终南望余雪注释翻译及赏析

《终南望余雪》原文翻译赏析,终南望余雪全诗的意思

向南望去，北山美不胜收，白雪皑皑，若浮云。

雪后初晴，林间射出太阳的余辉，时间晚了，长安城更添了几分寒意。

[作者]: 祖咏 唐代诗人。洛阳（今属河南）人。生卒年不详。少有文名，擅长诗歌创作。与王维友善。王维在济州赠诗云：quot;结交二十载，不得一日展。贫病子既深，契阔余不浅。quot;（《赠祖三咏》）其流落不遇的情况可知。开元十二年(...

[翻译]:

向南望去，北山美丽如雪，如云。

初晴雪落后，夕阳照耀在林顶之间，傍晚时分，长安城积起了丝丝寒意。

[注意]:

(1)中南:唐朝都城长安(今陕西Xi安)以南60里的山名。残雪:指未融化的雪。《全唐诗》诗的题目下有一个小纸条:“老师若试此题，四句就收，或批评，说‘意已尽’。”

⑵阴岭:北面群山背对太阳，故称阴岭。

(3)林表:林外，林顶。纪(√ìììììììììììììììì

[赞赏]:

这首诗载于《全唐诗》第131卷。下面是中国古典文学专家、陕西师范大学文学研究所所长霍先生对这首诗的赏析。

据《唐诗年谱》卷二十载，此诗为祖勇在长安时所作。按规定要写一首六韵十二句的五字排比诗，可他只写了这四句就交上去了。有人问他为什么，他说:“意思已经很完整了。”真的是一个小故事。没有必要画蛇添足。

标题的意思是“看南方的雪”。从长安城看终南山，能看到的是它的“阴脊”(山的北面叫“阴”)；而且，只有“阴天”才会有“残雪”。“阴”字拼写准确。“秀”就是你看着它得到的印象。它不仅赞美了钟南山，还引出了下面这句话。白云之上是《看终南山》的具体内容。“浮”字写得很形象。雪自然不能飘在云端。这意味着:钟南山山的阴影比云高，雪还没有融化。云，总是流动的；而云上面的雪在阳光下闪着寒光，给人“飘”的感觉。也许有读者会说:“这里没有提到阳光！”这里不提，下一句补充。《雪线上开暖空》中的“冀色”，指的是楚清雨雪时阳光照射在“林彪”身上所画的颜色。同时，“白云之上白”写的是终南山飞上云端，表达了作者的壮志豪情。

“明”字当然写得好，但“吉”字更重要。作者写的是长安南方的雪景。南山的尽头在长安城南约60里，从长安城中间看不清楚。即使在晴天，你通常看到的也是覆盖在它上面的薄雾。只有在楚清雨雪的时候，才能看清它的真面目。在贾岛的诗《看山》中，钟南山山是这样写的:“连日下雨，看山的人愁死了。事不宜迟，大风大浪急。阴霾似乎一扫而空，全国一片辉煌。长安百万家，家家新。“已经下了很长时间的雨，阳光明媚，钟南山山充满了绿色。长安有百万户人家，家家门前都开了新屏。非常漂亮。唐朝是这样，今天也是这样。在Xi安生活很久的人都有这样的经历。所以，如果你写长安城南的残雪不使用“霁”字，而说南阴的残雪如何，是不客观不真实的。

祖勇不仅用纪，还在太阳落山的时候选了纪。他说“在雪线上打开温暖的天空”，而不是在山脚、山腰或森林下的“明亮的颜色”，这是非常微妙的。“林彪”出自《中南银龄》，自然是在中南的高度。只有中南之巅的林面明亮，预示着西山半满阳光，夕阳余光平射过来，把林面染成红色。不用说，也照亮了飘在云端的雪。而结论句中的“黄昏”二字已经呼之欲出。

前三句，写你在《王》里看到的；在句末，写出你在“看”中的感受。俗话说“下雪天不冷。”又云:“黄昏冷。”一场雪过后，中南银岭只剩下积雪。其他地方的雪在融化，吸收了大量的热量，自然更冷。黄昏时，比白天更冷；看着南方的雪，寒光闪耀，让人感觉更加寒冷。做《南方看雪》的题目，写看雪增加了寒冷的感觉。意思真的很完美，不用拘泥于条条框框，再补充几句。

在王士禛的《杨宇诗话卷》中，这首诗与陶谦的“什么也不想听，眼里却是干净的”和王维的“洒空深巷静，积谷防饥”。诗中几瑟、阴灵之类的词，衬托出了诗名中其余词的精神。