《饮酒·幽兰生前庭》原文翻译赏析,饮酒·幽兰生前庭全诗的意思

《饮酒·幽兰生前庭》原文翻译赏析,饮酒·幽兰生前庭全诗的意思

兰花生长在前厅，呼吸等待沐清风。

微风对着风习习，野草清香。

走下去，迷失我的老路，顺应自然或者Per。

既然觉醒要走，小心鸟弃好弓。

[作者]: 陶渊明（约365年—427年），字元亮，（又一说名潜，字渊明）号五柳先生，私谥“靖节”，东晋末期南朝宋初期诗人、文学家、辞赋家、散文家。汉族，东晋浔阳柴桑人（今江西九江）。曾做过几年小官，后辞官回家，从此隐...

[翻译]:

兰花生长在前庭，芬芳等待微风。微风习习，野草香草清。

迷失在我的老路上，顺应自然或者平易近人。既然觉醒要还，谨防飞鸟弃好弓。

[注意]:

(1)此诗指幽兰本身，萧艾指世俗世界，表现其清高、飘逸、干净的性格。诗末用“鸟皆无用，弓好”的典故来说明他隐居的原因，隐含着深刻的政治意味。

(2)薰：香气。

(3)暴走:轻快的眼神。萧艾:它指的是杂草。屈原《离骚》:“昔日之草，今何如？

直为此萧艾也。”

(4)好的，好的:继续走。失落:失落。所以老路指的是隐居和贞洁。《迷途》点出官员。任道:顺应自然之道。

(5)鸟废其好弓:《史记·越王句践世家》:“鸟飞，好弓藏。”比喻成功后的统治者。

或者抛弃和杀害为他工作过的人。

[赞赏]:

作品赏析

十七(1)幽兰生前庭，含熏待清风(2)。微风来时，见送别萧爱忠(3)。走错路，让道，还是让道(4)。当你有意识和正念时，鸟儿浪费了它们的好弓(5)。【注释】(1)此诗自诩为幽兰，世俗为萧艾，表现其清高飘逸的品格。诗中不以“一鸟废了一把好弓”的典故来说明其隐居的原因，隐含着深刻的政治意味。(2)熏蒸:香气。(3)暴走:轻快的眼神。萧艾:它指的是杂草。屈原《离骚》:“昔日是什么草，今日是萧艾。”(4)好的，好的:继续走。失落:失落。所以老路指的是隐居和贞洁。《迷途》点出官员。任道:顺应自然之道。(5)百鸟废好弓:《史记》？王有健家:“名鸟皆飞，好弓藏。”比喻统治者成功后抛弃或杀害那些为他做过一些事的人。佩兰生长在前厅，芬芳等待微风。微风习习，野草香草清。迷失在我的老路上，顺应自然或者平易近人。既然觉醒要还，谨防飞鸟弃好弓。——孟二东《陶渊明集》注解