亭心湖看雪的译文

崇祯五年（公元1632年）十二月，我住在西湖。接连下了三天的大雪，湖中行人、飞鸟的声音都消失了。这一天初更（晚上八点左右）后，我穿着毛皮衣服、带着火炉，撑着船独自前往湖心亭看雪。湖上冰花一片弥漫，天、云、山、水，浑然一体，白茫茫一片。湖上有比较清晰的影子，只有西湖长堤在雪中隐隐露出的一道痕迹，湖心亭的一点轮廓，和我的一叶小舟，舟中的两三点人影罢了。

到了亭子里，有两个人铺好了毛毡相对而坐，一个童子正在烧酒，酒炉里的水烧得滚沸（烧酒时，应用炉子灌些水再把酒壶放在里面用火煮）。他们看见我，非常高兴地说：“在湖中怎么还能碰上您这样的人呢!”拉着我一同饮酒。我痛快地喝了三大杯后和他们道别。问他们的姓氏，得知他们是金陵人，在此地客居。下船的时候，船夫小声说到：“不要说相公您痴情于这雪景，还有像您一样对这雪景痴情的人呢!”

自苏东坡别出心裁地把西湖比作古代美女西施以来，从此就有了“西子湖”的美称。

到湖心亭，总因受了晚明散文殿军张岱《湖心亭看雪》一文的诱惑。张岱以精炼的笔墨，记叙了自己游湖心亭后所看到的幽静深远、洁白广阔的雪景，表达出了幽远脱俗的闲情雅致。不但初读就认为是千古佳文，现今读起，还时常有新的感悟生发

“春水绿浮珠一颗，夕阳红湿地三弓”。原为清代金安清题湖心亭的一副对联，却不意成为对此佳景的绝妙写照也许是从相同的视角得来的感觉，张岱把湖心亭比作西湖眼中的黑子堪称一绝顾名思义，湖心亭在西湖的中央，它小于三潭印月，却大于阮公墩。三者合一，便被佛众称之为了“蓬莱三岛”。湖心亭为“蓬莱”，三潭印月是“瀛洲”，阮公墩自然就该是“方丈”了。

意思是把湖心亭比作西子泛舟湖上的扁舟。

俨西子载扁舟意思是高俨西子载小舟。上联：亭立湖心，俨西子载扁舟，雅称雨奇晴好。下联：席开水面，恍东坡游赤壁，偏宜月白风清。

浙江杭州西湖湖心亭：是“中国四大名亭”之一。小于三潭印月。大于阮公墩，合称“湖中三岛”——湖心亭为“蓬莱”，三潭印月是“瀛洲”。

此联极富想象。自苏东坡别出心裁地把西湖比作古代美女西施以来，从此就有了“西子湖”的美称。而此联又把湖心亭比作西子泛舟湖上的扁舟，可谓佳喻巧思。

“雨奇晴好”，用苏东坡《饮湖上初晴后雨》“水光潋滟晴方好，山色空蒙雨亦奇”诗句意。“席开水面”形容湖面席之平广，十分形象。

“月白风清”用东坡《前赤壁赋》“月白风清，如此良夜何”句。此联富于想像，灵活清新。

自苏东坡别出心裁地把西湖比作古代美女西施以来，从此就有了“西子湖”的美称。

到湖心亭，总因受了晚明散文殿军张岱《湖心亭看雪》一文的诱惑。张岱以精炼的笔墨，记叙了自己游湖心亭后所看到的幽静深远、洁白广阔的雪景，表达出了幽远脱俗的闲情雅致。

不但初读就认为是千古佳文，现今读起，还时常有新的感悟生发。