《无主之地》机械术士录音带翻译

《无主之地2》机械术士录音带翻译

机械术士的四盘磁带没有出现在游戏里，Gearbox放在youtube上了。一个月过去了，优酷只分享了第三集，于是我就想:反正我也闲着，都带过来吧~后来我就想，顺便把台词都翻译一下，于是今晚(凌晨)就有了这些中文翻译版和录音带的音频。因为翻译的内容，不会特别严谨，但是每一个字每一句都是根据人物(在我看来)用特定的方式表达的。希望不会太不喜欢。

一、第一集。

中文台词翻译:

Ca Ji:大家好，我的十二位听众，呃，十一位。距离全球青少年科学展只有几周时间了。Marcy middot哈罗威不得不请她的父亲雇人来建造一个微型热声反应器。那么，富有是什么？不是买不到原创！@ # @% Marcy从来没有靠自己的努力完成过什么事情。没有zfzy万岁！让这个系统见鬼去吧！

爸爸:宝贝，你能小声点吗？太吵了，你睡不着。

克里斯安德森:好的，爸爸！

卡姬(低声):让这个制度见鬼去吧！

Ca Ji:不过，我已经有一个科学项目可以完全炸毁Marcy的热反应堆了。哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈

Ca:这个项目叫做机械化暴力对抗暴力测试，也就是DT项目。现在还在原型阶段，但是我理论上验证过，会很NB！简单来说，就是在学校里部署一个DT机器人。它会找到那些恶霸，把他们打得屁滚尿流，然后他们就会老实了。

Ca Ji爸爸:Ca Ji ~亲爱的~晚了~

克里斯安德森:我知道！

爸爸Ca:没事的，亲爱的~我爱你~

彩姬(耳语):别理我爸，下次见！

第二组

中文台词翻译:

Ca Ji:好消息，我的五位听众。我已经做出了DT项目的第一个原型。它运行稳定，呃准确的说应该是稳定浮动 mdash mdash为了让它走得更快，腿必须被移除。但是，飞起来的DT看起来更有威慑力不是吗？简直是奇葩！另外，我给它配备了一只大爪子，后院的假人靶子都被它切成了碎片，就连一只路过的流浪猫也没能幸免 hellip hellip但是她为什么会出现在那里呢？总的来说，DT项目取得了很大的进展。不过还是有一些瑕疵，我也没有想出一个极好的召唤DT的方法。现在只能用一个庞大的五线谱来完成调用，但是太蠢了，一点也不优雅。还有这么厚的，不知道怎么捡！更别说带着它到处跑了！

爸爸:嘿，宝贝！

Ca Ji:爸爸！直播！

爸爸Ca:啊~嗯~我刚刚看到你在棚子里忙着，我想你可能想喝点热可可。

Ca:爸爸，我不想喝 hellip hellipCoco作为一个献身科学事业的NB女，怎么能喝这种给孩子喝的饮料呢？

爸爸:呵呵，亲爱的，可可就在这里~

爸爸钙叶。

钙抿了一口:哇！超桌面 hellip hellip

钙姬放下杯子:哦，啊~对了，大学政治课帕克教授留了个小组作业，我和玛西分一组。作业的内容是辩论亥伯龙对潘多拉的控制是否正当。我原本以为像她这样的富二代肯定会双手支持Hyperion。但是她让我震惊了 mdash mdash她甚至没听说过潘多拉！他不知道帅杰克B，他不知道钐(铱)矿，他不知道外星人的秘密藏身之处！我的天啊我们的年龄这么NB，说不定亥伯龙又发现了一个外星人的宝藏，但是她只关注杂志上名人的八卦！更可气的是，她居然找到了我的DT项目，并向校董事会举报，说装有激光的机器人一动就让她害怕。不管怎样，我讨厌她！

第三集

中文台词翻译:

Ca:大家好！(退订的提示)er hellip hellip伙计们。离科学展越来越近了，我的项目又有了新进展！刚开始第三轮调试DT，玩的时候被一块金属割伤了胳膊 mdash mdash伤口不是很深~离骨头只有两厘米。我就想，与其在伤口上喷点药，不如研究用赫克氏封口机绕过图灵芯片的方法，也不知一举两得。一直想不出一个很好的快速召唤DT的方法，但是看着血从小臂里喷出来，突然想到(笑):电子机械臂！我可以把DT的数字生成的数据编程到这个机械臂里，这样就可以随时随地召唤DT了！于是我豁出去了，用粒子锯把整个左臂锯掉了。我爸看到的时候惊呆了: 啊~ ~ ~哦~ ~ ~啊~ ~ ~ 血喷得到处都是。然而，虽然我喷了几品脱的血，几个小时后，我终于完成了机械臂！混凝土？小Case(粉碎)！

Ca Ji:哈哈哈！是啊！厉害！哦，我想在DT手上放个恶魔角，但是看起来不怎么样 hellip hellip太像中指了 hellip hellipEr hellip hellip算了，我想说的是:玛西和她的SB热反应堆一定会 mdash mdash

(消息提示音)

Ca Ji:什么鬼？不好意思，新闻推我推荐一篇关于Marcy的文章，哦~ ~ 一个叫马西 middot哈罗威当地学生的一项突破性发明将永远改变城市管理和执法的面貌。 这是完全不可能的，好吗？ 她称自己的新发明为“打黑机器人”;等一下，什么？呃~嘿，那是我的发明！玛西偷了我的科学展创意！ 打黑机器人将配备数字战斗爪、热超声波射线和量子克隆技术，帮助打黑机器人打击犯罪。 玛西。真他妈的！她完全窃取了我的DT设计，却没有用DT惩罚恶霸，而是给了全银河系最腐败的警察！玛西。你x mdash mdash(捶桌子打碎玻璃的声音) mdash mdash啊！！！你这个无耻的混蛋！婊子！多么SB的名字！ 黑色机器人？ 真是个星际玩笑！

爸爸:什么情况？我在整个房子里都能听到。

彩姬(哭了):爸爸~现在别烦我了~

爸爸钙:哇哇哇，冷静点，为什么不起诉 mdash mdash

ca:Marcy middot；哈罗威偷了我的机器人设计，并把它变成了警察的绝对工具！她会用我的想法赢得科学展奖。

爸爸Ca Ji:嗯，你会彻底打败那个混蛋吗？

Ca Ji:绝对！我要升级我的机器人，我要赢得该死的科学展大奖！玛西，我们走着瞧！

爸爸钙:那就是你想要的！坚持你的DT项目，Marcy会曝光的。

Ca Ji:别再叫他DT了，爸爸。他的名字叫 hellip hellip(致命陷阱开始起作用)Destrup！

第四集

中文台词翻译:

Ca Ji(略带歇斯底里):er hellip hellip你好~ hellip hellipOh hellip hellip我的 hellip hellip两万名听众。哇！真的吗？呵呵，对。

ca:OK hellip； hellip您可能在ECHO新闻广播中听说过，Destrup可能有 hellip hellip略so hellip hellip呃，杀了我的同学玛西。在昨晚的科学展上。Um hellip hellip哈！一开始一切都很正常。我展示了我曾经在博客上介绍过的几项技术: 子弹弹射 乱拍 血浸盾 等一下。这些东西完全骗过了评委，玛西的仿制品只用了两道激光就过热了。事情真的很顺利，我成了全场的明星。不幸的是，我忘了玛西的富爸爸，他收买了整个陪审团。结果马西的山寨本中了大奖，我 hellip hellip只拿了第三名。

哈哈哈哈哈 hellip hellip

Ca:第三，名字。这就是所谓的政治。这太不公平了，因为我 hellip hellip(深吸一口气)好了，我们言归正传。玛西开始到处扔B。她指着我的鼻子嘲笑我，然后她 hellip hellip推了我一下。然后事情就 hellip hellip失去控制。Dump认为Marcy威胁到了我的安全，所以他用他的数码战斗爪快速而温柔地抓了她一下。这是Destrup的设定！

(深呼吸)

Ca Ji:昨晚肯定是我 hellip hellip已添加 噪音 之后电路没有调试 hellip hellip因为，他的战斗爪一碰到马西，她就 hellip hellip那个 hellip hellipUm hellip hellip好吧，她爆炸了！她变成了 hellip hellip到处都是！皮肤碎片 hellip hellip内脏 hellip hellip呃，眼球什么的，真恶心！好了，各位，对不起。当他们打扫干净后 hellip hellip在玛西和礼堂之后，我第一次被带到了校长办公室。不是我被解雇或者被逮捕(呼吸急促)，而是我被解雇被逮捕，仅仅是因为黛西踢了玛西。但我不能向玛西索赔。你们都知道她做了什么 mdash mdash她用力推了我一下！我也受伤了，因为，嗯 hellip hellip

(深呼吸)

Ca Ji:哈！我打电话给我爸，让他引开警卫。他真的很擅长这种事情。我不会透露太多细节。不管怎样，他用了一辆高尔夫球车和很多汽油 hellip hellip干得好，爸爸 hellip hellip所以，我得以逃脱。反正长话短说，我现在正舒舒服服的坐在穿梭机Tai 空上直播。我爸爸和我一致认为我应该逃离警察和他们的 黑色机器人 去某个地方。So hellip hellip所以在和父亲 hellip说再见之后 hellip我爱你，爸爸！ hellip hellip我拿到了去潘多拉星球的机票。怎么说呢 hellip hellip我一直对寻找外星宝藏很感兴趣。谁知道会发生什么？也许我的才华会用在那里，不会因为太NB而被送进监狱。第三名！太逊了。那些混蛋。

更多信息请关注:边疆2专题