覆巢之下,安有完卵乎?

安有巢毁而卵不破乎是什么意思 覆巢之下安完卵译文

含义:被掀翻的鸟巢下面还有完好的鸟蛋吗？比喻整体受害，个体(或部分)无法得救。

盖巢下有成品蛋原文

孔融被接管，国内外都很害怕。蓉儿九岁的时候，最小的才八岁。因为剪指甲戏，二儿子颜面扫地。容说使者曰:“纪之罪若止于身，次子可否得之乎？”徐进道:“主公，你以为巢下有完卵吗 ？”我找到他们了。

翻译

孔融被捕，朝廷内外都非常惊恐。当时孔融的两个儿子一个九岁，一个八岁。两个儿子还在玩剪指甲，看起来一点也不害怕。孔融对使者说:“一个人的罪过能只限于自己吗？两个儿子能保命吗？”他的儿子平静地说:“爸爸见过翻倒的鸟巢下面完好的蛋吗？”很快，逮捕他们的警察来了。

窝里都是蛋，比喻整体受害，个体不能幸免。类似于唇亡齿寒的意思，比喻双方关系密切，荣辱与共。