吾妻死之年手植,今已亭亭如盖矣翻译庭枇杷树,吾妻死之年所手植也翻译

吾妻死之年手植,今已亭亭如盖矣翻译 庭枇杷树,吾妻死之年所手植也翻译

“我是在我妻子去世的那年种下的，现在它像树冠一样婀娜多姿”的意思是:(那棵树)是我妻子去世的那年自己种下的，现在它高高地耸立着，枝叶繁茂，树冠像伞盖。“我妻子去世那年种下的，现在很优雅”出自明代作家归有光的《吉翔宣志》。

摘自《吉翔宣志》原文

我做了这篇文章后，五年后，老婆嫁到我家，她经常来玄关问我一些陈年旧事，有时我也在桌边学写字。老婆回到娘家，对妹妹们说:“听说姐姐家有个亭子，亭子是什么？”接下来的六年里，老婆去世了，山脊的山脊也没有翻修。又过了两年，我卧病在床很久没有任何寄托，又派人修复了南馆，格局与以往略有不同。然而，在这之后我更多的是在外面，而不是住在这里。

院子里有一棵枇杷树，我妻子去世那年她亲手种下的，现在高高耸立，枝叶繁茂像一把伞。

翻译

在我写完这篇文章后，五年后，我妻子来到我家。她经常来到门廊，问我一些古老的东西，有时趴在桌子上学习如何写作。老婆回去探亲，跟小姐姐们说:“听说姐姐家有个小阁楼。那么，什么是小阁楼呢？”在接下来的六年里，我的妻子去世了，香破旧不堪，没有翻修。又过了两年，我长期卧病在床，没有(精神上的)寄托，于是又派人去修南阁子。这种模式与过去略有不同。然而，在那之后，我花了很多时间在外面，而不是住在这里。

院子里有一棵枇杷树，是我妻子去世那年自己种的。现在它像一把伞一样高大茂盛。