stαrterunⅰt1用中文是什么意思

dear是什么意思中文（my dear 一般用在哪里）

当我们学会写英文信时，老师告诉我们，信中所有的地址都以“亲爱的”开头。那时候写的信都是写给亲戚朋友的，用亲爱的也没有什么矛盾感，因为中文也说亲爱的朋友，亲爱的爷爷奶奶之类的。

当我们进入职场，开始写商务英语邮件的时候，我们都在纠结，叫它亲爱的合适不合适，因为亲爱的就是“亲爱的”的意思，同事、老板、客户、合作伙伴都是纯职业的。亲爱的来来去去会不会太恶心？

先说结论。完全恶心，而且是一个非常符合商业礼仪的名字。不用担心误用。

因为dear在中文里不完全是“亲爱的”。

汉语中的“亲爱的”一词，更多的是用在恋人、父母、子女的关系中。更多的时候，其实是充满了亲情和爱情的感觉。在英语中，darling/honey用来称呼这种“亲爱的”。

而亲爱的爱是一种兼爱，可以爱任何人，包括恋人，家人，朋友，同事，客户，甚至陌生人。例如，出租车司机可能会称乘客为亲爱的先生。

根据牛津英语词典，亲爱的是一个古老的词，它存在于公元725年左右。它的本义实际上是“珍贵”、“有价值”的意思。这也是为什么以前初中英语课本上说一个商品贵的时候，可以说要么贵，要么贵。不过，dear对高价的描述已经老套了，不过现在用的不多了。

后来逐渐用dear来形容人，渐渐有了“珍贵”来形容亲朋好友，“尊严”来形容德高望重的人的意思。因此，它不仅可以用于个人感情，也可以作为社交场合的正式礼貌表达。

在书信中使用“亲爱的”作为称呼是一个非常悠久的传统，可以追溯到公元15世纪中叶。自公元17世纪以来，它一直是一种常用的正式礼貌称呼。

所以在电子邮件中用亲爱的称呼别人，根本不会引起任何误会，无论是对男人还是对女人，在亲密关系中对方也绝不会想到“亲爱的”。因为人们默认接受这个传统，所以会称之为正常的礼貌称呼。

除非你在亲爱的前面加我，比如我亲爱的史蒂文，这是廖史蒂文。

在电子邮件时代，由于其快捷性，电子邮件被严重水化，其措辞趋向于现代口语，因此其正式程度远不如传统时代的书信。因此，书信中的许多传统在电子邮件时代似乎格格不入，比如我在给你写信……(纯废话)请指教(太官僚了，现在我想让你知道)。

不过需要提到的是 Dear往往会被Hi/Hey代替，因为太正式了。在我工作过的所有英美外企里，老外在邮件里都不是用Dear+的名字称呼对方，而是用Hi/Hey+的名字，比如Hi Steven。嘿比嗨要轻松一点。

如何理解亲爱的和嗨的区别？

我来举个这样的例子。假设你姓王。称呼你王先生符合商务礼仪。但是一个人认识你之后，还是天天叫你王老师。会不会觉得不舒服，有距离感？只有当你听到葛望，老王，某某某，或者其他绰号的时候，你才不会觉得那么冷。

因此，距离越近，称呼就越容易。

我给大家的建议是:

如果是同一家公司，同事之间应该不会有太大的距离。直接用Hi就好了，给比自己高很多的上级写信用Hi也没问题。如果是素未谋面的学长，一定要表示尊重。用亲爱的就可以了。你可以在第二封邮件中用Hi代替Dear。

如果是写给客户的，第一封可以用Dear/Hi。如果对方是上了年纪的人，用亲爱的可能更好。当你发第二封邮件的时候，大家已经认识了，那就用Hi就好了，再用亲爱的，就有点陌生了。

对于前英国殖民地新加坡、香港、马来西亚等地的公司，建议使用Dear，因为这些地方仍然沿袭着百年前殖民时代的传统，而母国已经发生了演变，他们已经跟不上时代了。

给欧洲大陆国家写信建议用“亲爱的”，因为欧洲大陆社会的传统礼仪根深蒂固，用母语电子邮件称呼他人的习惯依然存在，所以我们写英文邮件时会用“亲爱的”。

例如，在德国公司，习惯上用先生/女士来称呼任何人。例如，张先生、李先生、王女士和吴女士整天在邮箱里飞来飞去。也许德国人认为直呼其名是不尊重他们的。在英语中，只有我们第一次见面时才称之为先生/女士，见面后直呼其名是礼貌的。非常简单，不涉及任何层级。

最后你会发现，只有美、英、澳、加、新不喜欢去亲爱的，世界上其他国家都喜欢……