送人游吴这首诗的意思

《送人游吴》原文翻译赏析,送人游吴全诗的意思

当你去苏州时，你会看到那里的房子都建在河边。

苏州城里的房子是连在一起的，没有空地；甚至在河汊上，桥上也是桥满为患。

(水港:水乡)夜市卖莲藕，春船载再续前缘。

回想起远方的你，当月亮不睡觉的时候，听到河上的歌声，会触动你的思乡之情。

[作者]: 杜荀鹤(846～904)，唐代诗人。字彦之，号九华山人。汉族，池州石埭（今安徽石台）人。大顺进士，以诗名，自成一家，尤长于宫词。官至翰学士知制造。大顺二年，第一人擢第，复还旧山。宣州田頵遣至汴通好，朱全忠厚遇...

[翻译]:

到了姑苏，你会看到那里的房子都是依河而建的。

苏州城内房屋相连，无空地；甚至在河流的分支上，桥也被覆盖。

夜市里弥漫着卖藕的声音，河里的船上挂满了精美的丝绸。

想起远方的你，月夜清醒的时候，听到河上的渔歌，一定会触动你的乡愁。

[注意]:

①姑苏：苏州的别称

②和真:靠近河边。枕头:近。

⑦闲置土地少:指房屋相连的人口密集区。

③古宫:古都，这里指姑苏。

④水港:河汊，指流经城市的一条小河。做一个“水巷”。

⑤再续前缘:指奢华的丝织品或丝绸衣服。一个说这个地方是一位女士和一位美女的名字。

⑥不眠之月:月下不眠。

[赞赏]:

这首送别诗用想象描绘了吴的美景，没有一点离别的伤感。新颖喜人，只在结尾轻轻点出了告别的意义。唐代的苏州又叫吴郡，作者派人漫游吴郡，又名姑苏，是当时苏州的政治、经济、文化中心。这是一个鱼米之乡。丝织品在全国都很有名，还有很多历史遗迹。作品抓住了这些特点，通过描写，让这个典型的江南水乡活起来。作者很熟悉，也很有感触，所以人们读起来亲切而有品位。

“姑苏见，人睡江边。”苏州最大的特色就是水。自从伍子胥在苏州建都以来，城中水道、渔船数量、水上生活一直是当地人的主要生活。诗词的对联承袭了“别人都睡在河里”，点出了这样的地方特色。“古宫阙地少”这五个字，是杜荀鹤随便一笔写的苏州史。春秋时期，苏州是吴国的首都。在漫长的时间里，苏州已经从一个政治中心变成了一个经济中心。到了唐代，全国的经济中心开始逐渐南移。虽然没有宋代那么明显，但直接影响是显而易见的，这也是为什么会出现“古代皇宫闲置土地很少”的情况。

“水港小桥多”是诗人用写实的笔法创造的水乡美景。对于全国政治文化中心所在的北方来说，一座水城，如果不是亲眼所见，总会觉得不可思议。所以简单的意象组合，就能给没去过水乡的人营造出一幅如梦似幻的画面:弯弯曲曲的河道，比整齐宽敞的官道更有灵性。到处都有小桥，连接着生活的一面和另一面。蹲在桥上的时光和站在桥上眺望远方的人，不是北方那些在北风下挣扎的坚韧而近乎麻木的男人所能轻易理解的。小桥流水构筑的人生，精致而漫不经心。这样的美在其他任何地方都找不到。

生活是流动的。生活中所有的美好都是从流动中显露出来的。“夜市卖莲藕，春船载再续前缘。”杜荀鹤很喜欢《夜市》和《春船》的组合。在另一首歌《送朋友去吴越》中，“桥边夜市火，冯春寺外船”也有同样的效果。这样一首繁荣活泼的诗读起来很令人欣慰。中国古代只有经济发达的城市才有夜市，莲藕是当地最有特色的水产品。丝绸也是繁荣的象征。认真背诵诗句，仿佛真的能在夜市灯光下看到说苏州话的人在谈论生计。远处那些昏暗的灯光像夜晚温暖的星星一样闪烁。水乡的一切生活，像一个没有任何纷扰的世外桃源，在一点点醉意中融化。

“远方知不眠月，乡愁是渔歌。”这幅对联是诗人想象出来的场景，就是不要把所有的诗都写在后面。这里透露出送别的意味，显示出诗人布局的独创性，回味悠长，耐人寻味。

这首诗想象丰富，风格清新明快，诗尾一声叹息，可谓感人肺腑，富于想象。诗人笔下的江南水乡被描绘得惟妙惟肖，让人仿佛生活在一个画卷世界里旅行。