江南曲四首古诗

《江南曲》原文翻译赏析,江南曲全诗的意思

自从我嫁给了曲塘商人，他每天都不遵守诺言。

如果我想到潮汐是如此规律，我可能会选择一个河边男孩。

[作者]: 李益(746-829)， 唐代诗人，字君虞，陕西姑臧（今甘肃武威）人，后迁河南郑州。大历四年(769)进士，初任郑县尉，久不得升迁，建中四年(783)登书判拔萃科。因仕途失意，后弃官在燕赵一带漫游。

[翻译]:

真后悔娶了曲塘商人的老婆，

他每天都推迟会议。

知道早潮的潮起潮落是如此的值得信赖，

不如嫁个嬉闹的老公。

[注意]:

①江南曲:古曲名称。乐府中的相和阁题。这是对乐府的戏仿，用民谣写的。

②曲唐家:在长江上游做交易的商人。瞿塘指的是长江三峡之一的瞿塘峡。贾:商人。

③妾:古代女子自称的谦词。

④潮起潮落有信仰:潮起潮落一定时间，称为“潮起潮落信仰”。

⑤弄潮(Tide-frolic):涨潮时在水中嬉戏的人，泛指涨潮时乘船入河的人。

[赞赏]:

这首诗吸取了乐府民歌的长处，语言清晰却耐人寻味。这篇论文以诗意的方式叙述了一个商人妻子的愿望。这首诗的前两句以简单著称，后两句则想从天而降，其词令人惊叹:“如果我想到潮汐是如此规律，我可能宁愿选择一个河边男孩”。我老公没有信仰，但是潮水有信仰。早知如此，我早就嫁给弄潮了。至少，“弄潮”会随着信潮准时到来，而不是“他每天都没有遵守诺言”！这就是在各种无奈中思考女性的奇思妙想。“早知”二字写出了她辛酸的深度，忍不住痛定思痛，后悔不已。“我宁愿选择一个河边男孩”不仅是一种愚蠢的语言，也是一种苦涩的语言。写了一个非常悲伤的思念女人的精神状态。虽然是玄幻，但是很感性。

这首诗很自然，但它的内在逻辑很严密。想到一个女人的丈夫“赴朝”失信，想到潮水般的“赴朝”有了诚信，于是就生出了已婚妻子的非人的遗憾，微妙地表现出了期望生怨恨，怨恨生遗憾的内心矛盾。全诗真挚，充满民谣气息。