问道：“军师有何良策？”当下

吴学究不慌不忙，叠着两个指头，说出这条计来。有分教，兵不血刃孤城破，将士

投戈百姓安。毕竟吴学究说出甚么来，且听下回分解。

根据教育部、财政部印发的《本专科生国家奖学金评审办法》（教财函（2019）105号）、河北省教育厅、河北省财政厅关于印发《河北省普通本科高校高等职业学校国家奖学金实施细则的通知》（冀教财（2017）10号）和《北京中医药大学东方学院国家奖学金评审办法》（京中东字201723号）文件精神。按照河北省教育厅下达给我院的国家奖学金名额指标，在全面掌握学生学习成绩和综合表现的基础上，经各二级学院“国家奖助学金认定工作组”反复酝酿和讨论，提出了我院本年度国家奖学金获奖学生建议名单，并在各二级学院进行为期5个工作日的公示后报评审委员会审核，现将拟获奖学生名单公示如下∶

中药学 顾怡婷

中医学 任馨宇

中医学 程亚楠

中医学 刘璇

中医学 高双娇

中医学范厚润

中医学 梁馨钰

护理学 陈美儒

护理学 蔡晓雨

护理学 牛茗琨

市场营销 刘晓倩

工商管理 李彤

针灸推拿学 陈昶晓

针灸推拿学 邹越洋

医学检验技术 牟婧怡

中西医临床医学 刘小颖

中西医临床医学 李玉来

中西医临床医学 薛灿

中西医临床医学 朱梦元

中西医临床医学 汤利怡

中西医临床医学 卢硕

健康服务与管理 周樊

公示期限为∶自2021年9月29日起至2021年10月11日止。

如有异议，请于2021年10月11日17∶00以前通过以下****反映，电话∶0316-6058600。

北京中医药大学东方学院学生工作处

2021年9

薛灿和关雅琴一起去照婚纱照，关雅琴拿到婚纱照后决定成全小灿和菲菲，并准备继续出国读书，薛灿拿着蘑菇小屋到了顾菲菲楼下却没有进去把蘑菇小屋放在外面的长椅上然后离开了，回来的顾菲菲看到蘑菇小屋跑到了薛灿家，接到了小灿的电话。小灿离开了，经常给菲菲寄来明信片。一年多后、薛灿回来了！顾菲菲和薛灿相拥

——

剧终

以上就是关于水浒传第九十七回译文全部的内容，包括:水浒传第九十七回译文、古典名著《水浒传》中，徐宁为什么能击杀昭德守将聂新、水浒传中的两个故事等相关内容解答，如果想了解更多相关内容，可以关注我们，你们的支持是我们更新的动力！