晏子怪而问之翻译

长庐子闻而笑曰的译文 杞人忧天 长庐子的翻译

“龙露子笑闻”的翻译是:龙露子听到后笑着对他说。“龙鲁子一听就笑”出自中国古典名著《列子·田瑞》，其相关典故危言耸听。“杞人忧天”这个成语嘲笑那些总是担心不切实际的事情的人。

原文为“忧心忡忡的天空”[S2/]

齐国有人愁天地塌，谁死了，谁废寝忘食。忧对方之忧者，谓曰:“天道，你耳中有积气，死则亡。如果整天伸个懒腰在天上走，又何必担心掉下来呢？”

那人道:“天果积气，日月星辰，故不宜降？”小智曰:“日月星辰，以及积气有荣者，只令其降，不可害之。”那人说:“奈迪有什么不好？”

智者曰:“地积耳，充四空，亡处亡。如果你整天在地上跌跌撞撞，又何必担心呢？”人舍大喜，知者也舍大喜。

陆子听了哈哈大笑，道:“虹，云，风雨，四季，积气，天。山、河、海、石、柴也是这种形状的产物。知道积气，知道积块，是不是也不错？

天地，空为精之一，其中有最大者。最后很难穷，这是真的；当然很难知道。忧坏者，诚而远之；如果他的话不难听，他就不难听。天与地非要坏，就坏吧。不好的时候就不要管了？"

子烈子笑道:“说天地不好的也不对，说天地不坏的也不对。我不知道它是坏是坏。虽然，有一个另一个，这个也是，所以生不知死，死不知生；不知何去何从，不知何去何从。坏也好，不坏也好，我怎么安心？”

翻译

国有个人担心天要塌了，地要沉了，无处可躲，睡不好，吃不好。还有一个人很担心那个怕天塌下来的人，就给他解释， 说:“天是气的积聚，没有天就没有地方。就像弯腰站起来，呼气吸气，整天往里空走。为什么担心它会倒塌？”

那人道:“天若真是气的堆积，日月星辰 岂不都要落下来？”向他解释的人说:“太阳、月亮和星星也是聚集气体中发光的物体。就算摔了，也不会伤到什么。”那人说:“地球沉了怎么办？”

讲解员说:“地上是土块堆积，填满了四个角空，到处都是土块。就像你停止践踏，整天住在地上，为什么担心它散架？”男人松了口气，很开心；为他担心的人 就放心了。

陆子听了，笑着说:“彩虹、云彩、风雨、四季，都是天之气积聚而成的。山、河、海、石、燧石都是地面有形 物堆积而成的。明知道他们是气和土块的堆积，为什么说他们不会被消灭？它是宇宙中的一个小物体，却是有形事物中最大的东西。难免难以终结和追究；难观察，难认识，不可避免。担心会崩溃，真的离正确认识太远了；说不会崩盘也是不正确的。天地不能灭，最终 会灭。毁了怎么能不担心？”列子听后笑着说:“说天地要灭是荒谬的，说天地不灭也是荒谬的。毁灭或不毁灭是我们 不可能知道的事情。即便如此，毁灭是可能的，不毁灭也是可能的，所以生不知死，死不知生；不知何去何从，不知何去何从。毁灭还是不毁灭，我该在乎什么 ？”