采桑子恨君不似江楼月译文

“采桑子恨君不似河楼月”是宋代诗人吕本中的作品。是一个表达与月亮离别之情的词。在最后一部片子里，只有天上的明月才能陪你写下告别相思。在接下来的影片中，月亮的“一时的盈缺”被用来比喻人的暂时分离。

全词纯白描，有一种民歌风味，感情真挚，质朴自然。结构采取重复章节的形式，是循环起伏、三叹之美。上下两部电影的主体是一样的，只是略有变化，形成了鲜明的对比和独特的独创性。

作品原文

恨你不像江底的月亮，东西南北东西南北东西，只有彼此。

我讨厌你，但这就像是在月亮上建的一条河。又满又短，又短。要多久才能聚到一起？

注释翻译

句子注释

采桑籽:词牌名。又名“丑奴尔令”、“罗府”和“罗”等。

君:这是指作词人的妻子。说这个词是为了妻子思念丈夫。楼:河边的亭子。

暂盈暂亏:表示月亮经过短暂的完善后会出现亏。满，这是指满月；亏，这是指缺月。

白话翻译

我恨你不像挂在河面上的明月。无论人们在东西南北四处游荡，明月都与人们在一起。

我恨你，就像高悬河面的明月。只是完美了然后就没了。不知道要等到什么时候，明月又圆了。

作品欣赏

这个词是关于离别的。片子上写的是他仕途跌宕起伏，行踪不定，人生从北到南，从东到西漂泊，常常在月下思念你(指妻子)，只有月亮会陪伴他。“恨你”这个词表面上是在想你。表面上，只有月亮与我们不分离，但实际上，我们经常与你分离。下一部电影借一个月的临时全返损失，比喻他与君的暂时重逢和永别。

这个词的特点是民谣。是民歌中感情的自然流露，没有典故，是小品。这首词是真情实感的自然流露，也是白描。民谣往往采取反复唱的形式，这个词也是。

不仅因为“采桑子”有“南北东西”等特点，还重复了“一会儿亏一会儿还”这两句话；甚至上下片都是重复的。比如“恨你不像河底的月亮”和“恨你像河底的月亮”只有一字之差，就像民谣里的重叠。还有，民谣经常用比喻，第一首《江楼月》就是一个比喻。

中“河底月”的比喻很有意境。钱树曾说过“隐喻的第二把手”和“隐喻的多边性”。钱树所谓两柄:“有了这个东西，援助就是比喻，或褒，或贬，或显喜，或显恶，用词大相径庭；文字的学习要指导。”第一个词是水中月亮的比喻。一个表示钦佩，一个表示不满，但感受不同。它被称为隐喻的两个把手。用月亮来比喻，可以更圆更亮。这是一个多边隐喻。

此词比喻“河底月”。上一部，诗人赞“河底月”，东西南北，唯有彼此。说的是人虽四处漂泊，明月永不分离，这是赞美。接下来的片子，我们也用《江楼月》来类比。“月圆的时候要多久才能相聚？”月圆人稀，团圆难得，这是个恨字。

同样，用《江楼月》作比较。一个赞一个恨。就是在一篇文章中用同一个东西做比喻，表达不同的感受，这样就有了两个把手。还有，前作中的“江月”是对“只相伴不离别”的隐喻；下一部《河底月》比喻“要多久才能相聚”。

总之，用的是同一个比喻，只是比较不同，构成多边。像这样，同一个比喻，一句话，有两个把手，多个面，不好找。

所以这个词所用的比喻在修辞上是非常突出的。而且这样的比喻是感情的自然流露，不是有意的创造，被诗人用得非常贴切，是这首词更可贵的特点。

作者简介

吕本中(1084—1145)，字举人，寿州(今安徽寿县)人。绍兴六年(1136)，进士出身。官历中，书赐人，右直学士院。因为秦桧被解雇了。诗词属于江西派。南渡之后，也有时政悲情之作。有《东莱集》、《魏紫诗集》、《江西诗社剖面图》、《魏紫词》等。